Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarską Radą Federalną o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

41

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 18 grudnia 1969 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 19 lutego 1970 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 18 grudnia 1969 r.

Zgodnie z art. 20 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

2 lipca 1970 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

42

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà Federalnà o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych,

sporzàdzona w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarska Rada Federalna, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”, pragnàc u∏atwiç przewozy drogowe osób

i ∏adunków wykonywane przez ich przewoêników,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres zastosowania

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów osób i ∏adunków pochodzàcych

z lub przeznaczonych na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron lub w tranzycie przez to terytorium,

wykonywanych przez pojazdy zarejestrowane na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

Definicje

1. Termin „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà lub

prawnà, która bàdê w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej bàdê w Szwajcarii ma, zgodnie z obowiàzujàcym

ustawodawstwem wewn´trznym jej kraju, prawo wykonywania przewozów drogowych osób lub ∏adunków.

2. Termin „pojazd” oznacza pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym, jak równie˝ jego przyczep´ lub

naczep´, które sà przeznaczone do przewozu

a) wi´cej ni˝ 8 osób siedzàcych, nie liczàc kierowcy,

b) ∏adunków.

3. Termin „zezwolenie” oznacza ka˝de zezwolenie,

koncesj´ lub upowa˝nienie wymagane zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym ka˝dej Umawiajàcej si´

Strony.

Artyku∏ 3

Przewozy osób

1. Zezwolenie nie jest wymagane na przewozy

osób odpowiadajàce nast´pujàcym warunkom

a) przewóz tych samych osób tym samym pojazdem

podczas ca∏ej podró˝y, której punkt poczàtkowy

i koƒcowy jest po∏o˝ony w kraju rejestracji pojazdu, przy czym ˝adna osoba nie zosta∏a zabrana albo pozostawiona podczas przejazdu lub na przystankach poza tym krajem (przejazd przy drzwiach

zamkni´tych); lub

b) przewóz grupy osób z miejsca po∏o˝onego w kraju

rejestracji pojazdu do miejsca po∏o˝onego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przy czym

pojazd opuszcza pró˝ny to terytorium; lub

c) podró˝e w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, z wyjàtkiem przewozów wahad∏owych wykonywanych regularnie w odst´pach

nie d∏u˝szych ni˝ 16 dni; podczas przejazdu tranzytem w stanie pró˝nym przewoênik powinien uzasadniç przejazd w stanie pró˝nym przez terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Na przewozy inne ni˝ wymienione w ust´pie 1

wymagane jest zezwolenie stosownie do ustawodawstwa wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 4

Przewozy ∏adunków

1. Przewoênicy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony majà prawo wykonywaç przewozy ∏adunków, a tak˝e jazdy w stanie pró˝nym dla zabrania ∏adunku lub po jego

wy∏adowaniu

a) mi´dzy jakimkolwiek miejscem na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony i jakimkolwiek miejscem na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony; lub

Poz. 42

∏o dokonane, podejmà Êrodki przewidziane w swoim

ustawodawstwie i poinformujà o nich w∏aÊciwe w∏adze kraju rejestracji pojazdu, je˝eli uznajà to za potrzebne.

2. Na ˝àdanie w∏aÊciwych w∏adz Umawiajàcej si´

Strony, gdzie naruszenie zosta∏o dokonane, w∏aÊciwe

w∏adze kraju rejestracji pojazdu podejmà Êrodki, które

uznajà za niezb´dne dla stosowania niniejszej umowy,

i poinformujà w∏aÊciwe w∏adze drugiej Umawiajàcej

si´ Strony o podj´tych Êrodkach.

Artyku∏ 8

b) przy wyjeêdzie z terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony do kraju trzeciego lub z kraju trzeciego

na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony; lub

Podatki i op∏aty

c) w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

Sprawy podatków i op∏at zwiàzanych z wykonywaniem przewozów sà uregulowane w protokole, o którym mowa w artykule 10 niniejszej umowy.

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony majà prawo zabierania ∏adunku powrotnego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 9

3. Z wyjàtkiem przypadków przewidzianych w ust´pach 4 i 5, ˝adne zezwolenie nie jest wymagane dla

przewozów, o których mowa wy˝ej.

4. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie

prawo poddania specjalnym zezwoleniom przewozów

wykonywanych na jej terytorium pojazdami samochodowymi, których ci´˝ary i wymiary, z ∏adunkiem lub

bez ∏adunku, przekraczajà maksymalne ci´˝ary i wymiary dopuszczone na tym terytorium.

5. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zastrzega sobie

równie˝ prawo poddania specjalnym zezwoleniom

przewozów materia∏ów niebezpiecznych.

Artyku∏ 5

Zakaz przewozów wewn´trznych

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni do wykonywania przewozów osób lub

∏adunków mi´dzy dwoma miejscami po∏o˝onymi na

terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Jednak˝e w wyjàtkowych przypadkach w∏aÊciwa

w∏adza drugiej Umawiajàcej si´ Strony mo˝e przyznaç

zezwolenia specjalne.

Artyku∏ 6

Zastosowanie ustawodawstwa wewn´trznego

We wszystkich sprawach, które nie sà uregulowane niniejszà umowà, przewoênicy i kierowcy pojazdów

samochodowych jednej Umawiajàcej si´ Strony obowiàzani sà przestrzegaç ustaw i zarzàdzeƒ drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, podczas gdy znajdujà si´ na

jej terytorium.

Artyku∏ 7

Naruszenia

1. W przypadku naruszenia postanowieƒ niniejszej

umowy w∏aÊciwe w∏adze kraju, gdzie naruszenie zosta-

Rozliczenia i p∏atnoÊci

Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z wykonywania

niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z umowami p∏atniczymi obowiàzujàcymi mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Artyku∏ 10

Sposoby stosowania

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron uzgodnià sposoby stosowania niniejszej umowy w formie

protoko∏u ustalonego w tym samym czasie co ta umowa.

Artyku∏ 11

Komisja Mieszana

1. Tworzy si´ Komisj´ Mieszanà dla rozpatrywania

spraw wynikajàcych ze stosowania niniejszej umowy.

W sk∏ad Komisji wchodzà przedstawiciele obu Umawiajàcych si´ Stron.

2. W∏aÊciwa w∏adza jednej z Umawiajàcych si´

Stron mo˝e za˝àdaç zwo∏ania Komisji Mieszanej, która

jest upowa˝niona do zmiany protoko∏u, o którym jest

mowa w artykule 10.

3. Komisja Mieszana zbieraç si´ b´dzie na przemian na terytorium ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 12

WejÊcie w ˝ycie i okres wa˝noÊci

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron lub jej postanowieniami konstytucyjnymi i wejdzie w ˝ycie

w dniu wymiany not stwierdzajàcych to przyj´cie.

2. Umowa b´dzie obowiàzywaç przez czas nieokreÊlony; mo˝e ona byç wypowiedziana przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron na koniec roku kalendarzo-

wego w drodze pisemnego zawiadomienia co najmniej

na trzy miesiàce naprzód.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym

celu upowa˝nieni przez ich odpowiednie Rzàdy, podpisali niniejszà umow´.

Poz. 42

Sporzàdzono w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r. w j´zyku polskim i francuskim, przy czym oba teksty majà

jednakowà moc obowiàzujàcà.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upowa˝nienia

Szwajcarskiej Rady

Federalnej

PROTOKÓ¸

sporzàdzony na mocy artyku∏u 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Szwajcarskà

Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

W celu wykonania umowy uzgodniono, co nast´puje

ciàgnàcy jest zarejestrowany w jednej z Umawiajàcych

si´ Stron.

I. Przewozy osób (artyku∏ 3)

III. Zakaz przewozów wewn´trznych (artyku∏ 5)

1. Przewozy osób mi´dzy terytoriami obu Umawiajàcych si´ Stron, jak i w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony mogà byç wykonywane,

jeÊli chodzi o linie regularne, jedynie na podstawie

uprzedniego zezwolenia.

Wnioski o zezwolenia specjalne, o których mowa

w artykule 5 ust. 2 umowy, powinny byç kierowane,

z odpowiednim wyprzedzeniem, na piÊmie do nast´pujàcych w∏adz

2. W∏aÊciwa w∏adza ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

wydaje zezwolenia na cz´Êç przewozu regularnego wykonywanà na jej terytorium.

3. Podanie o zezwolenie na wykonywanie regularnych przewozów osób powinno byç skierowane przez

zainteresowanego przewoênika do w∏aÊciwej w∏adzy

jego kraju. W przypadku braku zastrze˝eƒ w∏adza ta

przekazuje podanie w∏aÊciwej w∏adzy drugiej Umawiajàcej si´ Strony co najmniej na dwa miesiàce przed zamierzonym terminem rozpocz´cia przewozów.

JeÊli chodzi o przewoêników polskich

Direction générale des douanes,

section des régimes douaniers

CH-3003 Berne (telex 33466 ozd; téléphone Berne 616781)

JeÊli chodzi o przewoêników szwajcarskich

Ministerstwo Komunikacji

Departament Komunikacji Drogowej

ul. Cha∏ubiƒskiego 6, Warszawa (teleks 813614 polfer;

telefon Warszawa 28 85 56)

IV. Ci´˝ary i wymiary pojazdów

4. Podanie o zezwolenie powinno zawieraç informacje dotyczàce proponowanego rozk∏adu jazdy, taryf

i trasy przewozu, okres wykonywania przewozów

w ciàgu roku oraz dat´ zamierzonego rozpocz´cia przewozów. W∏aÊciwe w∏adze mogà za˝àdaç dalszych danych, które uwa˝ajà za potrzebne.

1. Co si´ tyczy ci´˝arów i wymiarów pojazdów

drogowych ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzuje si´ nie poddawaç pojazdów zarejestrowanych w drugiej Umawiajàcej si´ Stronie warunkom

bardziej ograniczajàcym ni˝ obowiàzujàce w stosunku do pojazdów zarejestrowanych na swoim terytorium.

5. Podania o zezwolenia na przewozy, które nie odpowiadajà warunkom okreÊlonym w artykule 3 ust. 1

umowy (na przyk∏ad przewozy wahad∏owe lub wjazd

pojazdu pró˝nego), powinny byç sk∏adane przez przewoêników na piÊmie w∏aÊciwej w∏adzy drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. W przypadku gdy pojazdy przekraczajà maksymalne ci´˝ary i wymiary okreÊlone przez ustawodawstwo wewn´trzne ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, nast´pujàcy tryb post´powania ma odpowiednio zastosowanie

6. W∏adza, wydawszy zezwolenie, informuje o tym

w∏aÊciwà w∏adz´ drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przesy∏ajàc jej kopi´ wydanego dokumentu.

7. Zezwolenia muszà znajdowaç si´ w pojeêdzie

i byç okazywane na ˝àdanie organów kontroli.

II. Przewozy ∏adunków (artyku∏ 4)

Postanowienia umowy majà zastosowanie do pojazdów cz∏onowych jedynie w przypadku, gdy pojazd

w Polsce

Pojazdy zarejestrowane w Szwajcarii mogà wje˝d˝aç do Polski na podstawie zezwolenia specjalnego,

wydanego przez Ministerstwo Komunikacji, Warszawa, ul. Cha∏ubiƒskiego 6. Wnioski o zezwolenie powinny byç kierowane na piÊmie z odpowiednim wyprzedzeniem, za poÊrednictwem Zrzeszenia Mi´dzynarodowych Przewoêników Drogowych w Polsce (ZMPD),

ul. Grójecka 17, 02-021 Warszawa (teleks 814-894 cpks,

telefon Warszawa 22 76 03).

w Szwajcarii

Pojazdy zarejestrowane w Polsce mogà wje˝d˝aç

do Szwajcarii do strefy przygranicznej ustalonej przez

Département fédéral de justice et police, na podstawie

zezwolenia wydanego przez szwajcarski urzàd celny

bàdê przez Division fédérale de police, division de la

circulation routi¯re, Berne.

Dla przewozów wykonywanych poza strefà Division fédérale de police, division de la circulation routi¯re, CH-3003 Berne (telex 32153) wyda zezwolenie

specjalne jedynie dla ∏adunków niepodzielnych i gdy

warunki drogowe pozwalajà na udzielenie zezwolenia.

Wnioski powinny byç z odpowiednim wyprzedzeniem

kierowane do tej w∏adzy.

Ci´˝ar ca∏kowity pojazdu wpisany do dokumentu

rejestracyjnego pojazdu nie mo˝e byç w ˝adnym przypadku przekroczony.

V. System celny

1. Paliwo i materia∏y p´dne zawarte w zwyk∏ych

zbiornikach pojazdów wje˝d˝ajàcych czasowo b´dà

wolne od op∏at i nale˝noÊci przywozowych oraz od zakazów i ograniczeƒ przywozowych.

2. Cz´Êci zamienne wwiezione w celu naprawy

okreÊlonego pojazdu, wwiezionego ju˝ uprzednio czasowo, b´dà czasowo zwolnione od op∏at i nale˝noÊci

przywozowych oraz od zakazów i ograniczeƒ przywozowych. Umawiajàce si´ Strony mogà wymagaç, aby

te cz´Êci zosta∏y zaopatrzone w dokument warunkowej

odprawy celnej. Cz´Êci zamienne b´dà oclone, odes∏ane z powrotem lub zniszczone pod kontrolà celnà.

VI. Uznanie praw jazdy

Prawa jazdy, wydane przez w∏aÊciwà w∏adz´ jednej

Umawiajàcej si´ Strony i wa˝ne na jej terytorium, b´dà uznawane za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

VII. Stosowanie ustawodawstwa

wewn´trznego (artyku∏ 6)

Artyku∏ 6 umowy odnosi si´ w szczególnoÊci do

ustawodawstwa dotyczàcego transportu drogowego,

ruchu drogowego, ci´˝arów i wymiarów pojazdów,

czasu pracy i odpoczynku za∏ogi pojazdów oraz okresów czasu pozostawania za kierownicà.

VIII. Zwolnienie z op∏at i nale˝noÊci (artyku∏ 8)

Obowiàzujàce ustawodawstwo szwajcarskie nie

nak∏ada obecnie ˝adnych podatków i op∏at od przewo-

Poz. 42

zu i ruchu drogowego na przewoêników polskich wykonujàcych w Szwajcarii, za pomocà pojazdów zarejestrowanych w Polsce, przewozy obj´te postanowieniami umowy.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç pobierania op∏at za koncesj´, jak i ewentualnych myt za u˝ywanie dróg, mostów

i tuneli oraz op∏at za zezwolenie na odst´pstwa dotyczàce ruchu drogowego, takie jak przekroczenie ci´˝arów i wymiarów pojazdów lub wykonywanie przewozów w niedziel´.

Pojazdy drogowe zarejestrowane w Szwajcarii,

u˝ywane w Polsce do przewozu osób, sà zwolnione od

podatków i op∏at zwiàzanych z wykonywaniem przewozów.

Pojazdy zarejestrowane w Szwajcarii, ilekroç korzystajà z polskiego promu morskiego, sà zwolnione

od podatków i op∏at zwiàzanych z wykonywaniem

przewozów ∏adunków w tranzycie przez terytorium

Polski.

Zwolnienie to nie ma zastosowania do przewozów

wykonywanych na terytorium Polski pojazdami zarejestrowanymi w Szwajcarii, których ci´˝ary i wymiary,

z ∏adunkiem lub bez, przekraczajà maksymalne ci´˝ary

i wymiary dopuszczone w Polsce.

IX. W∏aÊciwe w∏adze

W∏aÊciwymi w∏adzami dla stosowania umowy sà

w Polsce

Ministerstwo Komunikacji

Departament Wspó∏pracy Gospodarczej z Zagranicà

Warszawa, ul. Cha∏ubiƒskiego 4 (teleks 813614 polfer,

telefon Warszawa 28 49 02).

w Szwajcarii

le Département fédéral des transports et communications et de l’énergie, Office des transports, CH-3003

Berne (télex 33179 eav ch, tél. Berne 61 41 11).

Sporzàdzono w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.,

w j´zyku polskim i francuskim, przy czym oba teksty

majà jednakowà moc.

W imieniu

Ministerstwa Komunikacji

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

W imieniu

Departamentu Federalnego

Przewozów, Komunikacji

i Energetyki