Oświadczenie rządowe z dnia 10 marca 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

527

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci tekst Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej

w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Zgodnie z art. 6 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

6 listopada 1992 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

528

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzona w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Êrodki transportowe i towary niezale˝nie od ich przynale˝noÊci paƒstwowej w ciàgu ca∏ej doby.

kierujàc si´ pragnieniem doskonalenia wspó∏pracy

w zakresie przewozów przez wspólnà granic´ i zwi´kszenia przepustowoÊci przejÊç granicznych oraz w celu

stworzenia odpowiednich warunków przekraczania

granicy przez osoby, Êrodki transportowe i towary,

3. W przejÊciach drogowych przekraczanie granicy

przez osoby odbywa si´ przy wykorzystaniu Êrodków

transportowych bàdê pieszo.

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Na granicy paƒstwowej mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà i Federacjà Rosyjskà ustala si´ nast´pujàce

przejÊcia graniczne

1) kolejowe

a) Braniewo — Mamonowo,

b) Bartoszyce — Bagrationowsk,

c) Skandawa — Zeleznodoro˝nyj;

2) drogowe

a) Gronowo — Mamonowo,

b) Grzechotki — Mamonowo,

c) Bezledy — Bagrationowsk,

d) Go∏dap — Gusiew.

2. PrzejÊcia graniczne, wymienione w ust´pie 1,

udost´pnia si´ do przekraczania granicy przez osoby,

4. Terminy otwarcia przejÊç granicznych oraz rodzaje ruchu odbywajàcego si´ przez te przejÊcia Umawiajàce si´ Strony ustalà w drodze wymiany not.

Artyku∏ 2

1. Przed terminem otwarcia przejÊç granicznych,

o których mowa w artykule 1 ust´p 1, ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przygotuje na swym terytorium odpowiednià infrastruktur´, uwzgl´dniajàc przewidywany

wzrost ruchu osób, w tym pieszo, Êrodków transportowych i towarów.

2. Przy projektowaniu oraz podczas budowy obiektów przejÊç granicznych przewiduje si´ mo˝liwoÊç

stworzenia warunków do jednoczesnego przeprowadzania kontroli granicznej, celnej i innych rodzajów

kontroli przez w∏aÊciwe organy obu Stron, na terytorium jednego lub drugiego Paƒstwa.

3. Za∏o˝enia projektowe i projekty realizacyjne

obiektów ka˝dego przejÊcia granicznego podlegajà

wzajemnemu uzgodnieniu przez w∏aÊciwe organy obu

Stron.

Artyku∏ 3

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron wszechstronnie wspó∏dzia∏ajà na rzecz usprawnienia ruchu