Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzona w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

519

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ

w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

6 paêdziernika 1992 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonà w Warszawie

dnia 24 kwietnia 1992 r.

Zgodnie z art. 9 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

15 paêdziernika 1992 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

520

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzona w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Czeskiej, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

2. Wykaz przewidzianych do otwarcia przejÊç granicznych zawiera za∏àcznik nr 2 do niniejszej umowy.

— kierujàc si´ dà˝eniem do dalszego rozwijania wzajemnych przyjaznych stosunków,

3. Budowa nowych obiektów w przejÊciach granicznych podlega wzajemnemu uzgodnieniu przez w∏aÊciwe organy Paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron.

— dà˝àc do rozszerzenia wspó∏pracy w zakresie mi´dzynarodowego handlu, transportu i ruchu osobowego,

— dà˝àc do u∏atwienia przekraczania granicy paƒstwowej w ruchu turystycznym oraz

— majàc na celu zapewnienie odpowiednich warunków przekraczania granicy paƒstwowej przez osoby, Êrodki transportu i towary,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà odbywa si´,

z wyjàtkami okreÊlonymi w niniejszej umowie i w innych umowach wià˝àcych Paƒstwa Umawiajàcych si´

Stron, przez czynne przejÊcia graniczne.

2. Wykaz otwartych przejÊç granicznych z okreÊleniem zakresu ich funkcjonowania zawiera za∏àcznik nr 1

do niniejszej umowy.

Artyku∏ 2

1. Umawiajàce si´ Strony w uzasadnionych przypadkach b´dà otwieraç nowe przejÊcia graniczne.

Artyku∏ 3

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e zawiesiç

lub ograniczyç ruch w poszczególnych przejÊciach granicznych z przyczyn wynikajàcych z zagro˝enia bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego, wa˝nych wzgl´dów

sanitarno-epidemiologicznych bàdê kl´sk ˝ywio∏owych lub istotnego zagro˝enia Êrodowiska przyrodniczego spowodowanego przez ten ruch.

2. Strona zamierzajàca zawiesiç lub ograniczyç

ruch w przejÊciu granicznym zawiadamia o tym drugà

Umawiajàcà si´ Stron´ nie póêniej ni˝ na pi´ç dni

przed planowanym jego zawieszeniem lub ograniczeniem.

3. W przypadkach niecierpiàcych zw∏oki zawiadomienie, o którym mowa w ust´pie 2, powinno nastàpiç

nie póêniej ni˝ na 24 godziny przed planowanym zawieszeniem lub ograniczeniem ruchu.

4. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu w zwiàzku

z zamierzonym remontem obiektów przejÊç granicznych lub urzàdzeƒ komunikacyjnych Umawiajàce si´

Strony wzajemnie informujà si´ nie póêniej ni˝ na trzy

miesiàce przed rozpocz´ciem prac remontowych, podajàc przewidywany termin ich zakoƒczenia.

Artyku∏ 4

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà w przejÊciach

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà dozwolone jest tylko w celach turystycznych.

Poz. 520

3. Przy przekraczaniu granicy paƒstwowej, osoby,

które uzyska∏y zezwolenie w trybie ust´pu 1, legitymujà si´ wa˝nymi dokumentami podró˝y oraz udzielonym

zezwoleniem.

Artyku∏ 8

2. Wykaz przejÊç granicznych na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zakres

ich funkcjonowania zawiera za∏àcznik nr 3 do niniejszej

umowy.

Sposób wspó∏dzia∏ania przy realizacji postanowieƒ

artyku∏u 5 i 6 mogà ustaliç, w drodze wzajemnego porozumienia, w∏aÊciwe organy Paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron.

3. W∏aÊciwe organy obu Paƒstw oznaczà przejÊcia

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zapewnià sta∏à informacj´ w tych przejÊciach o warunkach przekraczania granicy paƒstwowej.

Artyku∏ 9

Umawiajàce si´ Strony b´dà si´ zawiadamiaç

w drodze dyplomatycznej, które organy nale˝y uznaç

za w∏aÊciwe w rozumieniu niniejszej umowy.

Artyku∏ 5

Artyku∏ 10

Do przekraczania granicy paƒstwowej w trybie artyku∏u 4 ust´p 1, na podstawie wa˝nych dokumentów

podró˝y, uprawnieni sà obywatele obu Paƒstw oraz

obywatele paƒstw trzecich wymienionych w za∏àczniku nr 4 do niniejszej umowy.

Postanowienia za∏àczników nr 1, 2, 3 i 4 do niniejszej umowy mogà byç zmieniane w drodze wymiany

not.

Artyku∏ 6

1. Osoby przekraczajàce granic´ paƒstwowà

w przejÊciach wymienionych w za∏àczniku nr 3 do niniejszej umowy podlegajà kontroli granicznej i celnej.

2. Osoby, o których mowa w ust´pie 1, mogà przywoziç i wywoziç bez zezwolenia, c∏a, podatku i innych

op∏at zgodnie z przepisami wewn´trznymi ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron

1) rzeczy do osobistego u˝ytku i Êrodki spo˝ycia niezb´dne na czas trwania podró˝y i pobytu;

2) sprz´t sportowy i turystyczny pod warunkiem powrotnego jego wywozu.

3. Przywóz i wywóz towarów, o ile ich iloÊç, rodzaj

i wartoÊç wskazujà na charakter handlowy, jest niedozwolony.

Artyku∏ 7

1. W∏aÊciwe organy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej, po wzajemnym porozumieniu si´

i uzgodnieniu z organami swoich Paƒstw, mogà,

w przypadkach uzasadnionych potrzebami gospodarczymi lub wzgl´dami spo∏ecznymi, zezwoliç na przekroczenie granicy paƒstwowej

1) w przejÊciach granicznych, w których nie przewiduje si´ takiego rodzaju ruchu granicznego;

2) poza przejÊciami granicznymi.

2. Wniosek o wydanie zezwolenia na przekroczenie

granicy, o którym mowa w ust´pie 1, sk∏ada si´ najpóêniej na 30 dni przed datà planowanego przekroczenia

granicy.

Artyku∏ 11

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy w stosunkach mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami tracà

moc artyku∏y 3 i 3a oraz za∏àcznik nr 1 do Porozumienia mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rzàdem Czechos∏owackiej Republiki Socjalistycznej

o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli kolejowego

i drogowego ruchu granicznego, podpisanego w Pradze dnia 8 lipca 1971 r.

Artyku∏ 12

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not i wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty póêniejszej,

informujàcej o takim przyj´ciu.

2. Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ na prowizoryczne stosowanie postanowieƒ artyku∏ów 4, 5, 6, 8 i 9

niniejszej umowy od trzydziestego dnia po dniu jej

podpisania.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim

przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

W imieniu Rzàdu

W imieniu Rzàdu

Republiki Czeskiej

Za∏àczniki do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi

Za∏àcznik nr 1

WYKAZ OTWARTYCH PRZEJÂå GRANICZNYCH

a) przejÊcia drogowe

Lp.

Nazwa przejÊcia granicznego

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce

odprawy

granicznej

Uwagi

1

2

3

4

5

6

1

Jasnowice — Bukovec

1,3

P, R, M, So

(RP)

2

Leszna Górna — Horní Lištná

1,3

P, R, M, So

(RP)

3

Cieszyn (most WolnoÊci, most

Przyjaêni) — Český Těšín

(most Svobody, most Družby)

1,3

P, R, M, So

(RP) (RCz)

4

Cieszyn — Chotěbuz

1,3

P, R, M, So, A, SC

(RP) (RCz)

5

Marklowice Górne — Dolni

Marklovíce

1,3

P, R, M, So

(RCz)

6

Cha∏upki — Bohumín

1,3

P, R, M, So, A, SC

(RP)

ograniczenie

do 20 t

71)

Pietraszyn — Sudice

1,3

P, R, M, So, A, SC

(RP)

ograniczenie

do 12 t

8

Pietrowice — Krnov

1,3

P, R, M, So, A, SCo

(RCz)

9

Konradów — Zlaté Hory

1,3

P, R, M, So, SCo

(RCz)

10

G∏ucho∏azy — Mikulovice

1,3

P, R, M, So, A, SCop

(RCz)

11

Paczków — Bílý Potok

1,3

P, R, M, So, SCo

(RCz)

12

Boboszów — Dolní Lipka

1,3

P, R, M, So, A, SCo

(RCz)

13

Kudowa S∏one — Náchod

1,3

P, R, M, So, A, SC

(RP)

14

T∏umaczów — Otovice

1,3

P, R, M, So, A

(RP) (RCz)

154)

Goliƒsk — Starostín

1,3

P, R, M, So, A

(RP)

166)

Královec — Lubawka

1,3

P, R, M, So, A

(RCz)

17

Prze∏´cz Okraj — Pomezní Boudy

1,3

P, R, M, So

(RCz)

18

Jakuszyce — Harrachov

1,3

P, R, M, So, A, SC

(RCz)

19

Mi∏oszów — Srbská

2,3

P, R, M

(RP)

20

Zawidów — Habartice

1,3

P, R, M, So, A, SCo

(RP)

21

Porajów — Hrádek nad Nisou

1,3

P, R, M, So

(RCz)

M do 50 cm3

2) 3) 5) 7)

——————————

1) Pozycja 7 otrzyma∏a nowe brzmienie: „7. Pietraszyn — Sudice 1,3 P, R, M, So, A, SC (RP) SC — o masie ca∏kowitej do 20 t,

z wy∏àczeniem towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej”, stosownie do porozumienia podpisanego

w Pradze dnia 13 lipca 2000 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 107).

2) Po pozycji 25 zosta∏a dodana pozycja 26 w brzmieniu: „26. Pomorzowiczki — Osoblaha 2,3 P, R, M, So (RCz)”, stosownie

do porozumienia podpisanego w Pradze dnia 29 maja 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 109).

3) Pozycja 25 zosta∏a dodana w brzmieniu: „25. Owsiszcze — Píšt’ 2,3 P, R, M, So (RP)”, stosownie do porozumienia z dnia

11 lipca 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 17, poz. 282).

4) Pozycja 15 otrzyma∏a brzmienie: „15. Starostín — Goliƒsk 1,3 P, R, M, So, A, SC (RP) SC — do 6 t rzeczywistej masy ca∏kowitej”, stosownie do porozumienia z dnia 3 stycznia 2002 r. (M. P. Nr 17, poz. 286).

5) Pozycja 27 zosta∏a dodana w brzmieniu: „27. Bartultovice — Trzebina 1,3 P, R, M, So, A, SC (RCz), z wy∏àczeniem towarów

podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej”, stosownie do porozumienia z dnia 12 lutego 2002 r. (M. P. Nr 17,

poz. 288).

6) Pozycja 16 otrzyma∏a nowe brzmienie: „16. Královec — Lubawka 1,3 P, R, M, So, A, SC (RCz) SC — do 6 t dopuszczalnej

∏adownoÊci”, stosownie do porozumienia z dnia 25 stycznia 2002 r. (M. P. z 2003 r. Nr 15, poz. 205).

7) Pozycja 24 otrzyma∏a nast´pujàce brzmienie: „24. Bogatynia — Kunratice 1,3 P, R, M, So, A, SCo (RP)”, stosownie do porozumienia z dnia 3 czerwca 2002 r. (M. P. z 2003 r. Nr 16, poz. 232).

b) przejÊcia kolejowe

1

2

3

4

5

1

Cieszyn — Český Těšín

1,3

O

T

Český Těšín (RCz)

Český Těšín (RCz)

Zebrzydowice (RP)

2

Zebrzydowice — Petrovice u Karviné

1,3

O

Petrovice u Karviné oraz

na odcinku Katowice (RP) —

Ostrava (RCz)

Zebrzydowice (RP)

Petrovice u Karviné (RCz)

T

3

Cha∏upki — Bohumín

1,3

O

T

Bohumín (RCz)

Cha∏upki (RP)

4

G∏ucho∏azy — Mikulovice

1

T

G∏ucho∏azy (RP)

5

Mi´dzylesie— Lichkov

1,3

O

T

Mi´dzylesie (RP)

oraz na odcinku Kamieniec

Zàbkowicki (RP) — Hradec

Kralove (RCz)

Mi´dzylesie (RP)

6

Mieroszów — Meziměstí

1,3

O, T

Meziměstí (RCz)

7

Lubawka — Královec

1

T

Lubawka (RP)

8

Zawidów — Frýdlant v Čechách

1

T

Zawidów (RP)

6

Oznaczenia przyj´te dla celów niniejszej umowy

Rodzaj przejÊcia granicznego

1

2

3

— przejÊcie graniczne ogólnodost´pne

— przejÊcie graniczne dla obywateli RP i RCz

— przejÊcie graniczne dla ma∏ego ruchu granicznego (Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.).

Rodzaj ruchu

P

R

M

So

A

SC

SCo

SCop

O

T

— ruch pieszy

— ruch rowerowy

— ruch motorowy

— samochody osobowe

— autokary

— samochody ci´˝arowe

— samochody ci´˝arowe zarejestrowane w RP i RCz o dopuszczalnej ∏adownoÊci do 3,5 tony, z wy∏àczeniem ∏adunków niebezpiecznych

— samochody ci´˝arowe o dopuszczalnej ∏adownoÊci do 3,5 tony zarejestrowane w RP w województwie

opolskim oraz w RCz w powiatach Bruntál, Šumperk, Jeseník

— ruch osobowy

— ruch towarowy

Za∏àcznik nr 2

WYKAZ PRZEJÂå GRANICZNYCH PRZEWIDZIANYCH DO OTWARCIA

Lp.

Nazwa przejÊcia granicznego

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

1

2

3

4

Miejsce

odprawy

granicznej

5

1

Go∏kowice — Závada

2, 3

P, R, M, So

(RP)

21)

Tworków — Hat’

1, 3

P, R, M, So, SCo

(RCz)

32)

Prudnik — Bartultovice

1, 3

P, R, M, So, SCo

(RCz)

4

Mostowice — Orlické Záhoři

1, 3

P, R, M, So, SCo

(RCz)

5

Czerniawa-Zdrój — Nové Mésto pod

Smrkem

1, 3

P, R, M, So, SCo

(RP)

6

Bogatynia — Kunratice

1, 3

P, R, M, So, SCo

(RP)

Uwagi

6

Oznaczenia przyj´te dla celów niniejszej umowy

Rodzaj przejÊcia granicznego

1

2

3

— przejÊcie graniczne ogólnodost´pne

— przejÊcie graniczne dla obywateli RP i RCz

— przejÊcie graniczne dla ma∏ego ruchu granicznego (Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.).

Rodzaj ruchu

P

R

M

So

A

SC

SCo

O

T

— ruch pieszy

— ruch rowerowy

— ruch motorowy

— samochody osobowe

— autokary

— samochody ci´˝arowe

— samochody ci´˝arowe zarejestrowane w RP i RCz o dopuszczalnej ∏adownoÊci do 3,5 tony, z wy∏àczeniem ∏adunków niebezpiecznych

— ruch osobowy

— ruch towarowy

——————————

1) Pozycja 2 zosta∏a skreÊlona z za∏àcznika nr 2, stosownie do porozumienia podpisanego w Warszawie dnia 10 kwietnia

2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 111).

2) Pozycja 3 otrzyma∏a brzmienie: „3. Trzebina—Bartultovice 1, 3 P, R, M, So, A, SC (RCz), z wy∏àczeniem towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej”, stosownie do porozumienia z dnia 13 grudnia 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 17,

poz. 284), a nast´pnie zosta∏a skreÊlona stosownie do porozumienia z dnia 12 lutego 2002 r. (M. P. Nr 17, poz. 288).

Za∏àcznik nr 3

WYKAZ PRZEJÂå GRANICZNYCH NA SZLAKACH TURYSTYCZNYCH

Lp.

PrzejÊcie graniczne

Znak

graniczny

Rodzaj

ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

1

2

3

4

5

6

1

Jaworzynka — Hrčava

III/206

P, R, N, woz. ca∏oroczny

6.00—20.00

2

Sto˝ek — Velký Stožek

III/226/3

P, N, R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

3

Wielka Czantorja — Nýdek

III/244

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

41) Jarno∏tówek (Biskupia Kopa) — Zlaté Hory IV/146

(Biskupská Kupa)

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

5

Lutynia — Travná

V/15

P, R, N, woz. ca∏oroczne

6.00—22.00

6

Nowa Morawa — Staré Město

V/59

V/60

P, R, N, woz. ca∏oroczne

6.00—22.00

7

Ânie˝nik — Vrchol Král. Sněžniku

V/69/10

P

sobota,

niedziela

8.00—20.00

8

Jod∏ów — Horní Morava

V/79/19

P, R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

9

Kamieƒczyk — Mladkov Petrovičky

V/95

P, R

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

10

Niemojów — Bartošovice v Orl. horách

V/102

P, N, R

ca∏oroczne

6.00—22.00

11

Zieleniec — Masarykova chata

V/122

P, N

ca∏oroczne

8.00—20.00

12

Duszniki-Zdrój — Olešnice v Orl. horách (Číhalka) V/127

P, R, N, woz. 1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

13

Ostra Góra — Machovská Lhota

V/174

V/175

P, R, N, woz. 1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

14

G∏uszyca Górna — Janovičky

V/207

P, R, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

15

¸àczna — Zdoňov

V/234

P, R, woz.

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

16

Sowia Prze∏´cz — Soví Sedlo (Jelenka)

VI/24

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

17

Âlàski Dom — Luční bouda

VI/29

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

18

Równia pod Ânie˝kà — Luční bouda

VI/31

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

——————————

1) Rubryka „Rodzaj ruchu” otrzyma∏a brzmienie „P,R,N”, stosownie do porozumienia z dnia 8 lutego 2002 r. (M. P. Nr 31, poz. 489).

2

Poz. 520

3

4

5

6

19

Szrenica — Vosecká bouda (Tvarožnik)

VI/43

VI/44

P

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

20

Stóg Izerski — Smrk

VI/64

P, N

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

2)

Oznaczenia przyj´te dla celów niniejszej umowy

Rodzaj ruchu

P — piesi

N — narciarze

R — rowerzyÊci

woz. — korzystajàcy z wózków inwalidzkich o nap´dzie ekologicznym

——————————

2) Stosownie do porozumienia z dnia 8 lutego 2002 r. (M. P. Nr 31, poz. 489) po pozycji 25 dodano pozycje 26 i 27 w brzmieniu

26

Przesieka — Špindlerův Mlýn

VI/36

VI/36/6

P, R, N

1.04—30.09

1.10—31.03

8.00—20.00

8.00—18.00

27

Polana Jakuszycka — Harrachov

VI

52

P, R, N

1.04—30.09

1.10—31.03

8.00—20.00

8.00—18.00

Za∏àcznik nr 4

WYKAZ PA¡STW, KTÓRYCH OBYWATELE UPRAWNIENI SÑ DO PRZEKRACZANIA GRANICY NA SZLAKACH

TURYSTYCZNYCH PRZECINAJÑCYCH GRANIC¢ PA¡STWOWÑ

1. Republika Austrii

15. Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

2. Królestwo Belgii

16. Republika Litewska

3. Republika Grecji

17. Republika ¸otewska

4. Królestwo Danii

18. Republika Federalna Niemiec

5. Republika Estonii

19. Królestwo Norwegii

6. Republika Finlandii

20. Republika Portugalska

7. Republika Francuska

8. Królestwo Hiszpanii

9. Królestwo Niderlandów

10. Paƒstwo Izrael

11. Japonia

21. Republika S∏owacka

22. Republika S∏owenii

23. Stany Zjednoczone Ameryki Pó∏nocnej

24. Konfederacja Szwajcarska

25. Królestwo Szwecji

26. Republika W´gierska

12. Republika Irlandii

13. Republika Islandii

27. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

14. Kanada

28. Republika W∏oska

DOHODA

mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických

stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody

Vláda Polské republiky a vláda České republiky,

dále jen „smluvní strany”,

před plánovaným pozastavením nebo omezením provozu.

— vedeny snahou přispět k dalšímu rozvoji vzájemných přátelských vztahů,

4. O pozastavení nebo omezení provozu, v souvislosti s uvažovanou rekonstrukcí objektů na hraničních

přechodech nebo komunikací, se smluvní strany

vzájemně vyrozumějí nejpozději do tří měsíců před

zahájením rekonstrukčních prací a současně uvedou

předpokládaný termín ukončení těchto prací.

— projevujíce přání rozšiřovat spolupráci v oblasti

mezinárodního obchodu, dopravy a pohybu osob,

— usilujíce o usnadnění překračování státních hranic

v turistickém ruchu,

— sledujíce zajištění vhodných podmínek pro přestup

osob, dopravních prostředků a zboží přes státní

hranice,

se dohodly takto

Článek 1

1. Překračování státních hranic mezi Polskou republikou a Českou republikou se uskutečňuje na

otevřených hraničních přechodech, pokud nejde

o výjimku, připuštěnou touto Dohodou a jinými smlouvami, jimiž jsou státy smluvních stran vázány.

2. Seznam otevřených hraničních přechodů včetně

rozsahu jejich provozu je uveden v příloze č. 1 této Dohody.

Článek 2

1. Smluvní strany budou v odůvodněných případech otevírat další hraniční přechody.

2. Seznam hraničních přechodů, plánovaných

k otevření, je uveden v příloze č. 2 této Dohody.

3. Výstavba nových objektů na hraničních přechodech se uskutečňuje po vzájemné dohodé příslušných

orgánů států obou smluvních stran.

Článek 3

1. Každá ze smluvních stran může pozastavit nebo

omezit provoz na jednotlivých hraničních přechodech

z důvodů ohrožení bezpečnosti a veřejného pořádku,

závažných hygienicko-epidemiologických důvodů,

živelní pohromy, jakož i závažného ohrožení životního

prostředí, způsobeného provozem na přechodu.

2. Smluvní strana, která hodlá pozastavit nebo

omezit provoz na hraničním přechodu, vyrozumí

o svém záměru druhou smluvní stranu nejpozději do

pěti dnů před plánovaným pozastavením nebo omezením hraničního provozu.

3. V neodkladných případech musí být vyrozumění,

uvedené v odst. 2, uskutečněno nejpozději do 24 hodin

Článek 4

1. Překračovat státní hranice mezi Polskou republikou a Českou republikou na přechodech na turistických

stezkách protínajících státní hranice je dovoleno pouze

za účelem provozování turistiky.

2. Seznam přechodů na turistických stezkách,

protínajících státní hranice, včetně rozsahu jejich provozu, je uveden v příloze č. 3 této Dohody.

3. Příslušné orgány obou států označí přechody na

turistických stezkách protínajících státní hranice a zajistí na těchto přechodech stálou informaci

o podmínkách překračování státních hranic.

Článek 5

Překračovat státní hranice podle článku 4 odst. 1,

na základě platných cestovních dokladů, mohou

občané států obou smluvních stran a občané třetích

států, uvedených v příloze č. 4 k této Dohodě.

Článek 6

1. Osoby, které překračují státní hranice na přechodech uvedených v příloze 3 této Dohody, podléhají pohraniční a celní kontrole.

2. Osoby, uvedené v odst. 1, mohou bez povolení,

cla, daní a jiných poplatků, v souladu s vnitrostátními

právními předpisy každé smluvní strany, dovážet

a vyvážet

1) věci k osobní potřebě a spotřebě nezbytné na dobu

cesty a pobytu,

2) sportovní a turistické potřeby s podmínkou jejich

zpětného vývozu.

3. Dovoz a vývoz zboží, které má z hlediska jeho

množství, druhu a celní hodnoty obchodní charakter,

není dovolen.

Článek 7

1. Příslušné orgány Polské republiky a České republiky mohou po vzájemné dohodé a se souhlasem

orgánů svých států v případech zdůvodněných ekono-

mickými potřebami nebo společenskými potřebami

vydat souhlas k překračování státnich hranic

1) přes hraniční přechody, které nejsou pro požadovaný druh hraničního provozu určeny,

3a) a příloha č. 1 Ujednání mezi vládou Polské lidové

republiky a vládou Československé socialistické republiky o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státni hranice, které bylo podepsáno v Praze dne 8. července 1971.

2) mimo hraniční přechody.

2. Žádost o udělení souhlasu k překročení státních

hranic podle odstavce 1 bude podána nejpozději 30

dnů přede dnem předpokládaného překročení státních

hranic.

3. Osoby, kterým byl udělen souhlas podle odstavce 1, se při překročení státních hranic prokáží

platným cestovním dokladem a vydaným souhlasem.

Článek 8

Způsob součinnosti při provádění ustanovení

článků 5 a 6 mohou stanovit příslušné orgány

smluvních stran na základě vzájemné dohody.

Článek 9

Smluvní strany se budou diplomatickou cestou informovat o tom, které orgány smluvních stran se považují za příslušné orgány ve smyslu této Dohody.

Poz. 520

Článek 12

1. Tato Dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé ze smluvních

stran, což bude potvrzeno formou výměny nót, a vstoupí v platnost třicátého dne po doručení pozdější nóty

o tomto schválení.

2. Smluvní strany souhlasí s předběžným

prováděním ustanovení článků 4, 5, 6, 8 a 9 této Dohody třicátým dnem po datu jejího podpisu.

3. Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou.

Každá ze smluvních stran ji může vypovědět cestou

výměny nót. V tomto případě Dohoda pozbude platnosti uplynutím šesti měsíců ode dne obdržení nóty

o jejím vypovězení.

Dáno ve Varšavě dne 22 listopada 1996 r. ve dvou

původních vyhotoveních, každé v jazyce polském

a českém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Článek 10

Ustanovení příloh č. 1, 2, 3 a 4 této Dohody mohou

být měněna formou výměny nót.

Článek 11

Dnem vstupu v platnost této Dohody ve vztazích

mezi smluvními stranami pozbývaji platnosti články 3,

Za vládu

Polské republiky

Za vládu

České republiky

Přílohy k Dohodě mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních

přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách

překračování státních hranic mimo hraniční přechody

Příloha č. 1

SEZNAM OTEVŘENÝCH HRANIČNÍCH PŘECHODŮ

a) silniční přechody

Poř.

č.

Hraniční přechod

Charakt.

přechodu

Rozsah provozu

Disl.

Poznámka

1

2

3

4

5

6

Jasnowice — Bukovec

1,3

P, C, M, OA

PR

2

Leszna Górna — Horní Lištná

1,3

P, C, M, OA

PR

3

Cieszyn

(Most Wolnosci, Most Przyjaêni) —

Český Těšín

(Most Svobody, Most Družby)

1,3

P, C, M, OA

PR/ČR

4

Cieszyn — Chotěbuz

1,3

P, C, M, OA, B, N

PR/ČR

5

Marklowice Górne — Dolní

Marklovice

1,3

P, C, M, OA

ČR

Cha∏upki — Bohumín

1,3

P, C, M, OA, B, N

PR

N do celk.

hmotnosti 20 t

71) Pietraszyn — Sudice

1,3

P, C, M, OA, B, N

PR

N do celk.

hmotnosti 12 t

8

Pietrowice — Krnov

1,3

P, C, M, OA, B, N1

ČR

9

Konradów — Zlaté Hory

1,3

P, C, M, OA, N1

ČR

10

G∏ucho∏azy — Mikulovice

1,3

P, C, M, OA, B, N2

ČR

11

Paczków — Bílý Potok

1,3

P, C, M, OA, N1

ČR

12

Boboszow — Dolní Lipka

1,3

P, C, M, OA, B, N1

ČR

13

Kudowa S∏one — Náchod

1,3

P, C, M, OA, B, N

PR

14

T∏umaczów — Otovice

1,3

P, C, M, OA, B

PR/ČR

154)

Goliƒsk — Starostín

1,3

P, C, M, OA, B

PR

166)

Lubawka — Královec

1,3

P, C, M, OA, B

ČR

17

Prze∏´cz Okraj — Pomezní Boudy

1,3

P, C, M, OA

ČR

18

Jakuszyce — Harrachov

1,3

P, C, M, OA, B, N

ČR

19

Mi∏oszów — Srbská

2,3

P, C, M

PR

20

Zawidów — Habartice

1,3

P, C, M, OA, B, N1

PR

21

Porajów — Hrádek n. Nisou

1,3

P, C, M, OA

ČR

1

6

M do 50 ccm

2) 3) 5) 7)

——————————

1) Pozycja 7 otrzyma∏a nowe brzmienie: „7. Pietraszyn — Sudice 1,3 P, C, M, OA, B, N PR N — do celkové hmotnosti 20 tun,

s výjimkou zboêí podlehajiciho veterinarni a fytosanitarni kontrole”, stosownie do porozumienia podpisanego w Pradze

dnia 13 lipca 2000 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 107).

2) Po pozycji 25 zosta∏a dodana pozycja 26 w brzmieniu: „26. Pomorzowiczki — Osoblaha 2,3 P, C, M, OA (ČR)”, stosownie do

porozumienia podpisanego w Pradze dnia 29 maja 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 109).

3) Pozycja 25 zosta∏a dodana w brzmieniu: „25. Owsiszcze — Píšť 2,3 P, C, M, OA (PR)”, stosownie do porozumienia z dnia

11 lipca 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 17, poz. 282).

4) Pozycja 15 otrzyma∏a brzmienie: „15. Starostín — Goliƒsk 1,3 P, C, M, OA, B, N (PR) N — do 6 tun celkové hmotnosti”,

stosownie do porozumienia z dnia 3 stycznia 2002 r. (M. P. Nr 17, poz. 286).

5) Pozycja 27 zosta∏a dodana w brzmieniu: „27. Bartultovice — Trzebina 1,3 P, C, M, OA, B, N (ČR), S výjimkou zboží, podléhajícího

veterinární a fytosanitarní kontrole”, stosownie do porozumienia z dnia 12 lutego 2002 r. (M. P. Nr 17, poz. 288).

6) Pozycja 16 otrzyma∏a nowe brzmienie: „16. Královec — Lubawka 1, 3 P, C, M, OA, B, N ČR N — do 6 tun užitečné hmotnosti”,

stosownie do porozumienia z dnia 25 stycznia 2002 r. (M. P. z 2003 r. Nr 15, poz. 205).

7) Pozycja 24 otrzyma∏a nast´pujàce brzmienie: „24. Bogatynia — Kunratice 1,3 P, C, M, OA, B, N1 PR”, stosownie do

porozumienia z dnia 3 czerwca 2002 r. (M. P. z 2003 r. Nr 16, poz. 232).

b) železniční přechody

Poř.

č.

Hraniční přechod

Charakt.

přechodu

Rozsah

provozu

Dislokace

Poznámka

1

2

3

4

5

6

1

Cieszyn — Český Těšín

1,3

ŽOS

ŽN

Český Těšín (ČR)

Zebrzydowice (PR)

Český Těšín (ČR)

2

Zebrzydowice — Petrovice u Karviné

1,3

ŽOS

Katowice (PR) — Petrovice

u Karviné (ČR), jakož i v úseku

trati Ostrava (ČR)

Zebrzydowice (PR)

Petrovice u Karviné (ČR)

ŽN

3

Cha∏upki — Bohumín

1,3

ŽOS

ŽN

Bohumín (ČR)

Cha∏upki (PR)

4

G∏ucho∏azy — Mikulovice

1

ŽN

G∏ucho∏azy (PR)

5

Mi´dzylesie— Lichkov

1,3

ŽOS

ŽN

Mi´dzylesie (PR), jakož i v úseku

trati Hradec Králové (ČR) —

Kamieniec Zàbkowicki (PR)

Miedzylesie (PR)

6

Mieroszów — Meziměstí

1,3

ŽOS, ŽN

Meziměstí (ČR)

7

Lubawka — Královec

1

ŽN

Lubawka (PR)

8

Zawidów — Frýdlant v Čechách

1

ŽN

Zawidów (PR)

Význam zkratek přijatých pro účely této Dohody

Charakter přechodu

1

2

3

— hraniční přechod pro občany všech států

— hraniční přechod pro občany PR a ČR

— hraåniční přechod pro malý pohraniční styk (Smlouva mezi PR a ČR o malém pohraničním styku, Praha

17.1.1995)

Rozsah provozu

P

C

M

OA

B

N

N1

N2

ŽS

ŽN

— pěší

— cyklisté

— motocykly

— osobní vozidla

— autobusy

— nákladní vozidla

— nákladní vozidla do 3,5 t užitečné hmotnosti evidovaná v PR a ČR, s výjimkou přeprav nebezpečných

nákladů

— nákladní vozidla do 3,5 t užitečné hmotnosti evidovaná v PR ve Vojevodství Opole a v okresech Bruntál,

Šumperk a Jeseník v ČR

— osobní doprava

— nákladní doprava

Příloha č. 2

SEZNAM HRANIČNÍCH PŘECHODŮ NAVRŽENÝCH K OTEVŘENÍ

Poř.

č

Hraniční přechod

Charakt.

přechodu

Rozsah provozu

Disl.

Poznámka

1

2

3

4

5

6

1

Go∏kowice — Závada

2, 3

P, C, M, OA

PR

21)

Tworków — Hať

1, 3

P, C, M, OA, N1

ČR

32)

Prudnik — Bartultovice

1, 3

P, C, M, OA, N1

ČR

4

Mostowice — Orlické Záhoří

1, 3

P, C, M, OA, N1

ČR

5

Czerniawa-Zdrój — Nové Město pod

Smrkem

1, 3

P, C, M, OA, N1

PR

Bogatynia — Kunratice

1, 3

P, C, M, OA, N1

PR

6

Význam zkratek přijatých pro účely této Dohody

Charakter přechodu

1

2

3

— hraniční přechod pro občany všech států

— hraniční přechod pro občany PR a ČR

— hraniční přechod pro malý pohraniční styk (Smlouva mezi PR a ČR o malém pohraničním styku, Praha 17.1.1995)

Rozsah provozu

P

C

M

OA

B

N

N1

ŽOS

ŽN

— pěši

— cyklisté

— motocykly

— osobní vozidla

— autobusy

— nákladní vozidla

— nákladní vozidla do 3,5 t užitečné hmotnosti evidovaná v PR a ČR, s výjimkou přeprav nebezpečných

nákladů

— osobní doprava

— nákladní doprava

——————————

1) Pozycja 2 zosta∏a skreÊlona z za∏àcznika nr 2 stosownie do porozumienia podpisanego w Warszawie dnia 10 kwietnia

2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 6, poz. 111).

2) Pozycja 3 otrzyma∏a brzmienie: „3. Trzebina — Bartultovice 1, 3 P, C, M, OA, B, N ČR S výjimkou zboží, podléhajícího

veterinární a fytosanitární kontrole”, stosownie do porozumienia z dnia 13 grudnia 2001 r. (M. P. z 2002 r. Nr 17, poz. 284),

a nast´pnie zosta∏a skreÊlona stosownie do porozumienia z dnia 12 lutego 2002 r. (M. P. Nr 17, poz. 288).

Příloha č. 3

SEZNAM PŘECHODŮ NA TURISTICKÝCH STEZKÁCH PROTÍNAJÍCÍCH STÁTNÍ HRANICE

Poř.

čís

Název přechodu

Hran.

znak

Charakter

Období

provozu

Provozní

doba

1

2

3

4

5

6

1

Jaworzynka — Hrčava

III/206

P, C, L, voz. celoročně

6.00—20.00

2

Stożek — Velký Stožek

III/226/3

P, L, C

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

3

Wielka Czantorja — Nýdek

III/224

P, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

41)

Jarno∏tówek (Biskupia Kopa) — Zlaté Hory

(Biskupská Kupa)

IV/146

P, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

5

Lutynia — Travná

V/15

P, C, L, voz. celoročně

6.00—22.00

6

Nowa Morawa — Staré Město

V/59

V/60

P, C, L, voz. celoročně

6.00—22.00

7

Ânie˝nik — Vrchol Král. Sněžníku

V/69/10

P

Sobota, Neděle 8.00—20.00

8

Jod∏ów — Horní Morava

V/79/19

P, C

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

9

Kamieƒczyk — Mladkov (Petrovičky)

V/95

P, C

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

10

Niemojów — Bartošovice v Orl. horách

V/102

P, C, L

celoročně

6.00—22.00

11

Zieleniec — Masarykova chata

V/122

P, L

celoročně

8.00—20.00

12

Duszniki-Zdrój — Olešnice v Orl. horách (Číhalka) V/127

P, C, L, voz. 1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

13

Ostra Góra — Machovská Lhota

V/174

V/175

P, C, L, voz. 1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

14

G∏uszyca Górna — Janovičky

V/207

P, C, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

15

¸àczna — Zdoňov

V/234

P, C, voz.

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

8.00—18.00

16

Sowia Prze∏´cz — Soví Sedlo (Jelenka)

VI/24

P, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

17

Âlàski Dom — Luční bouda

VI/29

P, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

18

Równia pod Ânie˝kà — Luční bouda

VI/31

P, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

19

Szrenica — Vosecká bouda (Tvarožník)

VI/43

VI/44

P

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

20

Stóg Izerski — Smrk

VI/64

P, L

1.4.—30.9.

1.10.—31.3.

8.00—20.00

9.00—16.00

2)

——————————

1) Rubryka 4 otrzyma∏a brzmienie „P,C,L”, stosownie do porozumienia z dnia 8 lutego 2002 r. (M. P. Nr 31, poz. 489).

2) Stosownie do porozumienia z dnia 8 lutego 2002 r. (M. P. Nr 31, poz. 489)po pozycji 25 dodano pozycje 26 i 27 w brzmie-

niu

26

Przesieka — Špindlerův Mlýn

VI/36

IV/36/6

P, C, L

1.4—30.9

1.10—31.3

8.00—20.00

8.00—18.00

27

Polana Jakuszycka — Harrachov

VI/52

P, C, L

1.4—30.9

1.10—31.3

8.00—20.00

8.00—18.00

Rozsah provozu

P

L

C

voz.

— pěší

— lyžaři

— cyklisté

— uživatelé ekologických invalidních vozíků

Příloha č. 4

SEZNAM STÁTŮ, JEJICHŽ OBČANÉ JSOU OPRÁVNĚNI K PŘEKRAČOVÁNÍ STÁTNÍCH HRANIC NA

PŘECHODECH NA TURISTICKÝCH STEZKÁCH PROTÍNAJÍCÍCH STÁTNÍ HRANICE

1. Rakouská republika

2. Belgické království

3. Řecká republika

4. Dánské království

5. Estonská republika

6. Finská republika

7. Francouzská republika

8. Spanělské království

9. Nizozemské království

10. Stát Izrael

11. Japonsko

12. Irsko

13. Islandská republika

14. Kanada

15. Lucemburské velkovévodství

16. Litevská republika

17. Lotyšská republika

18. Spolková republika Německo

19. Norské království

20. Portugalská republika

21. Slovenská republika

22. Republika Slovinsko

23. Spojené státy americké

24. Švýcarská konfederace

25. Švédské království

26. Mad‘arská republika

27. Spojené království Velké Británie a Severního Irska

28. Italská republika

521

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

22 kwietnia 1997 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasa-

dach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonà w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r.

Zgodnie z art. 12 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

2 lipca 1997 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

522

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 12 sierpnia 1992 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

— kierujàc si´ pragnieniem uregulowania zasad funkcjonowania przejÊç granicznych,

— dà˝àc do zwi´kszenia zdolnoÊci przepustowej

przejÊç granicznych i stworzenia warunków dla

prawid∏owej kontroli osób, Êrodków transportowych i towarów,