Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Turcji o międzynarodowych przewozach drogowych, zawarta w Ankarze dnia 9 września 1977 r.

45

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rzàdem

Iranu o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 4 grudnia 1976 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 21 kwietnia 1977 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rzàdem Iranu o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 4 grudnia

1976 r.

Zgodnie z art. 15 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

1 kwietnia 1978 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

46

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Turcji o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych,

zawarta w Ankarze dnia 9 wrzeÊnia 1977 r.

Przek∏ad

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Republiki Turcji, dà˝àc do u∏atwienia i uregulowania przewozów drogowych podró˝nych lub ∏adunków mi´dzy

dwoma krajami, jak równie˝ w tranzycie przez ich terytoria, uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów podró˝nych i ∏adunków, wykonywanych mi´dzy dwoma krajami oraz w tranzycie przez ich

terytoria pojazdami zarejestrowanymi na terytorium

jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

Definicje

Artyku∏ 2

a) OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która bàdê w Polsce, bàdê w Turcji jest

uprawniona, zgodnie z ustawami i przepisami jej

kraju, do wykonywania przewozów podró˝nych

lub ∏adunków.

b) OkreÊlenie „pojazd” oznacza

(i) pojazdy drogowe o nap´dzie mechanicznym

zbudowane dla przewozu podró˝nych lub ∏adunków bàdê dla ciàgnienia pojazdów zbudowanych dla przewozu osób lub ∏adunków;

(ii) zespó∏ pojazdów sk∏adajàcy si´ z wymienionego w punkcie (i) pojazdu oraz przyczep bàdê naczep zbudowanych dla przewozu podró˝nych

lub ∏adunków.

c) OkreÊlenie „regularny przewóz” oznacza przewóz

podró˝nych mi´dzy terytoriami obu Umawiajàcych si´ Stron na okreÊlonej trasie, wed∏ug rozk∏adu i taryf wczeÊniej ustalonych.

d) OkreÊlenie „regularny przewóz tranzytowy” oznacza regularny przewóz rozpoczynajàcy si´ na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron i koƒczàcy

si´ na terytorium kraju trzeciego, przebiegajàcy

tranzytem przez terytorium kraju trzeciego,

przebiegajàcy tranzytem przez terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony bez zabierania ani pozostawiania podró˝nych.

e) OkreÊlenie „przewóz wahad∏owy” oznacza zorganizowany przewóz podró˝nych z góry zgrupowanych, w celu wykonania wielokrotnych przewozów

tam i z powrotem z tego samego miejsca odjazdu

do tego samego miejsca przeznaczenia. Ka˝da grupa sk∏adajàca si´ z podró˝nych, którzy odbyli podró˝ w jednym kierunku, jest zabierana w miejscu

odjazdu podczas podró˝y póêniejszej.

Przez miejsce odjazdu lub przeznaczenia rozumie

si´ miejscowoÊç odjazdu lub przeznaczenia, jak

i jej okolice.

Zabieranie lub pozostawianie podró˝nych w czasie

przejazdu jest zabronione.

Pierwsza podró˝ powrotna i ostatnia podró˝ pojazdu w drodze po pasa˝erów z serii podró˝y wahad∏owych odbywajà si´ w stanie pró˝nym,

f) OkreÊlenie „przejazd przy zamkni´tych drzwiach

(przewóz turystyczny)” oznacza przewóz jednej i tej

samej grupy podró˝nych jednym i tym samym pojazdem bez zabierania ani pozostawiania podró˝nych, od miejsca rozpocz´cia podró˝y do miejsca

powrotu, przy czym oba te punkty powinny si´

znajdowaç na terytorium kraju, gdzie pojazd jest

zarejestrowany.

g) OkreÊlenie „podró˝ w stanie pró˝nym” oznacza podró˝ w stanie pró˝nym pojazdu zarejestrowanego

na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron dla

zabrania podró˝nych lub za∏adowania towarów na

terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu

ich przewiezienia na terytorium kraju, w którym pojazd jest zarejestrowany.

mog∏y byç w razie potrzeby poddane rewizji lub zmienione w drodze korespondencyjnej mi´dzy w∏aÊciwymi jednostkami Umawiajàcych si´ Stron.

h) OkreÊlenie „przewóz podró˝nych” oznacza przewóz osób pojazdami mogàcymi przewieêç 9 podró˝nych, oprócz kierowcy.

a) Pojazdy drogowe, w tym równie˝ przyczepy i naczepy, zarejestrowane na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron i u˝ywane do przewozu ∏adunków

mi´dzy terytoriami Umawiajàcych si´ Stron, nie

podlegajà systemowi kontyngentowania dla wjazdu i wyjazdu.

i) OkreÊlenie „przewóz tranzytowy” oznacza przewozy podró˝nych i ∏adunków wykonywane z terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron mi´dzy dwoma punktami, a miejsca odjazdu i przeznaczenia

znajdujà si´ poza terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

j) OkreÊlenie „zezwolenie” oznacza zezwolenie wydane dla pojazdu drogowego zarejestrowanego na

terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron przez

w∏aÊciwe w∏adze drugiej Umawiajàcej si´ Strony

w celu umo˝liwienia temu pojazdowi wjazdu i wyjazdu bàdê przejazdu tranzytem przez terytorium

tej Strony, jak równie˝ inne „zezwolenia” przewidziane w niniejszej umowie.

Artyku∏ 3

Przewóz podró˝nych i/lub ∏adunków wykonywany

pojazdami drogowymi zarejestrowanymi na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron mi´dzy dwoma

punktami znajdujàcymi si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony jest zabroniony.

Przewóz podró˝nych

Przewozy ∏adunków

Artyku∏ 7

b) Pojazdy drogowe, w tym równie˝ przyczepy i naczepy, zarejestrowane na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron i u˝ywane do przewozu w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony, podlegajà systemowi kontyngentowania.

c) Roczne kontyngenty zezwoleƒ b´dà ustalane przez

Komisj´ Mieszanà przewidzianà w artykule 17 niniejszej umowy lub w drodze wymiany korespondencji mi´dzy w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcych si´ Stron.

d) Zezwolenie b´dzie uprawniaç przewoênika jednej

z Umawiajàcych si´ Stron do wykonania przejazdu

w tranzycie przez terytorium drugiej Strony i b´dzie wa˝ne na podró˝ tam i z powrotem.

Artyku∏ 8

Przewozy wykonywane poza kontyngentem b´dà

ustalone w Protokole.

Artyku∏ 4

Zezwolenia b´dà wydrukowane w j´zykach obu

Umawiajàcych si´ Stron wed∏ug wzoru ustalonego we

wspólnym porozumieniu przez w∏aÊciwe w∏adze.

Regularny przewóz i podró˝ w stanie pró˝nym wykonywane przez pojazdy drogowe zarejestrowane na

terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron podlegajà

systemowi zezwoleƒ. Ten wymóg nie dotyczy podró˝y

tranzytowych w stanie pró˝nym.

Zezwolenia powinny znajdowaç si´ w pojeêdzie

i byç okazywane na ka˝de ˝àdanie funkcjonariuszy dokonujàcych kontroli.

Zezwolenie takie b´dzie udzielane na wniosek w∏aÊciwej w∏adzy kraju przewoênika wystosowany na piÊmie do w∏aÊciwej w∏adzy drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

Forma sk∏adania wniosku, w∏aÊciwe w∏adze, jak

równie˝ inne sprawy dotyczàce regularnego przewozu i podró˝y w stanie pró˝nym, b´dà ustalone w protokole.

Artyku∏ 5

Przewozy wykonywane pojazdami zarejestrowanymi na terytorium Umawiajàcych si´ Stron, inne ni˝ wymienione w artykule 4 niniejszej umowy, nie b´dà podlega∏y systemowi zezwoleƒ.

Artyku∏ 6

Zasady taryfowe stosowane do regularnych przewozów podró˝nych b´dà wspólnie uzgadniane przez

w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron. Taryfy b´dà

Druki zezwoleƒ b´dà wymieniane in blanco bezp∏atnie, najpóêniej w miesiàcu listopadzie ka˝dego roku mi´dzy w∏aÊciwymi w∏adzami ka˝dej Umawiajàcej

si´ Strony.

Artyku∏ 9

Pojazdy drogowe zarejestrowane na terytorium

jednej z Umawiajàcych si´ Stron, które wykona∏y przewóz ∏adunków do drugiej Umawiajàcej si´ Strony, mogà, w drodze powrotnej, zabieraç ∏adunki z przeznaczeniem do ich kraju.

Artyku∏ 10

Wjazd pojazdu w stanie pró˝nym, zarejestrowanego w jednej z Umawiajàcych si´ Stron, na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu zabrania ∏adunków z przeznaczeniem do kraju rejestracji lub do kraju

trzeciego wymaga zezwolenia specjalnego.

Obie Umawiajàce si´ Strony zgodzi∏y si´ rozpatrywaç w duchu ˝yczliwoÊci i w trybie przyspieszonym

wnioski sk∏adane w sprawie takich zezwoleƒ specjalnych.

lub bez ∏adunku, przekraczajà ci´˝ar lub rozmiary dopuszczone na tym terytorium.

Postanowienia finansowe

Wymienione przewozy powinny odbywaç si´ zgodnie z warunkami przewidzianymi w tych zezwoleniach

specjalnych.

Artyku∏ 11

a) Pojazdy drogowe, w tym równie˝ przyczepy i naczepy, w stanie pró˝nym lub ∏adownym, u˝ywane

do przewozu ∏adunków mi´dzy obydwoma krajami i zarejestrowane na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, nie podlegajà ˝adnym podatkom, op∏atom, nale˝noÊciom lub innym p∏atnoÊciom.

b) Pojazdy drogowe, w tym równie˝ przyczepy i naczepy, w stanie pró˝nym lub ∏adownym, zarejestrowane na terytorium jednej z Umawiajàcych si´

Stron i u˝ywane do przewozu ∏adunków w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, podlegajà podatkom, op∏atom i innym obcià˝eniom przewidzianym przez prawodawstwo wewn´trzne tej drugiej Strony.

c) Wszystkie rodzaje przewozów podró˝nych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron nie podlegajà ˝adnym podatkom, op∏atom lub obcià˝eniom na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 12

P∏atnoÊci, które powinny byç dokonywane w myÊl

postanowieƒ niniejszej umowy, b´dà uiszczane w walutach wymienialnych.

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 13

Paliwo znajdujàce si´ w typowych zbiornikach pojazdów jest zwolnione od op∏at celnych, jak równie˝ od

wszelkich innych podatków i op∏at. Przez zbiornik typowy nale˝y rozumieç zbiornik skonstruowany przez t´

samà fabryk´ co pojazd.

Ca∏kowite zwolnienie od nale˝noÊci i op∏at przyznaje si´ przy wwozie czasowym cz´Êci zamiennych przeznaczonych do naprawy uszkodzonego pojazdu drogowego znajdujàcego si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Cz´Êci zastàpione sà wywo˝one lub

niszczone pod kontrolà celnà.

Artyku∏ 14

Przewoênicy i personel pojazdów obowiàzani sà

przestrzegaç postanowieƒ niniejszej umowy, jak równie˝ przepisów prawnych dotyczàcych przewozów i ruchu drogowego, obowiàzujàcych na terytorium Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 15

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie prawo wymagania na swoim terytorium specjalnych zezwoleƒ na przewozy wykonywane pojazdami samochodowymi, których ci´˝ar lub rozmiary, z ∏adunkiem

Artyku∏ 16

Wewn´trzne prawodawstwo ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron ma zastosowanie do wszelkich spraw

nieuregulowanych w niniejszej umowie.

Postanowienia konwencji i umów mi´dzynarodowych, których stronami sà Polska i Turcja, b´dà mia∏y

równie˝ zastosowanie.

Artyku∏ 17

1. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron ustalajà

w Protokole wykonawczym sposoby dotyczàce wykonywania niniejszej umowy.

2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron utworzà

Komisj´ Mieszanà w celu zapewnienia wykonywania niniejszej umowy.

3. Komisja Mieszana zbiera si´ w razie potrzeby na

˝àdanie w∏aÊciwych w∏adz jednej z Umawiajàcych

si´ Stron, na przemian, na terytorium ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 18

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron podejmà starania o udzielanie, w trybie przyspieszonym, kierowcom i personelowi wykonujàcym mi´dzynarodowe przewozy drogowe, wiz wielokrotnych i d∏ugoterminowych.

Artyku∏ 19

Niniejsza umowa b´dzie zatwierdzona zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie

ostatecznie w ˝ycie w dniu ostatniej notyfikacji o zatwierdzeniu. Jednak˝e Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y, ˝e postanowienia niniejszej umowy wejdà prowizorycznie w ˝ycie z dniem jej podpisania.

Umowa ta b´dzie obowiàzywa∏a przez okres jednego roku, liczàc od dnia jej ostatecznego wejÊcia w ˝ycie, i b´dzie milczàco przed∏u˝ana z roku na rok, je˝eli

jedna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej na piÊmie w terminie co najmniej trzech miesi´cy przed datà up∏ywu jej wa˝noÊci.

Zawarto w Ankarze dnia 9 wrzeÊnia 1977 r. w dwóch

oryginalnych egzemplarzach w j´zyku francuskim, przy

czym oba teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Republiki

Turcji

A. Markowski

N. Cuhruk

47

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki

Turcji o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, zawartej w Ankarze dnia 9 wrzeÊnia 1977 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 26 stycznia 1978 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki

Turcji o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzonà w Ankarze dnia 9 wrzeÊnia 1977 r.

Zgodnie z art. 19 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

29 marca 1978 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol