Oświadczenie rządowe z dnia 10 marca 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.

529

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej

w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

29 lipca 1992 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie

przejÊç granicznych, sporzàdzonà w Moskwie dnia

22 maja 1992 r.

Zgodnie z art. 7 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

31 sierpnia 1992 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

530

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Ukrainy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”

— pragnàc nadal rozwijaç wszechstronnà wspó∏prac´

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Ukrainà,

— kierujàc si´ ˝yczeniem doskonalenia wspó∏pracy

w dziedzinie przewozów przez polsko-ukraiƒskà

granic´ paƒstwowà,

— majàc na celu zwi´kszenie zdolnoÊci przepustowej

przejÊç granicznych i stworzenie warunków dla

prawid∏owej kontroli osób, Êrodków transportu

i towarów, a tak˝e zapewnienie porzàdku publicznego,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Ruch graniczny mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

i Ukrainà odbywa si´ przez nast´pujàce przejÊcia graniczne

1) kolejowe

1.1. Dorohusk — Jagodzin,

1.2. Hrubieszów — W∏odzimierz Wo∏yƒski,

1.3. PrzemyÊl — MoÊciska;

2) drogowe

2.1. Dorohusk — Jagodzin,

2.2. Hrebenne — Rawa Ruska,

2.3. Medyka — Szeginie.

2. PrzejÊcia graniczne, wymienione w ust´pie 1, sà

dost´pne do przekraczania granicy paƒstwowej przez

osoby, Êrodki transportu i towary bez wzgl´du na ich

przynale˝noÊç paƒstwowà w ciàgu ca∏ej doby.

Artyku∏ 2

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej przez osoby

w drogowych przejÊciach granicznych odbywa si´

Êrodkami transportu lub pieszo.

2. Przekraczanie granicy paƒstwowej pieszo

w czynnych drogowych przejÊciach granicznych odbywa si´ na specjalnie wydzielonych pasach ruchu.

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ podjàç niezb´dne kroki dla prawid∏owego funkcjonowania istniejàcych przejÊç granicznych, uwzgl´dniajàc przewidywany wzrost iloÊci przekroczeƒ granicy przez osoby,

w tym w ruchu pieszym, Êrodki transportu i towary.

Artyku∏ 4

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ otworzyç dla ca∏odobowego ruchu ci´˝arowych Êrodków

transportu i towarów, bez wzgl´du na ich przynale˝noÊç paƒstwowà, nast´pujàce przejÊcia graniczne

1) kolejowe, Werhrata — Rawa Ruska,

2) drogowe, Korczowa — Krakowiec.

2. Przed otwarciem przejÊç granicznych, wyszczególnionych w ust´pie 1, ka˝da z Umawiajàcych si´