Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rządem Iranu o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Warszawie dnia 4 grudnia 1976 r.

43

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà

Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 10 wrzeÊnia 1976 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà

Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

Zgodnie z art. 12 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

13 wrzeÊnia 1977 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

44

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rzàdem Iranu o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 4 grudnia 1976 r.

Przek∏ad

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Cesarski

Rzàd Iranu, pragnàc u∏atwiç przewozy drogowe pasa˝erów i ∏adunków mi´dzy obydwoma krajami oraz w tranzycie przez ich terytoria, uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres zastosowania

Postanowienia niniejszej umowy b´dà mieç zastosowanie do przewozu pasa˝erów i ∏adunków, podczas

którego punkt poczàtkowy lub docelowy trasy przejazdu jest po∏o˝ony na terytorium jednej z Umawiajàcych

si´ Stron, albo w tranzycie przez to terytorium, pojazdami zarejestrowanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

Definicje

1) OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, majàcà siedzib´ w Polsce lub w Iranie,

która jest upowa˝niona stosownie do prawa obowiàzujàcego w danym kraju do wykonywania mi´dzynarodowych przewozów drogowych pasa˝erów i ∏adunków.

2) OkreÊlenie „pojazd” oznacza Êrodek transportu

zbudowany specjalnie do u˝ywania na drogach,

z nap´dem mechanicznym, i, zale˝nie od okolicz-

noÊci, jego przyczep´ lub naczep´, przeznaczony

do przewozu

a) wi´cej ni˝ oÊmiu pasa˝erów siedzàcych, nie liczàc kierowcy, albo

b) ∏adunków.

3) OkreÊlenie „zezwolenie” obejmuje wszelkie rodzaje zezwoleƒ, koncesji albo pozwoleƒ, które sà wymagane zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 3

Przewozy pasa˝erów

1) Przewóz pasa˝erów zgodny z nast´pujàcymi warunkami b´dzie zwolniony od obowiàzku uzyskania

zezwoleƒ

a) przewóz okreÊlonych osób okreÊlonym pojazdem na ca∏ej trasie, której punkty poczàtkowy

i koƒcowy sà po∏o˝one na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, gdzie zarejestrowany jest pojazd,

bez pozostawiania lub zabierania podró˝nych na

trasie przejazdu albo na przystankach poza wymienionym krajem (przewóz charterowy),

albo

b) przewóz grupy ludzi z punktu w kraju, gdzie pojazd zosta∏ zarejestrowany, do punktu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, pod warunkiem ˝e pojazd opuszcza terytorium tej dru-

giej z Umawiajàcych si´ Stron bez pasa˝erów,

albo

c) przejazd tranzytem przez terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, z wyjàtkiem powtarzajàcych si´ jazd o charakterze regularnym, które

odbywajà si´ w okresie krótszym ni˝ szesnaÊcie

dni. W przypadku tranzytu bez pasa˝erów przewoênik powinien udowodniç, ˝e pojazd przejedzie w stanie pró˝nym i bez pasa˝erów przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2) Z wyjàtkiem przewozów okreÊlonych w pierwszym

ust´pie niniejszego artyku∏u, na inne rodzaje przewozu wymaga si´ uzyskania zezwoleƒ zgodnie

z prawem wewn´trznym i przepisami Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 4

Przewozy ∏adunków

Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony majà

prawo czasowego wprowadzania swoich pojazdów,

z ∏adunkiem lub w stanie pró˝nym, na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu przewozu ∏adunków zgodnie z nast´pujàcymi zasadami

a) z ka˝dego uzgodnionego punktu na terytorium jednej

Umawiajàcej si´ Strony do ka˝dego uzgodnionego

punktu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

albo

b) w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

Poz. 44

zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy b´dà

zwolnione, na zasadzie wzajemnoÊci, od wszelkich op∏at

i podatków nak∏adanych na pojazdy zagraniczne.

Zezwolenia uprawniajàce do u˝ywania dróg, mostów i tuneli zbudowanych na zasadzie koncesji, op∏aty za uzyskanie zezwolenia na wykonywanie przewozu z przekroczonym ci´˝arem i wymiarami pojazdów

albo w dniach gdy przewozy sà zabronione, a tak˝e

op∏aty za Êwiadczone us∏ugi b´dà przestrzegane

i uiszczane.

Artyku∏ 8

FormalnoÊci celne

Paliwo i olej zawarte w zwyk∏ych zbiornikach pojazdu jednej Umawiajàcej si´ Strony, wje˝d˝ajàcego czasowo na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

jest zwolnione od nale˝noÊci i op∏at wwozowych oraz

od zakazów i ograniczeƒ przywozowych.

Czasowy wwóz cz´Êci zamiennych dla naprawy

okreÊlonego pojazdu wprowadzonego uprzednio na

okres czasowy jest zwolniony od nale˝noÊci i op∏at

wwozowych oraz zakazów i ograniczeƒ przywozowych. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymagaç okazania

dokumentów dotyczàcych czasowego wwozu tych cz´Êci. Cz´Êci zamienione b´dà albo zwolnione, zniszczone lub te˝ wywiezione z powrotem pod nadzorem

w∏adz celnych.

Artyku∏ 9

Artyku∏ 5

Naruszenia

Zastosowanie prawa wewn´trznego

We wszystkich przypadkach, które nie sà obj´te postanowieniami niniejszej umowy, przewoênicy i kierowcy pojazdów jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà

przestrzegaç praw i przepisów drugiej Umawiajàcej si´

Strony ∏àcznie z przepisami odnoszàcymi si´ do d∏ugoÊci, szerokoÊci i wysokoÊci ∏adunku oraz nacisku osi,

podczas przejazdu przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 6

Zakaz przewozów wewn´trznych

Postanowienia niniejszej umowy nie upowa˝niajà

przewoêników ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron do wykonywania przewozów pasa˝erów lub ∏adunków na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony z jednego

punktu do drugiego na tym samym terytorium, chyba

˝e uzyskajà oni pozwolenie w∏aÊciwych w∏adz odpowiedniej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 7

Zwolnienia od podatków i op∏at

Pojazdy zarejestrowane na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, u˝yte do przewozu pasa˝erów i ∏adunków na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

1) W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron nadzorujà przestrzeganie postanowieƒ niniejszej umowy

przez przewoêników.

2) W∏adze Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium zarejestrowany jest pojazd, w przypadku gdy

jej przewoênicy i kierowcy pojazdów znajdujàcych

si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

naruszà postanowienia niniejszej umowy oraz

ustawy i przepisy dotyczàce ruchu drogowego oraz

przewozów obowiàzujàce na tym terytorium, podejmà nast´pujàce kroki na ˝àdanie w∏aÊciwych

w∏adz tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony

a) ostrze˝enie,

b) zawieszenie zezwolenia czasowo, cz´Êciowo lub

ca∏kowicie, na wykonywanie przewozów na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, gdzie naruszenie mia∏o miejsce.

3) W∏aÊciwe w∏adze pierwszej Umawiajàcej si´ Strony powiadamiajà w∏aÊciwe w∏adze drugiej Umawiajàcej si´ Strony o podj´tych Êrodkach wyszczególnionych w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u.

4) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie respektowaç

kary, które mogà byç na∏o˝one przez sàdy lub w∏aÊciwe w∏adze drugiej Umawiajàcej si´ Strony

zgodnie z ustawami i przepisami wewn´trznymi,

w zwiàzku z naruszeniami majàcymi miejsce na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 10

Poz. 44

zujàcymi umowami p∏atniczymi mi´dzy obydwoma

Umawiajàcymi si´ Stronami.

W∏aÊciwe w∏adze

Artyku∏ 14

Umawiajàce si´ Strony podadzà sobie wzajemnie

do wiadomoÊci, które w∏adze sà odpowiedzialne za

wykonywanie niniejszej umowy.

Agencje

Artyku∏ 11

Agencja polskich firm i instytucji transportowych

w Iranie, jak równie˝ agencja iraƒskich firm i instytucji

transportowych w Polsce b´dzie powierzona jednej z firm

lub instytucji transportowych zatwierdzonych przez w∏aÊciwe w∏adze odpowiedniej Umawiajàcej si´ Strony.

Sposób wykonywania umowy

Artyku∏ 15

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron uzgodnià sposób wykonywania niniejszej umowy w formie

protoko∏u, który b´dzie ustalony w tym samym czasie

co ta umowa.

WejÊcie w ˝ycie i okres wa˝noÊci

Wymienione w∏adze b´dà porozumiewaç si´ ze sobà bezpoÊrednio.

Artyku∏ 12

Komisja Mieszana

Tworzy si´ Komisj´ Mieszanà, sk∏adajàcà si´

z przedstawicieli obu Umawiajàcych si´ Stron, w celu

opracowywania postanowieƒ szczegó∏owych i nadzoru nad w∏aÊciwym wykonywaniem niniejszej umowy

oraz rozwiàzywania problemów, które mogà wyniknàç.

Komisja b´dzie odbywaç posiedzenia na wniosek ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron na przemian w Polsce

i w Iranie. Komisja jest uprawniona do zmiany protoko∏u wyszczególnionego w artykule 11.

Artyku∏ 13

P∏atnoÊci

Wszystkie p∏atnoÊci wynikajàce ze stosowania niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z obowià-

1) Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany

pisemnych not potwierdzajàcych zatwierdzenie

wymienionej umowy przez odpowiednie w∏adze

obu Umawiajàcych si´ Stron.

2) Niniejsza umowa zosta∏a zawarta na okres jednego

roku.

Po tym okresie jej wa˝noÊç b´dzie automatycznie

przed∏u˝ana na ka˝dy nast´pny rok, je˝eli ˝adna ze

stron nie wyrazi na piÊmie swojego ˝yczenia o wypowiedzeniu jej co najmniej na trzy miesiàce przed datà

jej wygaÊni´cia.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 4 grudnia 1976 r.

w dwóch egzemplarzach w j´zyku angielskim, przy

czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upowa˝nienia

Cesarskiego

Rzàdu Iranu

W. August

Morteza Zamani