Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rządem Iranu o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Warszawie dnia 4 grudnia 1976 r.

45

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rzàdem

Iranu o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 4 grudnia 1976 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 21 kwietnia 1977 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rzàdem Iranu o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 4 grudnia

1976 r.

Zgodnie z art. 15 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

1 kwietnia 1978 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

46

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Turcji o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych,

zawarta w Ankarze dnia 9 wrzeÊnia 1977 r.

Przek∏ad

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Republiki Turcji, dà˝àc do u∏atwienia i uregulowania przewozów drogowych podró˝nych lub ∏adunków mi´dzy

dwoma krajami, jak równie˝ w tranzycie przez ich terytoria, uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów podró˝nych i ∏adunków, wykonywanych mi´dzy dwoma krajami oraz w tranzycie przez ich

terytoria pojazdami zarejestrowanymi na terytorium

jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

Definicje

Artyku∏ 2

a) OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która bàdê w Polsce, bàdê w Turcji jest

uprawniona, zgodnie z ustawami i przepisami jej

kraju, do wykonywania przewozów podró˝nych

lub ∏adunków.

b) OkreÊlenie „pojazd” oznacza

(i) pojazdy drogowe o nap´dzie mechanicznym

zbudowane dla przewozu podró˝nych lub ∏adunków bàdê dla ciàgnienia pojazdów zbudowanych dla przewozu osób lub ∏adunków;

(ii) zespó∏ pojazdów sk∏adajàcy si´ z wymienionego w punkcie (i) pojazdu oraz przyczep bàdê naczep zbudowanych dla przewozu podró˝nych

lub ∏adunków.

c) OkreÊlenie „regularny przewóz” oznacza przewóz

podró˝nych mi´dzy terytoriami obu Umawiajàcych si´ Stron na okreÊlonej trasie, wed∏ug rozk∏adu i taryf wczeÊniej ustalonych.

d) OkreÊlenie „regularny przewóz tranzytowy” oznacza regularny przewóz rozpoczynajàcy si´ na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron i koƒczàcy

si´ na terytorium kraju trzeciego, przebiegajàcy

tranzytem przez terytorium kraju trzeciego,

przebiegajàcy tranzytem przez terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony bez zabierania ani pozostawiania podró˝nych.

e) OkreÊlenie „przewóz wahad∏owy” oznacza zorganizowany przewóz podró˝nych z góry zgrupowanych, w celu wykonania wielokrotnych przewozów

tam i z powrotem z tego samego miejsca odjazdu

do tego samego miejsca przeznaczenia. Ka˝da grupa sk∏adajàca si´ z podró˝nych, którzy odbyli podró˝ w jednym kierunku, jest zabierana w miejscu

odjazdu podczas podró˝y póêniejszej.

Przez miejsce odjazdu lub przeznaczenia rozumie

si´ miejscowoÊç odjazdu lub przeznaczenia, jak

i jej okolice.

Zabieranie lub pozostawianie podró˝nych w czasie

przejazdu jest zabronione.

Pierwsza podró˝ powrotna i ostatnia podró˝ pojazdu w drodze po pasa˝erów z serii podró˝y wahad∏owych odbywajà si´ w stanie pró˝nym,

f) OkreÊlenie „przejazd przy zamkni´tych drzwiach

(przewóz turystyczny)” oznacza przewóz jednej i tej

samej grupy podró˝nych jednym i tym samym pojazdem bez zabierania ani pozostawiania podró˝nych, od miejsca rozpocz´cia podró˝y do miejsca

powrotu, przy czym oba te punkty powinny si´

znajdowaç na terytorium kraju, gdzie pojazd jest

zarejestrowany.