Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.

51

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego

Królestwa Jordanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 30 paêdziernika 1978 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 31 stycznia 1979 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych, sporzàdzonà w Warszawie

dnia 30 paêdziernika 1978 r.

Zgodnie z art. 16 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

27 marca 1979 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

52

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii, zwane dalej

„Umawiajàcymi si´ Stronami”,

pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu paƒstwami oraz w tranzycie przez ich terytoria,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów podró˝nych i ∏adunków pochodzàcych z lub przeznaczonych na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron lub w tranzycie przez to terytorium,

wykonywanych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

1. OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która bàdê w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, bàdê w Ludowej Socjalistycznej Republice Albanii ma prawo wykonywania przewozów drogowych

podró˝nych lub ∏adunków, zgodnie z obowiàzujàcym

ustawodawstwem wewn´trznym jej kraju.

2. OkreÊlenie „pojazd” oznacza pojazd drogowy

z nap´dem mechanicznym, jak równie˝ jego przyczep´

lub naczep´, które sà przeznaczone do

a) przewozu wi´cej ni˝ 9 podró˝nych w∏àcznie z kierowcà,

b) przewozu ∏adunków,

c) przewozu specjalnych urzàdzeƒ zamontowanych

na sta∏e, stanowiàcych integralnà cz´Êç pojazdu,

a nieb´dàcych ∏adunkiem.

Artyku∏ 3

1. Przewozy podró˝nych sà ograniczone i obejmujà jedynie przewozy nieregularne podró˝nych mi´dzy

terytoriami obu Umawiajàcych si´ Stron oraz przewozy podró˝nych w tranzycie przez ich terytoria.

2. Przewozy podró˝nych, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, b´dà wykonywane w nast´pujàcych warunkach

a) pojazd przewozi t´ samà grup´ podró˝nych na ca∏ej trasie, bez pozostawiania ich albo zabierania nowych podró˝nych w trakcie podró˝y, i wraca z tà

grupà do miejsca wyjazdu („przewóz przy

drzwiach zamkni´tych”),

b) przejazd z podró˝nymi odbywa si´ w jednym kierunku, a w drodze powrotnej bez podró˝nych bàdê

odwrotnie.

3. Przewozy, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, wymagajà odpowiedniego zezwolenia

w∏aÊciwej w∏adzy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony.

4. Tryb i warunki wydawania zezwoleƒ ustalajà

wspólnie w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 4

1. Przewoênicy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony majà prawo wykonywaç przewozy ∏adunków, a tak˝e jazdy

w stanie pró˝nym dla zabrania ∏adunku lub po jego wy∏adowaniu

a) mi´dzy miejscem na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony i miejscem na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony,

b) w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

2. IloÊci przewozów ∏adunków i iloÊci jazd w stanie

pró˝nym w tranzycie przez terytoria Umawiajàcych si´

Stron b´dà ograniczone i ustalane corocznie przez w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron w granicach

kontyngentów zezwoleƒ.

3. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony majà prawo zabierania ∏adunku powrotnego z terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przeznaczonego na terytorium pierwszej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 5

1. Przewozy ∏adunków, a tak˝e jazdy w stanie pró˝nym, o którym mowa w artykule 4, b´dà wykonywane

jedynie na podstawie zezwoleƒ.

2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie wzajemnie zezwolenia wymienione

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u.

Artyku∏ 6

Poz. 52

nych lub ∏adunków mi´dzy dwoma miejscami po∏o˝onymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà wykonywaç przewozy ∏adunków z miejsca po∏o˝onego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony do

kraju trzeciego i odwrotnie, jedynie na podstawie specjalnego zezwolenia wydanego przez w∏aÊciwà w∏adz´

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 9

Pojazdy zarejestrowane na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà zwolnione na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony od podatków i op∏at zwiàzanych z wykonywaniem przewozów na terytorium tej

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Powy˝sze zwolnienie nie dotyczy przewozów wykonywanych na podstawie zezwoleƒ specjalnych,

o których mowa w artykule 7.

Artyku∏ 10

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzuje si´

nie poddawaç pojazdów zarejestrowanych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony surowszym warunkom technicznym i eksploatacyjnym ni˝ stosowane

na swoim terytorium.

Artyku∏ 11

Za∏oga pojazdu wykonujàcego przewozy przewidziane niniejszà Umowà powinna posiadaç nast´pujàce dokumenty

a) rzeczy przesiedlenia pracowników przedstawicielstw dyplomatycznych i ich rodzin,

a) prawa jazdy wydane przez w∏aÊciwà w∏adz´ jednej

Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z obowiàzujàcymi

na jej terytorium przepisami; te prawa jazdy b´dà

uznawane za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

b) przedmiotów przeznaczonych na wszelkiego rodzaju wystawy i targi,

b) dokumenty przewozowe, w tym paszporty zawierajàce wizy,

c) przedmiotów i zwierzàt przeznaczonych na imprezy

sportowe i kulturalne,

c) zezwolenie na wykonanie przewozu, je˝eli przewiduje to niniejsza umowa.

Nie wymagajà zezwoleƒ nast´pujàce szczególne

przewozy

d) pojazdów uszkodzonych,

e) zw∏ok.

Artyku∏ 7

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie

prawo wymagania na swoim terytorium specjalnych

zezwoleƒ na przewozy wykonywane pojazdami, których ci´˝ar lub rozmiary, z ∏adunkiem lub bez ∏adunku,

przekraczajà ci´˝ar lub rozmiary dopuszczalne na tym

terytorium.

2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie

równie˝ prawo wymagania specjalnego zezwolenia na

przewozy ∏adunków niebezpiecznych.

Artyku∏ 8

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni do wykonywania przewozów podró˝-

Artyku∏ 12

Zezwolenia oraz inne dokumenty wymagane zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy powinny

znajdowaç si´ w pojazdach ka˝dej Umawiajàcej si´

Strony, wykonujàcych przewozy na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, oraz ka˝dorazowo powinny

byç okazywane na ˝àdanie w∏aÊciwych organów.

Artyku∏ 13

1. Paliwo znajdujàce si´ w zbiornikach standardowych zainstalowanych w pojazdach jest zwolnione od

op∏at celnych i innych nale˝noÊci.

2. Cz´Êci zamienne, które sà czasowo wwo˝one

w celu naprawy pojazdu uszkodzonego na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, sà zwolnione od op∏at

celnych, podatków i innych nale˝noÊci pobieranych na

podstawie przepisów obowiàzujàcych na jej teryto-

rium. Cz´Êci wymienione powinny byç wywiezione

z powrotem lub zniszczone pod kontrolà organów celnych.

Artyku∏ 14

Umawiajàce si´ strony, w miar´ mo˝liwoÊci zapewnià odp∏atnie na swoich terytoriach udzielanie niezb´dnej pomocy technicznej, napraw´ lub zaopatrzenie w cz´Êci zamienne dla uszkodzonego pojazdu drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 15

Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony oraz

za∏ogi pojazdów wykonujàcy przewozy na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony zobowiàzani sà przestrzegaç przepisów i zarzàdzeƒ dotyczàcych w szczególnoÊci przewozów, ruchu drogowego i spraw celnych, obowiàzujàcych na terytorium tej Umawiajàcej

si´ Strony.

Artyku∏ 16

1. W razie naruszenia postanowieƒ niniejszej umowy na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony przez

za∏og´ pojazdu drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwa w∏adza kraju tej za∏ogi, na wniosek w∏aÊciwej w∏adzy Strony, na której terytorium mia∏o miejsce naruszenie, podejmie wobec przewoênika lub za∏ogi pojazdu sankcje zgodnie z obowiàzujàcym ustawodawstwem swego kraju.

2. Postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u nie

wykluczajà sankcji przewidzianych w ustawodawstwie

obowiàzujàcym w paƒstwie, na którego terytorium naruszenie zosta∏o pope∏nione.

Artyku∏ 17

Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z wykonywania

niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z Umowà

o wymianie towarowej i p∏atnoÊciach obowiàzujàcà

mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Poz. 52

Artyku∏ 18

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron ustalajà

sposoby stosowania niniejszej umowy w protokóle

wykonawczym, podpisanym w tym samym czasie, co

niniejsza umowa.

Artyku∏ 19

1. Dla zapewnienia nale˝ytego wykonywania postanowieƒ niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony

ustanowià Komisj´ Mieszanà.

2. Komisja ta b´dzie si´ zbiera∏a na ˝àdanie jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, na przemian, na terytorium

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

3. Komisja Mieszana jest upowa˝niona do zmiany

Protoko∏u, o którym mowa w artykule 18.

Artyku∏ 20

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z ustawodawstwem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

i b´dzie stosowana prowizorycznie od dnia jej podpisania, a wejdzie w ˝ycie ostatecznie po wymianie not

stwierdzajàcych to przyj´cie.

2. Umowa niniejsza jest zawarta na okres pi´ciu lat.

Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na dalsze

okresy jednoroczne, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na trzy miesiàce przed up∏ywem danego roku kalendarzowego.

Sporzàdzono w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i albaƒskim, przy czym oba teksty majà

jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Ludowej Socjalistycznej

Republiki Albanii

W. Ciastoƒ

F. Tako

PROTOKÓ¸

sporzàdzony w celu wykonania Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej

Socjalistycznej Republiki Albanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych

W celu wykonania wymienionej umowy uzgodniono, co nast´puje

I. Zezwolenie na przewozy podró˝nych

1. Wniosek o zezwolenie na wykonanie przewozu

podró˝nych, przewidziany w wymienionej umowie,

powinien byç skierowany przez zainteresowanego

przewoênika do w∏aÊciwej w∏adzy jego kraju, która

przekazuje go do w∏aÊciwej w∏adzy drugiej Umawiajàcej si´ Strony, co najmniej na jeden miesiàc przed zamierzonym terminem rozpocz´cia przewozu.

2. Wniosek powinien zawieraç

a) nazw´ i adres przewoênika,

b) przewidywanà tras´ przejazdu z zaznaczeniem

przejÊç granicznych,

c) miejscowoÊci po∏o˝one na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, w których przewidywane

sà postoje,

d) rodzaj pojazdu i jego pojemnoÊç.

II. Zezwolenia na przewozy ∏adunków

1. Wniosek o wydanie zezwolenia specjalnego

przewidzianego w artykule 7 umowy przewoênik kieru-

je do w∏aÊciwych w∏adz drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

— ze strony polskiej: Ministerstwo Transportu, ˚eglugi i ¸àcznoÊci, Warszawa, ul. Cha∏ubiƒskiego 4/6

2. Wniosek, o którym mowa w punkcie 1, powinien

zawieraç

— ze strony albaƒskiej: Ministerstwo Transportów, Tirana.

a) nazw´ i adres przewoênika,

Sporzàdzono w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i albaƒskim.

b) rodzaj ∏adunku, ci´˝ar lub rozmiary pojazdu,

c) przewidywanà tras´ przejazdu z zaznaczeniem

przejÊç granicznych.

W∏aÊciwe w∏adze mogà za˝àdaç od przewoênika dalszych danych, które uwa˝ajà za potrzebne.

3. Kontyngent zezwoleƒ, o którym mowa w artykule 5 i w artykule 8 ust. 2 umowy, b´dzie corocznie ustalany przez w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron.

III. W∏aÊciwe w∏adze

W rozumieniu postanowieƒ umowy i niniejszego

protoko∏u w∏aÊciwymi w∏adzami sà

Z upowa˝nienia

Ministerstwa Transportu,

˚eglugi i ¸àcznoÊci

Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upowa˝nienia

Ministerstwa Transportów

Ludowej

Socjalistycznej Republiki

Albanii

W. Ciastoƒ

F. Tako