Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Tunezyjskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

403

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

Przek∏ad

UMOWA

ACCORD

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych

entre le Gouvernement de la République Populaire

de Pologne et le Gouvernement de la République

Tunisienne relatif aux transports routiers

internationaux

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Republiki Tunezyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”,

Le Gouvernement de la République Populaire de

Pologne et le Gouvernement de la République Tunisienne dénommés ci-apr¯s „les Parties Contractantes”,

pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu Paƒstwami oraz w tranzycie przez ich terytoria,

désireux de contribuer au développement des

transports routiers de voyageurs et de marchandises

entre les deux pays ainsi qu’en transit ∫ travers leurs

territoires,

uzgodni∏y, co nast´puje

sont convenus de ce qui suit

Artyku∏ 1

Article premier

Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów osób i ∏adunków pochodzàcych

z lub przeznaczonych na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron lub w tranzycie przez to terytorium,

wykonywanych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Les dispositions du présent Accord s’appliquent

aux transports de personnes et de marchandises en

provenance ou ∫ destination du territoire de l’une des

Parties Contractantes ou en transit ∫ travers ce territoire effectués au moyen de véhicules immatriculés dans

le territoire de l’autre Partie Contractante.

Artyku∏ 2

1. OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która bàdê w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, bàdê w Republice Tunezyjskiej ma, zgodnie

z obowiàzujàcym ustawodawstwem wewn´trznym jej

paƒstwa, prawo wykonywania przewozów drogowych.

Article 2

1°) Le terme „transporteur” désigne une personne

physique ou morale, qui, soit en République Populaire

de Pologne, soit en République Tunisienne a le droit

d’effectuer des transports par route conformément

aux dispositions légales en vigueur dans son pays.

2. OkreÊlenie „pojazd” oznacza pojazd samochodowy z nap´dem mechanicznym, jak równie˝ jego

przyczep´ lub naczep´, które sà przeznaczone do przewozu

2°) Le terme „véhicule” désigne un véhicule routier ∫

propulsion mécanique, ainsi que le cas échéant, sa remorque ou semi-remorque, qui sont affectés au transport

a) wi´cej ni˝ 8 osób siedzàcych, nie liczàc kierowcy,

a) de plus de 8 personnes assises, non compris le

conducteur,

b) ∏adunków.

b) de marchandises.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Przewozy regularne podró˝nych autobusami

mi´dzy obu paƒstwami oraz w tranzycie przez ich terytoria wymagajà uprzedniego zezwolenia.

1°) Les transports réguliers de voyageurs par autocars entre les deux pays ainsi qu’en transit ∫ travers

leurs territoires ne peuvent ˘tre effectués que sous le

couvert d’une autorisation préalable.

2. W∏aÊciwa w∏adza ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

wydaje zezwolenia na przewóz wykonywany na jej terytorium.

2°) L’autorité compétente de chaque Partie Contractante délivre les autorisations pour le transport

effectué sur son territoire.

3. Tryb i warunki wydawania zezwoleƒ sà ustalane

wspólnie przez w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´

Stron.

3°) Les autorités compétentes des Parties Contractantes fixent d’un commun accord la procédure de la

délivrance des autorisations.

Artyku∏ 4

Article 4

Przewozy osób inne ni˝ przewozy regularne wykonywane przez przewoêników jednej z Umawiajàcych

si´ Stron pojazdami zarejestrowanymi na terytorium

tej Umawiajàcej si´ Strony wymagajà uprzedniego zezwolenia w∏aÊciwych w∏adz drugiej Umawiajàcej si´

Strony, z wyjàtkiem nast´pujàcych przewozów

Les transports de personnes autres que les services réguliers effectués par les transporteurs de l’une

des Parties Contractantes au moyen des autocars immatriculés dans le territoire de cette Partie Contractante sont soumis ∫ l’autorisation préalable de l’autorité

compétente de l’autre Partie Contractante, ∫ l’exception des transports suivants

a) przewóz tych samych osób tym samym pojazdem

podczas ca∏ej podró˝y, której punkt poczàtkowy

i koƒcowy jest po∏o˝ony na terytorium paƒstwa rejestracji pojazdu, przy czym ˝adna osoba nie zosta∏a zabrana albo pozostawiona podczas przejazdu,

a) le transport des m˘mes personnes par le m˘me

véhicule pendant tout un voyage dont les points

de départ et d’arrivée sont situés dans le territoire

du pays d’immatriculation du véhicule, aucune

personne n’étant prise en charge ou déposée le

long du parcours;

b) przewóz grupy osób z miejsca po∏o˝onego na terytorium paƒstwa rejestracji pojazdu do miejsca po∏o˝onego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony, przy czym pojazd opuszcza to terytorium

pró˝ny lub zabiera na terytorium paƒstwa rejestracji pojazdu grup´ osób pochodzàcych z tego terytorium.

b) le transport d’un groupe de personnes d’un endroit situé dans le territoire du pays d’immatriculation

du véhicule ∫ un endroit situé dans le territoire de

l’autre Partie Contractante, le véhicule quittant ∫

vide le territoire de celle-ci, ou ramenant dans le

territoire du pays d’immatriculation du véhicule un

groupe de personnes provenant de ce territoire.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Przewozy ∏adunków pochodzàce z lub przeznaczone na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony lub

w tranzycie przez to terytorium podlegajà systemowi

zezwoleƒ, z wyjàtkiem przewozów wyszczególnionych

w protokole, o którym mowa w artykule 15 niniejszej

umowy.

1°) Les transports de marchandises en provenance ou ∫ destination du territoire d’une Partie Contractante ou en transit ∫ travers ce territoire sont soumis

au régime de l’autorisation, ∫ l’exception des transports spécifiés au Protocole visé ∫ l’article 15 du

présent Accord.

2. W∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron

corocznie przekazujà sobie wzajemnie równà iloÊç zezwoleƒ, in blanco, ustalonà we wspólnym porozumieniu.

2°) Chaque année les autorités compétentes des

deux Parties Contractantes se transmettent un nombre

d’autorisations égal et réciproque, en blanc, fixé d’un

commun accord.

3. Jedno zezwolenie wa˝ne jest na jednà podró˝ na

terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

3°) Une autorisation est valable pour un seul voyage sur le territoire de l’autre Partie Contractante.

4. Sposoby stosowania i wzór zezwolenia b´dà

ustalane we wspólnym porozumieniu mi´dzy w∏adzami obu Umawiajàcych si´ Stron.

4°) Les modalités d’application et le mod¯le d’autorisation seront fixés d’un commun accord par les autorités des deux Parties Contractantes.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Przewoênicy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony majà prawo wykonywaç przewozy ∏adunków, a tak˝e jazdy w stanie pró˝nym dla zabrania ∏adunku lub po jego

wy∏adowaniu

1°) Les transporteurs de chaque Partie Contractante ont le droit de transporter des marchandises ou de

circuler avec un véhicule vide, soit pour aller prendre

en charge, soit apr¯s avoir déposé des marchandises

a) mi´dzy jakimkolwiek miejscem na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony i jakimkolwiek miejscem na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

a) entre n’importe quel lieu du territoire d’une Partie

Contractante et n’importe quel lieu du territoire de

l’autre Partie Contractante,

b) w tranzycie przez terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

b) en transit par le territoire de l’autre Partie

Contractante.

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony majà prawo zabierania ∏adunku powrotnego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2°) Les transporteurs d’une Partie Contractante ont

le droit de charger du fret de retour sur le territoire de

l’autre Partie Contractante.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie

prawo wymagania na swoim terytorium specjalnych

zezwoleƒ na przewozy wykonywane pojazdami, których ci´˝ar lub rozmiary, z ∏adunkiem lub bez ∏adunku,

przekraczajà ci´˝ar lub rozmiary dopuszczone na tym

terytorium.

1°) Chaque Partie Contractante se réserve le droit

d’exiger sur son territoire des autorisations spéciales

pour effectuer des transports au moyen de véhicules

routiers dont les poids et dimensions, avec ou sans

chargement, exc¯dent les poids et dimensions maxima autorisés sur ledit territoire.

2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie

równie˝ prawo wymagania specjalnego zezwolenia na

przewozy materia∏ów niebezpiecznych.

2°) Chaque Partie Contractante se réserve également le droit d’exiger des autorisations spéciales pour

les transports de marchandises dangereuses.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni podczas przewozu realizowanego w ramach niniejszej umowy do wykonywania przewozów

podró˝nych i ∏adunków mi´dzy dwoma miejscami

po∏o˝onymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

1°) Les transporteurs d’une Partie Contractante ne

peuvent pas au cours d’un transport réalisé dans le cadre du présent Accord effectuer des transports de voyageurs ou de marchandises entre deux lieux situés sur

le territoire de l ’autre Partie Contractante.

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni do wykonywania przewozów podró˝nych lub ∏adunków mi´dzy terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony a paƒstwem trzecim, chyba ˝e uzyskajà na to specjalne zezwolenie w∏aÊciwej w∏adzy drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

2°) Les transporteurs d’une Partie Contractante ne

peuvent pas effectuer des transports de voyageurs ou

de marchandises entre le territoire de l’autre Partie

Contractante et un pays tiers, sauf ceux spécialement

autorisés par l’autorité compétente de l’autre Partie

Contractante.

Artyku∏ 9

Article 9

Zezwolenia wymagane zgodnie z niniejszà umowà

powinny znajdowaç si´ w pojazdach samochodowych

ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony wykonujàcych przewozy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz

powinny byç okazywane na ˝àdanie w∏aÊciwych organów.

Les autorisations exigées conformément au

présent Accord doivent accompagner le véhicule routier de chaque Partie Contractante effectuant les

transports sur le territoire de l’autre Partie Contractante et doivent ˘tre présentées ∫ la demande des organes compétents de celle-ci.

Artyku∏ 10

Article 10

Pojazdy samochodowe zarejestrowane na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà zwolnione

na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony od podatków i op∏at zwiàzanych z posiadaniem i ruchem pojazdów oraz z wykonywaniem przewozów.

Les véhicules routiers immatriculés dans le territoire d’une Partie Contractante sont exonérés sur le territoire de l’autre Partie Contractante des impôts et taxes qui frappent la circulation ou la détention des véhicules ainsi que des impôts et taxes relatifs ∫ l’exécution de transports.

Artyku∏ 11

Article 11

Prawa jazdy, wydane przez w∏aÊciwà w∏adz´ jednej

Umawiajàcej si´ Strony i wa˝ne na jej terytorium, b´-

Les permis de conduire délivrés par l’autorité

compétente d’une Partie Contractante et valables sur

dà uznawane za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

son territoire seront reconnus valables sur le territoire

de l’autre Partie Contractante.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Paliwo i materia∏y p´dne zawarte w przewidzianych przez konstruktora zbiornikach pojazdów samochodowych sà zwolnione od wszelkich podatków, nale˝noÊci i op∏at.

1°) Les combustibles et carburants contenus dans

les réservoirs des véhicules prévus par le constructeur

sont exonérés de tous impôts, droits et taxes.

2. Cz´Êci zamienne przeznaczone do naprawy pojazdów sà zwolnione od nale˝noÊci i podatków wjazdowych. Cz´Êci zamienione b´dà odes∏ane z powrotem

lub zniszczone pod kontrolà celnà.

2°) Les pi¯ces détachées destinées ∫ la réparation

des véhicules sont admises en franchise des droits et

taxes d’entrée. Les pi¯ces remplacées seront

réexportées ou détruites sous le contrôle de la douane.

Artyku∏ 13

Article 13

Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony oraz

za∏ogi pojazdów samochodowych wykonujàcy przewozy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

obowiàzani sà przestrzegaç przepisów prawnych dotyczàcych w szczególnoÊci przewozów i ruchu drogowego, obowiàzujàcych na terytorium Umawiajàcej si´

Strony.

Les transporteurs d’une Partie Contractante et le

personnel des véhicules effectuant les trnsports sur le

territoire de l’autre Partie Contractante sont tenus de

respecter les dispositions légales et réglementaires, en

particulier les prescriptions concernant les transports

et la circulation routi¯re, en vigueur sur le territoire de

celle-ci.

Artyku∏ 14

Article 14

Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z dzia∏alnoÊci

przewozowej realizowanej w ramach niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z umowami p∏atniczymi obowiàzujàcymi mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Les décomptes et les paiements découlant des

opérations de transports réalisés dans le cadre du

présent Accord seront effectués conformément aux

accords de paiement en vigueur entre les Parties Contractantes.

Artyku∏ 15

Article 15

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron uzgodnià sposoby stosowania niniejszej umowy w protokole sporzàdzonym w tym celu.

Les autorités compétentes des Parties Contractantes se mettront d’accord sur les modalités d’application du présent Accord par un Protocole établi ∫ cet

effet.

Artyku∏ 16

Article 16

W∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron wyznaczà przedstawicieli, którzy b´dà zbieraç si´ w ramach Komisji Mieszanej na przemian na terytorium

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, w celu

Les autorités compétentes des deux Parties Contractantes désigneront des représentants qui se

réuniront en Commission Mixte alternativement sur

le territoire de chacune des Parties Contractantes en

vue de

a) ustalenia we wspólnym porozumieniu iloÊci zezwoleƒ, o których mowa w artykule 5 niniejszej

umowy,

a) fixer d’un commun accord le nombre d’autorisations visé ∫ l’article 5 du présent Accord,

b) ustalenia wzorów zezwoleƒ i zbadania sposobu ich

wydawania,

b) établir les mod¯les des autorisations et examiner

les modalités de leur délivrance,

c) rozwiàzywania wszelkich trudnoÊci, które ewentualnie mog∏yby powstaç podczas wykonywania niniejszej umowy,

c) résoudre toutes les difficultés qui pourraient éventuellement se présenter lors de l’application du

présent Accord,

d) wprowadzania zmian postanowieƒ protoko∏u, bioràc pod uwag´ rozwój przewozów drogowych

mi´dzy obu paƒstwami i przepisów prawnych

obowiàzujàcych w ka˝dym paƒstwie.

d) introduire les modifications des dispositions

du Protocole compte tenu du développement des

transports routiers entre les deux pays et de la

réglementation en vigueur dans chaque pays.

Artyku∏ 17

Article 17

Umowa niniejsza podlega zatwierdzeniu zgodnie

z postanowieniami konstytucyjnymi lub prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie w dniu

wymiany not stwierdzajàcych to zatwierdzenie.

Le présent Accord sera approuvé conformément

aux dispositions constitutionnelles ou législatives propres ∫ chacune des Parties Contractantes et entrera en

vigueur le jour de l’échange des notes constatant cette approbation.

Artyku∏ 18

Article 18

Niniejsza umowa jest zawarta na okres jednego

roku. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na kolejne okresy jednoroczne, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na

szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego roku kalendarzowego.

Le présent Accord est conclu pour une durée d’un

an et sera prorogé tacitement d’année en année sauf

dénonciation par notification de la part d’une Partie

Contractante six mois avant l’expiration de l’année civile en cours.

Sporzàdzono w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

w dwóch egzemplarzach, w j´zyku francuskim.

Fait ∫ Tunis, le 24 Décembre 1980 en double exemplaire, en langue fran˜aise.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Pour le Gouvernement

de la République

Populaire de Pologne

St. Kocio∏ek

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Tunezyjskiej

Sadok Ben Jomaa

St. Kocio∏ek

Pour le Gouvernement

de la République Tunisienne

Sadok Ben Jomaa

404

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 kwietnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzonej w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 17 lipca 1981 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Tunezyjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Tunisie dnia 24 grudnia 1980 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 26 paêdziernika 1981 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol