Oświadczenie rządowe z dnia 10 marca 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

519

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 marca 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ

w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

6 paêdziernika 1992 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonà w Warszawie

dnia 24 kwietnia 1992 r.

Zgodnie z art. 9 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

15 paêdziernika 1992 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

520

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzona w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Czeskiej, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

2. Wykaz przewidzianych do otwarcia przejÊç granicznych zawiera za∏àcznik nr 2 do niniejszej umowy.

— kierujàc si´ dà˝eniem do dalszego rozwijania wzajemnych przyjaznych stosunków,

3. Budowa nowych obiektów w przejÊciach granicznych podlega wzajemnemu uzgodnieniu przez w∏aÊciwe organy Paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron.

— dà˝àc do rozszerzenia wspó∏pracy w zakresie mi´dzynarodowego handlu, transportu i ruchu osobowego,

— dà˝àc do u∏atwienia przekraczania granicy paƒstwowej w ruchu turystycznym oraz

— majàc na celu zapewnienie odpowiednich warunków przekraczania granicy paƒstwowej przez osoby, Êrodki transportu i towary,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà odbywa si´,

z wyjàtkami okreÊlonymi w niniejszej umowie i w innych umowach wià˝àcych Paƒstwa Umawiajàcych si´

Stron, przez czynne przejÊcia graniczne.

2. Wykaz otwartych przejÊç granicznych z okreÊleniem zakresu ich funkcjonowania zawiera za∏àcznik nr 1

do niniejszej umowy.

Artyku∏ 2

1. Umawiajàce si´ Strony w uzasadnionych przypadkach b´dà otwieraç nowe przejÊcia graniczne.

Artyku∏ 3

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e zawiesiç

lub ograniczyç ruch w poszczególnych przejÊciach granicznych z przyczyn wynikajàcych z zagro˝enia bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego, wa˝nych wzgl´dów

sanitarno-epidemiologicznych bàdê kl´sk ˝ywio∏owych lub istotnego zagro˝enia Êrodowiska przyrodniczego spowodowanego przez ten ruch.

2. Strona zamierzajàca zawiesiç lub ograniczyç

ruch w przejÊciu granicznym zawiadamia o tym drugà

Umawiajàcà si´ Stron´ nie póêniej ni˝ na pi´ç dni

przed planowanym jego zawieszeniem lub ograniczeniem.

3. W przypadkach niecierpiàcych zw∏oki zawiadomienie, o którym mowa w ust´pie 2, powinno nastàpiç

nie póêniej ni˝ na 24 godziny przed planowanym zawieszeniem lub ograniczeniem ruchu.

4. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu w zwiàzku

z zamierzonym remontem obiektów przejÊç granicznych lub urzàdzeƒ komunikacyjnych Umawiajàce si´

Strony wzajemnie informujà si´ nie póêniej ni˝ na trzy

miesiàce przed rozpocz´ciem prac remontowych, podajàc przewidywany termin ich zakoƒczenia.