Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Warszawie dnia 30 października 1978 r.

51

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego

Królestwa Jordanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 30 paêdziernika 1978 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 31 stycznia 1979 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych, sporzàdzonà w Warszawie

dnia 30 paêdziernika 1978 r.

Zgodnie z art. 16 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

27 marca 1979 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

52

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii, zwane dalej

„Umawiajàcymi si´ Stronami”,

pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu paƒstwami oraz w tranzycie przez ich terytoria,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów podró˝nych i ∏adunków pochodzàcych z lub przeznaczonych na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron lub w tranzycie przez to terytorium,

wykonywanych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

1. OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która bàdê w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, bàdê w Ludowej Socjalistycznej Republice Albanii ma prawo wykonywania przewozów drogowych

podró˝nych lub ∏adunków, zgodnie z obowiàzujàcym

ustawodawstwem wewn´trznym jej kraju.

2. OkreÊlenie „pojazd” oznacza pojazd drogowy

z nap´dem mechanicznym, jak równie˝ jego przyczep´

lub naczep´, które sà przeznaczone do

a) przewozu wi´cej ni˝ 9 podró˝nych w∏àcznie z kierowcà,

b) przewozu ∏adunków,

c) przewozu specjalnych urzàdzeƒ zamontowanych

na sta∏e, stanowiàcych integralnà cz´Êç pojazdu,

a nieb´dàcych ∏adunkiem.

Artyku∏ 3

1. Przewozy podró˝nych sà ograniczone i obejmujà jedynie przewozy nieregularne podró˝nych mi´dzy

terytoriami obu Umawiajàcych si´ Stron oraz przewozy podró˝nych w tranzycie przez ich terytoria.

2. Przewozy podró˝nych, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, b´dà wykonywane w nast´pujàcych warunkach

a) pojazd przewozi t´ samà grup´ podró˝nych na ca∏ej trasie, bez pozostawiania ich albo zabierania nowych podró˝nych w trakcie podró˝y, i wraca z tà

grupà do miejsca wyjazdu („przewóz przy

drzwiach zamkni´tych”),

b) przejazd z podró˝nymi odbywa si´ w jednym kierunku, a w drodze powrotnej bez podró˝nych bàdê

odwrotnie.

3. Przewozy, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, wymagajà odpowiedniego zezwolenia

w∏aÊciwej w∏adzy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony.

4. Tryb i warunki wydawania zezwoleƒ ustalajà

wspólnie w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron.