Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarską Radą Federalną o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

43

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà

Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 10 wrzeÊnia 1976 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà

Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

Zgodnie z art. 12 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

13 wrzeÊnia 1977 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

44

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Cesarskim Rzàdem Iranu o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 4 grudnia 1976 r.

Przek∏ad

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Cesarski

Rzàd Iranu, pragnàc u∏atwiç przewozy drogowe pasa˝erów i ∏adunków mi´dzy obydwoma krajami oraz w tranzycie przez ich terytoria, uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres zastosowania

Postanowienia niniejszej umowy b´dà mieç zastosowanie do przewozu pasa˝erów i ∏adunków, podczas

którego punkt poczàtkowy lub docelowy trasy przejazdu jest po∏o˝ony na terytorium jednej z Umawiajàcych

si´ Stron, albo w tranzycie przez to terytorium, pojazdami zarejestrowanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

Definicje

1) OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, majàcà siedzib´ w Polsce lub w Iranie,

która jest upowa˝niona stosownie do prawa obowiàzujàcego w danym kraju do wykonywania mi´dzynarodowych przewozów drogowych pasa˝erów i ∏adunków.

2) OkreÊlenie „pojazd” oznacza Êrodek transportu

zbudowany specjalnie do u˝ywania na drogach,

z nap´dem mechanicznym, i, zale˝nie od okolicz-

noÊci, jego przyczep´ lub naczep´, przeznaczony

do przewozu

a) wi´cej ni˝ oÊmiu pasa˝erów siedzàcych, nie liczàc kierowcy, albo

b) ∏adunków.

3) OkreÊlenie „zezwolenie” obejmuje wszelkie rodzaje zezwoleƒ, koncesji albo pozwoleƒ, które sà wymagane zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 3

Przewozy pasa˝erów

1) Przewóz pasa˝erów zgodny z nast´pujàcymi warunkami b´dzie zwolniony od obowiàzku uzyskania

zezwoleƒ

a) przewóz okreÊlonych osób okreÊlonym pojazdem na ca∏ej trasie, której punkty poczàtkowy

i koƒcowy sà po∏o˝one na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, gdzie zarejestrowany jest pojazd,

bez pozostawiania lub zabierania podró˝nych na

trasie przejazdu albo na przystankach poza wymienionym krajem (przewóz charterowy),

albo

b) przewóz grupy ludzi z punktu w kraju, gdzie pojazd zosta∏ zarejestrowany, do punktu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, pod warunkiem ˝e pojazd opuszcza terytorium tej dru-