Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Arabskiej Republiki Syryjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.

49

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej

Republiki Syryjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 14 lipca 1978 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej Republiki Syryjskiej o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.

Zgodnie z art. 14 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

14 kwietnia 1979 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

50

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 30 paêdziernika 1978 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Haszymidzkiego Królestwa Jordanii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

b) posiada wa˝ny dokument rejestracyjny na przewóz

pasa˝erów na terytorium jednej z Umawiajàcych

si´ Stron.

pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych, podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu paƒstwami oraz w tranzycie przez ich terytoria,

3. OkreÊlenie „pojazd ci´˝arowy” oznacza ka˝dy

pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym, który

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów osób i ∏adunków pochodzàcych

z lub przeznaczonych na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron lub w tranzycie przez to terytorium,

wykonywanych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

1. OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która bàdê w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, bàdê w Haszymidzkim Królestwie Jordanii ma,

zgodnie z obowiàzujàcym ustawodawstwem wewn´trznym jej kraju, prawo wykonywania przewozów

drogowych osób i/lub ∏adunków.

2. OkreÊlenie „pojazd pasa˝erski” oznacza ka˝dy

pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym, który

a) jest skonstruowany lub przystosowany do przewozu i u˝ywany jest na drogach do przewozu pasa˝erów oraz posiadajàcy wi´cej ni˝ osiem miejsc siedzàcych, nie liczàc miejsca kierowcy; oraz

a) jest skonstruowany lub przystosowany do przewozu i u˝ywany jest na drogach do przewozu ∏adunków; oraz

b) posiada wa˝ny dokument rejestracyjny na przewóz

∏adunków na terytorium jednej z Umawiajàcych si´

Stron;

oraz ka˝dà przyczep´, która odpowiada warunkom a)

i b) niniejszego ust´pu oraz jest u˝ywana przez przewoênika jednej Umawiajàcej si´ Strony; je˝eli zarówno przyczepa, jak naczepa oraz ciàgnàcy je pojazd

spe∏niajà warunki niniejszego ust´pu, taki zespó∏ b´dzie uwa˝any za jeden pojazd.

Artyku∏ 3

1. Przewozy regularne podró˝nych mi´dzy obu krajami lub w tranzycie przez ich terytoria wymagajà zezwolenia.

2. W∏aÊciwa w∏adza ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

wydaje zezwolenia na cz´Êç przewozu wykonywanà na

jej terytorium.

3. Tryb i warunki wydawania zezwoleƒ sà ustalane

wspólnie przez w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´

Stron.