Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Warszawie dnia 30 października 1978 r.

49

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej

Republiki Syryjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 14 lipca 1978 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej Republiki Syryjskiej o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.

Zgodnie z art. 14 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

14 kwietnia 1979 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

50

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 30 paêdziernika 1978 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Haszymidzkiego Królestwa Jordanii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

b) posiada wa˝ny dokument rejestracyjny na przewóz

pasa˝erów na terytorium jednej z Umawiajàcych

si´ Stron.

pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych, podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu paƒstwami oraz w tranzycie przez ich terytoria,

3. OkreÊlenie „pojazd ci´˝arowy” oznacza ka˝dy

pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym, który

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów osób i ∏adunków pochodzàcych

z lub przeznaczonych na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron lub w tranzycie przez to terytorium,

wykonywanych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

1. OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która bàdê w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, bàdê w Haszymidzkim Królestwie Jordanii ma,

zgodnie z obowiàzujàcym ustawodawstwem wewn´trznym jej kraju, prawo wykonywania przewozów

drogowych osób i/lub ∏adunków.

2. OkreÊlenie „pojazd pasa˝erski” oznacza ka˝dy

pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym, który

a) jest skonstruowany lub przystosowany do przewozu i u˝ywany jest na drogach do przewozu pasa˝erów oraz posiadajàcy wi´cej ni˝ osiem miejsc siedzàcych, nie liczàc miejsca kierowcy; oraz

a) jest skonstruowany lub przystosowany do przewozu i u˝ywany jest na drogach do przewozu ∏adunków; oraz

b) posiada wa˝ny dokument rejestracyjny na przewóz

∏adunków na terytorium jednej z Umawiajàcych si´

Stron;

oraz ka˝dà przyczep´, która odpowiada warunkom a)

i b) niniejszego ust´pu oraz jest u˝ywana przez przewoênika jednej Umawiajàcej si´ Strony; je˝eli zarówno przyczepa, jak naczepa oraz ciàgnàcy je pojazd

spe∏niajà warunki niniejszego ust´pu, taki zespó∏ b´dzie uwa˝any za jeden pojazd.

Artyku∏ 3

1. Przewozy regularne podró˝nych mi´dzy obu krajami lub w tranzycie przez ich terytoria wymagajà zezwolenia.

2. W∏aÊciwa w∏adza ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

wydaje zezwolenia na cz´Êç przewozu wykonywanà na

jej terytorium.

3. Tryb i warunki wydawania zezwoleƒ sà ustalane

wspólnie przez w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´

Stron.

Artyku∏ 4

1. Okazyjne przewozy turystów nie podlegajà systemowi zezwoleƒ. Przewóz uwa˝any jest za okazyjny,

je˝eli te same osoby przewo˝one sà przez ten sam pojazd pasa˝erski

a) w podró˝y okr´˝nej rozpoczynajàcej si´ i koƒczàcej

si´ w kraju rejestracji pojazdu pasa˝erskiego; lub

b) w podró˝y rozpoczynajàcej si´ w miejscu kraju rejestracji pojazdu pasa˝erskiego i koƒczàcej si´

w miejscu przeznaczenia na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, pod warunkiem ˝e pojazd pasa˝erski powraca w stanie pró˝nym do kraju rejestracji, chyba ˝e istnieje inne upowa˝nienie;

lub

c) w tranzycie o okazyjnym charakterze.

2. Nazwiska i narodowoÊci pasa˝erów b´dà podane w liÊcie, która musi byç okazywana na ˝àdanie odpowiednich w∏adz ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 5

Przewoênicy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony majà

prawo wykonywaç przewozy ∏adunków, a tak˝e jazdy

w stanie pró˝nym dla zabrania ∏adunku lub po jego wy∏adowaniu w nast´pujàcych przypadkach

Poz. 50

na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, chyba

˝e uzyskajà na to specjalne zezwolenie w∏aÊciwych

w∏adz drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 9

Zezwolenia wymagane zgodnie z postanowieniami

niniejszej umowy powinny znajdowaç si´ w pojazdach

samochodowych przewoêników ka˝dej Umawiajàcej

si´ Strony, wykonujàcych przewozy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, oraz powinny byç okazywane na ˝àdanie w∏aÊciwych organów kontroli.

Artyku∏ 10

Sprawy podatków i op∏at dotyczàcych pojazdów

drogowych oraz zwiàzanych z wykonywaniem przewozów sà uregulowane w Memorandum, o którym mowa

w artykule 14 niniejszej umowy.

Artyku∏ 11

Prawa jazdy, wydane przez w∏aÊciwà w∏adz´ jednej

Umawiajàcej si´ Strony i wa˝ne na jej terytorium, b´dà uznawane za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 12

a) mi´dzy jakimkolwiek miejscem na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony i jakimkolwiek miejscem na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony; lub

Paliwo i materia∏y p´dne zawarte w zwyk∏ych zbiornikach pojazdów samochodowych sà zwolnione od

op∏at i nale˝noÊci celnych.

b) w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony; lub

Artyku∏ 13

c) mi´dzy jakimkolwiek miejscem na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony i jakimkolwiek miejscem na terytorium kraju trzeciego, pod warunkiem ˝e w czasie swej podró˝y pojazd przekracza

w tranzycie terytorium, na którym jest zarejestrowany.

Artyku∏ 6

Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏ów 7 i 8, wykonywanie przewozów ∏adunków, o których mowa

w artykule 5, nie wymaga zezwolenia.

Artyku∏ 7

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie wymagaç

na swoim terytorium specjalnych zezwoleƒ na przewozy wykonywane pojazdami samochodowymi, których

ci´˝ar lub rozmiary (z ∏adunkiem lub bez ∏adunku) przekraczajà ci´˝ar lub rozmiary dopuszczone na tym terytorium.

Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony oraz

za∏ogi pojazdów samochodowych, wykonujàcy przewozy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

obowiàzani sà przestrzegaç przepisów i zarzàdzeƒ dotyczàcych w szczególnoÊci przewozów i ruchu drogowego, obowiàzujàcych na terytorium Umawiajàcej si´

Strony.

Artyku∏ 14

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron ustalajà

sposoby stosowania niniejszej umowy w Memorandum sporzàdzonym w tym samym czasie co ta umowa.

Artyku∏ 15

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron utworzà

Komisj´ Mieszanà w celu zapewnienia wykonywania

niniejszej umowy.

2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie równie˝

wymagaç specjalnego zezwolenia na przewozy materia∏ów niebezpiecznych.

Komisja Mieszana zbieraç si´ b´dzie w razie potrzeby na ˝àdanie w∏aÊciwych w∏adz jednej z Umawiajàcych si´ Stron, na przemian, na terytorium ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 16

Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie sà

uprawnieni do wykonywania przewozów podró˝nych

lub ∏adunków mi´dzy dwoma miejscami po∏o˝onymi

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany not stwierdzajàcych to przyj´cie.

Artyku∏ 17

Umowa niniejsza zawarta jest na okres jednego roku. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na dalsze

okresy jednoroczne, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na trzy miesiàce przed up∏ywem danego roku kalendarzowego.

Poz. 50

teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝nych interpretacji tekst angielski b´dzie rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Haszymidzkiego

Królestwa Jordanii

Sporzàdzono w Warszawie dnia 30 paêdziernika

1978 r. w trzech egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie trzy

MEMORANDUM

do Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w dniu 30 paêdziernika 1978 r.

W celu wykonania Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego

Królestwa Jordanii o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych uzgodniono, co nast´puje

1. Podatki i op∏aty

Podatki i op∏aty od mi´dzynarodowych przewozów

drogowych wykonywanych przez przewoêników jednej

Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony b´dà zgodne z ustawodawstwem wewn´trznym tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Przewozy podró˝nych

a) Podanie o zezwolenie na wykonywanie regularnych przewozów podró˝nych powinno byç skierowane przez zainteresowanego przewoênika do

w∏aÊciwej w∏adzy jego kraju. W przypadku gdy podanie nie budzi zastrze˝eƒ, w∏adza ta przekazuje je

do zatwierdzenia w∏aÊciwej w∏adzy drugiej Umawiajàcej si´ Strony co najmniej na trzy miesiàce

przed zamierzonym terminem rozpocz´cia przewozów.

b) Podanie o zezwolenie powinno zawieraç informacje co do proponowanego rozk∏adu jazdy, taryf

i trasy przewozu, okres wykonywania przewozów

w ciàgu roku oraz dat´ zamierzonego rozpocz´cia

przewozów. W∏aÊciwe w∏adze mogà za˝àdaç dalszych danych, które uwa˝ajà za potrzebne.

3. Warunek, o którym mowa w artykule 5 c) umowy,

a mianowicie „pod warunkiem ˝e w czasie swej podró˝y pojazd przekracza w tranzycie terytorium, na którym

jest zarejestrowany”, mo˝e byç zniesiony, je˝eli specjalne zezwolenie zostanie otrzymane od w∏aÊciwej w∏adzy

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

4. Zezwolenie specjalne na przewozy ∏adunków

Zezwolenia, o których mowa w artyku∏ach 7 i 8

umowy, sà wydawane lub przekazywane, w przypadku

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, za poÊrednictwem

Zrzeszenie Mi´dzynarodowych Przewoêników Drogowych w Polsce (ZMPD)

02-021 Warszawa

ul. Grójecka 17

Tel. 22-76-03

Tlx. 814 894 cpks pl.

W przypadku Jordanii

Ministerstwo Transportu

Amman-Jordania

P.O. Box (1929)

Tel. 41461-41462-41485

Tlx. 1541 MOT JO

5. W∏aÊciwe w∏adze

Dla celów umowy i niniejszego memorandum w∏aÊciwymi w∏adzami sà

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Ministerstwo Komunikacji

00-928 Warszawa

ul. Cha∏ubiƒskiego 6

w Haszymidzkim Królestwie Jordanii

— jak wy˝ej —

Sporzàdzono w Warszawie dnia 30 paêdziernika

1978 r. w trzech egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie trzy

teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝nych interpretacji tekst angielski b´dzie rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia

Ministerstwa Komunikacji

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upowa˝nienia

Ministerstwa Transportu

Haszymidzkiego

Królestwa Jordanii