PL
Oświadczenie rządowe z dnia 12 kwietnia 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Tunezyjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.
Statutory Text (1 Articles)
d) wprowadzania zmian postanowieƒ protoko∏u, bioràc pod uwag´ rozwój przewozów drogowych
mi´dzy obu paƒstwami i przepisów prawnych
obowiàzujàcych w ka˝dym paƒstwie.
d) introduire les modifications des dispositions
du Protocole compte tenu du développement des
transports routiers entre les deux pays et de la
réglementation en vigueur dans chaque pays.
Artyku∏ 17
Article 17
Umowa niniejsza podlega zatwierdzeniu zgodnie
z postanowieniami konstytucyjnymi lub prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie w dniu
wymiany not stwierdzajàcych to zatwierdzenie.
Le présent Accord sera approuvé conformément
aux dispositions constitutionnelles ou législatives propres ∫ chacune des Parties Contractantes et entrera en
vigueur le jour de l’échange des notes constatant cette approbation.
Artyku∏ 18
Article 18
Niniejsza umowa jest zawarta na okres jednego
roku. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na kolejne okresy jednoroczne, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na
szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego roku kalendarzowego.
Le présent Accord est conclu pour une durée d’un
an et sera prorogé tacitement d’année en année sauf
dénonciation par notification de la part d’une Partie
Contractante six mois avant l’expiration de l’année civile en cours.
Sporzàdzono w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.
w dwóch egzemplarzach, w j´zyku francuskim.
Fait ∫ Tunis, le 24 Décembre 1980 en double exemplaire, en langue fran˜aise.
Z upowa˝nienia Rzàdu
Polskiej Rzeczypospolitej
Ludowej
Pour le Gouvernement
de la République
Populaire de Pologne
St. Kocio∏ek
Z upowa˝nienia Rzàdu
Republiki Tunezyjskiej
Sadok Ben Jomaa
St. Kocio∏ek
Pour le Gouvernement
de la République Tunisienne
Sadok Ben Jomaa
404
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 12 kwietnia 2003 r.
w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,
sporzàdzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 17 lipca 1981 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.
Zgodnie z artyku∏em 17 umowy wesz∏a ona w ˝ycie
w dniu 26 paêdziernika 1981 r.
Minister Infrastruktury: M. Pol