Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejść granicznych, sporządzona w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.

527

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci tekst Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Zgodnie z art. 6 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

6 listopada 1992 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

528

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzona w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Êrodki transportowe i towary niezale˝nie od ich przynale˝noÊci paƒstwowej w ciàgu ca∏ej doby.

kierujàc si´ pragnieniem doskonalenia wspó∏pracy

w zakresie przewozów przez wspólnà granic´ i zwi´kszenia przepustowoÊci przejÊç granicznych oraz w celu

stworzenia odpowiednich warunków przekraczania

granicy przez osoby, Êrodki transportowe i towary,

3. W przejÊciach drogowych przekraczanie granicy

przez osoby odbywa si´ przy wykorzystaniu Êrodków

transportowych bàdê pieszo.

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Na granicy paƒstwowej mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà i Federacjà Rosyjskà ustala si´ nast´pujàce

przejÊcia graniczne

1) kolejowe

a) Braniewo — Mamonowo,

b) Bartoszyce — Bagrationowsk,

c) Skandawa — Zeleznodoro˝nyj;

2) drogowe

a) Gronowo — Mamonowo,

b) Grzechotki — Mamonowo,

c) Bezledy — Bagrationowsk,

d) Go∏dap — Gusiew.

2. PrzejÊcia graniczne, wymienione w ust´pie 1,

udost´pnia si´ do przekraczania granicy przez osoby,

4. Terminy otwarcia przejÊç granicznych oraz rodzaje ruchu odbywajàcego si´ przez te przejÊcia Umawiajàce si´ Strony ustalà w drodze wymiany not.

Artyku∏ 2

1. Przed terminem otwarcia przejÊç granicznych,

o których mowa w artykule 1 ust´p 1, ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przygotuje na swym terytorium odpowiednià infrastruktur´, uwzgl´dniajàc przewidywany

wzrost ruchu osób, w tym pieszo, Êrodków transportowych i towarów.

2. Przy projektowaniu oraz podczas budowy obiektów przejÊç granicznych przewiduje si´ mo˝liwoÊç

stworzenia warunków do jednoczesnego przeprowadzania kontroli granicznej, celnej i innych rodzajów

kontroli przez w∏aÊciwe organy obu Stron, na terytorium jednego lub drugiego Paƒstwa.

3. Za∏o˝enia projektowe i projekty realizacyjne

obiektów ka˝dego przejÊcia granicznego podlegajà

wzajemnemu uzgodnieniu przez w∏aÊciwe organy obu

Stron.

Artyku∏ 3

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron wszechstronnie wspó∏dzia∏ajà na rzecz usprawnienia ruchu

granicznego, optymalnego wykorzystania istniejàcych

oraz otwarcia nowych dogodnie po∏o˝onych przejÊç

granicznych dla ruchu mi´dzynarodowego. Przy realizacji tych zadaƒ przestrzega si´ zasad zawartych w artykule 2.

Artyku∏ 4

Utworzenie oraz otwarcie lub zamkni´cie, a tak˝e

zawieszenie lub ograniczenie ruchu w czynnych przejÊciach granicznych odbywa si´ na podstawie wzajemnego uzgodnienia mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, w drodze wymiany not.

Poz. 528

Artyku∏ 6

Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej Rzeczypospolitej Polskiej i w∏aÊciwy organ Federacji Rosyjskiej,

po wzajemnym porozumieniu si´ i uzgodnieniu z organami celnymi swoich paƒstw, mogà w uzasadnionych

przypadkach, przy zachowaniu odpowiednich wymogów i kontroli, zezwoliç na przekroczenie granicy

1) w przejÊciu, w którym nie przewiduje si´ tego rodzaju przekroczeƒ granicy;

2) poza czynnym przejÊciem granicznym.

Artyku∏ 7

Artyku∏ 5

1. Zawieszenie lub ograniczenie ruchu granicznego

w poszczególnych przejÊciach granicznych mo˝e nastàpiç z wa˝nych wzgl´dów sanitarno-zdrowotnych,

bezpieczeƒstwa publicznego bàdê z powodu kl´sk ˝ywio∏owych. Strona zamierzajàca zawiesiç lub ograniczyç ruch zawiadamia o tym drugà Umawiajàcà si´

Stron´ nie póêniej ni˝ na pi´ç dni przed planowanym

jego zawieszeniem lub ograniczeniem.

1. Niniejsza umowa podlega zatwierdzeniu przez

Rzàdy obu Paƒstw i wejdzie w ˝ycie po dokonaniu wymiany not powiadamiajàcych o tym zatwierdzeniu.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim

przypadku utraci moc po up∏ywie dwunastu miesi´cy

od dnia wypowiedzenia.

2. W przypadkach niecierpiàcych zw∏oki zawiadomienie, o którym mowa w ust´pie 1, powinno nastàpiç

nie póêniej ni˝ na 24 godziny przed planowanym

wstrzymaniem ruchu.

Niniejszà umow´ sporzàdzono w Moskwie dnia

22 maja 1992 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

3. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu granicznego w zwiàzku z zamierzonym remontem obiektów

przejÊç granicznych lub urzàdzeƒ komunikacyjnych

Umawiajàce si´ Strony informujà si´ wzajemnie nie

póêniej ni˝ na trzy miesiàce przed rozpocz´ciem prac

remontowych, podajàc termin ich zakoƒczenia.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Federacji

Rosyjskiej