Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Warszawie dnia 18 grudnia 1969 r.

41

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 18 grudnia 1969 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 19 lutego 1970 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Warszawie dnia 18 grudnia 1969 r.

Zgodnie z art. 20 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

2 lipca 1970 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

42

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà Federalnà o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych,

sporzàdzona w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarska Rada Federalna, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”, pragnàc u∏atwiç przewozy drogowe osób

i ∏adunków wykonywane przez ich przewoêników,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres zastosowania

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów osób i ∏adunków pochodzàcych

z lub przeznaczonych na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron lub w tranzycie przez to terytorium,

wykonywanych przez pojazdy zarejestrowane na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

Definicje

1. Termin „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà lub

prawnà, która bàdê w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej bàdê w Szwajcarii ma, zgodnie z obowiàzujàcym

ustawodawstwem wewn´trznym jej kraju, prawo wykonywania przewozów drogowych osób lub ∏adunków.

2. Termin „pojazd” oznacza pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym, jak równie˝ jego przyczep´ lub

naczep´, które sà przeznaczone do przewozu

a) wi´cej ni˝ 8 osób siedzàcych, nie liczàc kierowcy,

b) ∏adunków.

3. Termin „zezwolenie” oznacza ka˝de zezwolenie,

koncesj´ lub upowa˝nienie wymagane zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym ka˝dej Umawiajàcej si´

Strony.

Artyku∏ 3

Przewozy osób

1. Zezwolenie nie jest wymagane na przewozy

osób odpowiadajàce nast´pujàcym warunkom

a) przewóz tych samych osób tym samym pojazdem

podczas ca∏ej podró˝y, której punkt poczàtkowy

i koƒcowy jest po∏o˝ony w kraju rejestracji pojazdu, przy czym ˝adna osoba nie zosta∏a zabrana albo pozostawiona podczas przejazdu lub na przystankach poza tym krajem (przejazd przy drzwiach

zamkni´tych); lub

b) przewóz grupy osób z miejsca po∏o˝onego w kraju

rejestracji pojazdu do miejsca po∏o˝onego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przy czym

pojazd opuszcza pró˝ny to terytorium; lub

c) podró˝e w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, z wyjàtkiem przewozów wahad∏owych wykonywanych regularnie w odst´pach

nie d∏u˝szych ni˝ 16 dni; podczas przejazdu tranzytem w stanie pró˝nym przewoênik powinien uzasadniç przejazd w stanie pró˝nym przez terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Na przewozy inne ni˝ wymienione w ust´pie 1

wymagane jest zezwolenie stosownie do ustawodawstwa wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron.