Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej w sprawie przejść granicznych, sporządzona w Warszawie dnia 12 sierpnia 1992 r.

Rozsah provozu

P

L

C

voz.

— pěší

— lyžaři

— cyklisté

— uživatelé ekologických invalidních vozíků

Příloha č. 4

SEZNAM STÁTŮ, JEJICHŽ OBČANÉ JSOU OPRÁVNĚNI K PŘEKRAČOVÁNÍ STÁTNÍCH HRANIC NA

PŘECHODECH NA TURISTICKÝCH STEZKÁCH PROTÍNAJÍCÍCH STÁTNÍ HRANICE

1. Rakouská republika

2. Belgické království

3. Řecká republika

4. Dánské království

5. Estonská republika

6. Finská republika

7. Francouzská republika

8. Spanělské království

9. Nizozemské království

10. Stát Izrael

11. Japonsko

12. Irsko

13. Islandská republika

14. Kanada

15. Lucemburské velkovévodství

16. Litevská republika

17. Lotyšská republika

18. Spolková republika Německo

19. Norské království

20. Portugalská republika

21. Slovenská republika

22. Republika Slovinsko

23. Spojené státy americké

24. Švýcarská konfederace

25. Švédské království

26. Mad‘arská republika

27. Spojené království Velké Británie a Severního Irska

28. Italská republika

521

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

22 kwietnia 1997 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasa-

dach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonà w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r.

Zgodnie z art. 12 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

2 lipca 1997 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

522

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 12 sierpnia 1992 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

— kierujàc si´ pragnieniem uregulowania zasad funkcjonowania przejÊç granicznych,

— dà˝àc do zwi´kszenia zdolnoÊci przepustowej

przejÊç granicznych i stworzenia warunków dla

prawid∏owej kontroli osób, Êrodków transportowych i towarów,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Litewskà odbywa si´

przez nast´pujàce przejÊcia graniczne

1) Ogrodniki — ¸azdijaj, drogowe;

2) Trakiszki — Szestokaj, kolejowe.

2. PrzejÊcia graniczne, wymienione w ust´pie 1, sà

dost´pne w ciàgu ca∏ej doby do przekraczania granicy

przez osoby, Êrodki transportowe i towary bez wzgl´du

na ich przynale˝noÊç paƒstwowà.

Artyku∏ 2

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej przez osoby

w drogowych przejÊciach granicznych odbywa si´

Êrodkami transportowymi lub pieszo.

2. Przekraczanie granicy paƒstwowej pieszo w czynnych drogowych przejÊciach granicznych odbywa si´

na specjalnie wydzielonych pasach ruchu.

Artyku∏ 3

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ otworzyç drogowe przejÊcie graniczne Budzisko — Kalwarija, dost´pne w ciàgu ca∏ej doby dla osób, Êrodków

transportowych i towarów bez wzgl´du na ich przynale˝noÊç paƒstwowà.

2. Po otwarciu przejÊcia granicznego Budzisko —

Kalwarija dla ruchu towarowego przejÊcie graniczne

Ogrodniki — ¸azdijaj b´dzie dost´pne jedynie dla ruchu osobowego.

Artyku∏ 4

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przygotuje na

terytorium swego paƒstwa infrastruktur´ przejÊcia

granicznego, o którym mowa w artykule 3 ust´p 1,

uwzgl´dniajàcà przewidywany ruch osób, Êrodków

transportowych i towarów.

2. Przy projektowaniu oraz podczas budowy obiektów przejÊç granicznych przewiduje si´ mo˝liwoÊç

stworzenia warunków do jednoczesnego przeprowadzania granicznej, celnej i innych rodzajów kontroli

przez w∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron na

terytorium jednego lub drugiego paƒstwa.

3. Za∏o˝enia projektowe i projekty realizacyjne

obiektów ka˝dego przejÊcia granicznego podlegajà

wzajemnemu uzgodnieniu mi´dzy w∏aÊciwymi organami obu Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 5

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron podejmà odpowiednie kroki na rzecz usprawniania ruchu

granicznego, optymalnego wykorzystania istniejàcych

oraz otwarcia nowych, dogodnie po∏o˝onych przejÊç

granicznych. Przy realizacji tych zadaƒ b´dà przestrzegane postanowienia artyku∏u 4.

Artyku∏ 6

Utworzenie, otwarcie lub zamkni´cie przejÊç granicznych, a tak˝e zawieszenie, ograniczenie lub rozsze-

Poz. 522

rzenie rodzajów ruchu w czynnych przejÊciach granicznych odbywa si´ na podstawie wzajemnego uzgodnienia mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, w drodze wymiany not.

Artyku∏ 7

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e zawiesiç

lub ograniczyç ruch graniczny w poszczególnych przejÊciach granicznych z wa˝nych wzgl´dów sanitarno-zdrowotnych, zagro˝enia bezpieczeƒstwa publicznego bàdê z powodu kl´sk ˝ywio∏owych. Umawiajàca si´

Strona zamierzajàca zawiesiç lub ograniczyç ruch graniczny zawiadamia o tym drugà Umawiajàcà si´ Stron´ nie póêniej ni˝ na pi´ç dni przed planowanym zawieszeniem lub ograniczeniem ruchu.

2. W przypadkach niecierpiàcych zw∏oki zawiadomienie, o którym mowa w ust´pie 1, powinno nastàpiç nie póêniej ni˝ na dwadzieÊcia cztery godziny

przed planowanym zawieszeniem lub ograniczeniem

ruchu.

3. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu granicznego w zwiàzku z planowanym remontem obiektów

przejÊç granicznych lub urzàdzeƒ komunikacyjnych

Umawiajàce si´ Strony informujà si´ wzajemnie nie

póêniej ni˝ na trzy miesiàce przed rozpocz´ciem prac

remontowych, podajàc termin ich zakoƒczenia.

Artyku∏ 8

Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej Rzeczypospolitej Polskiej i Naczelnik S∏u˝by Ochrony Granicy

Republiki Litewskiej po wzajemnym porozumieniu si´

i uzgodnieniu z w∏aÊciwymi organami swoich paƒstw

mogà w uzasadnionych przypadkach, przy zachowaniu

odpowiednich wymogów i kontroli, zezwoliç na przekroczenie granicy paƒstwowej

1) w przejÊciach granicznych, w których nie przewiduje si´ tego rodzaju przekroczeƒ granicy;

2) poza czynnymi przejÊciami granicznymi.

Artyku∏ 9

1. Niniejsza umowa podlega zatwierdzeniu przez

Rzàdy obu Paƒstw i wejdzie w ˝ycie po dokonaniu wymiany not powiadamiajàcych o tym zatwierdzeniu.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim

przypadku Umowa utraci moc po up∏ywie dwunastu

miesi´cy od dnia wypowiedzenia.

Niniejszà umow´ sporzàdzono w Warszawie dnia

dwunastego sierpnia 1992 r. w dwóch egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Republiki

Litewskiej

523

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 12 sierpnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

26 paêdziernika 1992 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 12 sierpnia 1992 r.

Zgodnie z art. 9 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

1 grudnia 1992 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik