Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzona w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

517

POSTANOWIENIE MARSZA¸KA SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 14 lipca 2003 r.

w sprawie stwierdzenia wygaÊni´cia mandatu senatora Adama Jamroza

Na podstawie art. 214 ust. 1 w zwiàzku z art. 213

ust. 1 pkt 6 i ust. 4 ustawy z dnia 12 kwietnia 2001 r.

— Ordynacja wyborcza do Sejmu Rzeczypospolitej

Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U.

Nr 46, poz. 499, Nr 74, poz. 786 i Nr 154, poz. 1802,

z 2002 r. Nr 14, poz. 128, Nr 113, poz. 984, Nr 127,

poz. 1089 i Nr 153, poz. 1271 oraz z 2003 r. Nr 57,

poz. 507) stwierdzam wygaÊni´cie, z dniem 10 lipca

2003 r., mandatu senatora Adama JAMROZA wybranego w okr´gu wyborczym nr 23, w zwiàzku z wyborem na stanowisko s´dziego Trybuna∏u Konstytucyjnego.

Marsza∏ek Senatu: L. Pastusiak

518

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Bia∏oruÊ, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

kierujàc si´ potrzebà doskonalenia organizacji

i przekraczania granicy przez osoby, Êrodki transportowe i towary,

w celu stwarzania dogodnych warunków rozwoju

ruchu granicznego mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

i Republikà Bia∏oruÊ,

uzgodni∏y, co nast´puje

2) drogowe

a) Kuênica Bia∏ostocka — Bruzgi, ruch osobowy

i towarowy,

b) Kukuryki — Koz∏owiczy, ruch towarowy,

c) Terespol — BrzeÊç, ruch osobowy.

2. PrzejÊcia graniczne wymienione w ust´pie 1 sà

otwarte w ciàgu ca∏ej doby dla osób oraz Êrodków

transportowych i przewozu towarów bez wzgl´du na

ich obywatelstwo lub przynale˝noÊç paƒstwowà.

Artyku∏ 1

3. W przejÊciach drogowych przekraczanie granicy

przez osoby mo˝e odbywaç si´ przy wykorzystaniu

Êrodków transportowych bàdê pieszo.

1. Przekraczanie granicy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà i Republikà Bia∏oruÊ odbywa si´ przez nast´pujàce przejÊcia graniczne

Artyku∏ 2

1) kolejowe

a) Kuênica Bia∏ostocka — Grodno, ruch osobowy

i towarowy,

b) Zubki Bia∏ostockie — Bierestowica, ruch towarowy,

Umawiajàce si´ Strony sà zgodne co do tego, ˝e

w zwiàzku z przewidywanymi zadaniami przewozowymi osób i towarów niektóre przejÊcia graniczne wymienione w artykule 1 ust´pie 1 wymagajà modernizacji

w celu poprawy ich funkcjonowania.

Artyku∏ 3

c) Siemianówka — Swis∏ocz, ruch towarowy,

1. Dla mi´dzynarodowego ruchu osób, Êrodków

transportowych i towarów przez polsko-bia∏oruskà granic´ zostanà otwarte nast´pujàce przejÊcia graniczne

d) Czeremcha — Wysokolitowsk, ruch towarowy,

1) Bobrowniki — Bierestowica;

e) Terespol — BrzeÊç, ruch osobowy i towarowy;

2) S∏awatycze — Domaczewo.

2. Dla obywateli, Êrodków transportowych i towarów Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bia∏oruÊ zostanie otwarte przejÊcie graniczne Po∏owce — Pieszczatka.

3. Dat´ otwarcia przejÊç granicznych wymienionych w ust´pie 1 i 2 Umawiajàce si´ Strony ustalà

w drodze wymiany not dyplomatycznych.

Artyku∏ 4

1. Przed datà otwarcia przejÊç granicznych, o których

mowa w artykule 3 ust´pie 1 i 2, ka˝da z Umawiajàcych

si´ Stron przygotuje na terytorium swojego Paƒstwa odpowiednià infrastruktur´, uwzgl´dniajàc przewidywany

wzrost przewozów osobowych i towarowych.

Poz. 518

lub ograniczyç ruch zawiadamia o tym drugà Umawiajàcà si´ Stron´, nie póêniej ni˝ na pi´ç dni przed planowanym zawieszeniem lub ograniczeniem ruchu.

2. W przypadkach niecierpiàcych zw∏oki powiadomienie, o którym mowa w ust´pie 1, powinno nastàpiç

nie póêniej ni˝ 24 godziny przed planowanym wstrzymaniem ruchu.

3. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu granicznego w zwiàzku z zamierzonym remontem obiektów

przejÊç granicznych lub urzàdzeƒ komunikacyjnych

Umawiajàce si´ Strony informujà si´ wzajemnie nie

póêniej ni˝ na trzy miesiàce przed rozpocz´ciem prac

remontowych, podajàc termin ich zakoƒczenia.

Artyku∏ 8

2. W za∏o˝eniach projektowych oraz przy realizacji

inwestycji dotyczàcych przejÊç granicznych przewiduje si´ mo˝liwoÊç adaptacji infrastruktury dla stworzenia warunków przeprowadzania wspólnej kontroli granicznej, celnej i innej w jednym miejscu przez w∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron.

3. Za∏o˝enia projektowe i projekty realizacyjne

obiektów ka˝dego przejÊcia granicznego podlegajà

wzajemnemu uzgodnieniu przez w∏aÊciwe organy obu

Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 5

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron podejmà odpowiednie kroki na rzecz usprawnienia ruchu

granicznego, optymalnego wykorzystania istniejàcych

oraz otwarcia nowych, dogodnie po∏o˝onych, przejÊç

granicznych dla ruchu mi´dzynarodowego. Przy realizacji tych dzia∏aƒ b´dà przestrzegane zasady zawarte

w artykule 4.

Artyku∏ 6

Otwarcie, zamkni´cie, zawieszenie lub ograniczenie ruchu w przejÊciach granicznych odbywa si´ na

podstawie wzajemnego uzgodnienia mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, w drodze wymiany not dyplomatycznych.

Artyku∏ 7

1. Zawieszenie lub ograniczenie ruchu w poszczególnych przejÊciach granicznych mo˝e nastàpiç z wa˝nych wzgl´dów sanitarno-zdrowotnych lub bezpieczeƒstwa publicznego, bàdê z powodu kl´sk ˝ywio∏owych. Umawiajàca si´ Strona zamierzajàca zawiesiç

Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej Rzeczypospolitej Polskiej i Dowódca Pogranicznych Wojsk Republiki Bia∏oruÊ, po wzajemnym porozumieniu si´

i uzgodnieniu z organami celnymi, mogà w uzasadnionych przypadkach zezwoliç na przekroczenie granicy

1) w przejÊciu, w którym nie przewiduje si´ tego rodzaju ruchu granicznego;

2) poza czynnym przejÊciem granicznym.

Artyku∏ 9

1. Niniejsza umowa podlega zatwierdzeniu przez

Rzàdy obu Paƒstw i wejdzie w ˝ycie po dokonaniu wymiany not powiadamiajàcych o tym zatwierdzeniu.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim

przypadku utraci moc po up∏ywie dwunastu miesi´cy

od dnia wypowiedzenia.

Niniejszà umow´ sporzàdzono w Warszawie dnia

24 kwietnia 1992 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i bia∏oruskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Republiki Bia∏oruÊ