Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Warszawie dnia 18 grudnia 1969 r.

39

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Socjalistycznej Republiki Rumunii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bukareszcie

dnia 29 stycznia 1968 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a

w dniu 20 marca 1968 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Rumunii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Bukareszcie dnia

29 stycznia 1968 r.

Zgodnie z art. 22 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

31 maja 1968 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

40

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 18 grudnia 1969 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii,

pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu paƒstwami, jak równie˝ tranzytem przez ich terytoria,

uzgodni∏y, co nast´puje

2. Przez „regularne przewozy podró˝nych” rozumie

si´ przewozy wykonywane autobusami na okreÊlonej

trasie, wed∏ug rozk∏adów jazdy i taryfy uprzednio ustalonych i og∏oszonych.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron

wspólnie ustalajà warunki i tryb udzielania zezwoleƒ,

o których mowa w ust´pie 1.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 3

1. Przewoênicy Umawiajàcych si´ Stron mogà wykonywaç na warunkach okreÊlonych w niniejszej umowie mi´dzynarodowe przewozy drogowe mi´dzy obu

paƒstwami i w tranzycie przez ich terytoria pojazdami

samochodowymi zarejestrowanymi w kraju ich siedziby.

Wykonywanie przewozów podró˝nych autobusami

innych ni˝ przewozy regularne nie wymaga zezwolenia.

2. Prawo, o którym mowa w ust´pie 1, przyznaje si´

tylko przewoênikom upowa˝nionym w swoim kraju do

wykonywania mi´dzynarodowych przewozów drogowych.

I. Przewozy podró˝nych

Artyku∏ 2

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà wykonywaç regularne przewozy podró˝nych mi´dzy obu paƒstwami oraz tranzytem przez ich terytoria

tylko pod warunkiem uprzedniego otrzymania zezwolenia w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

II. Przewozy ∏adunków

Artyku∏ 4

1. Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 6 przewozy ∏adunków mi´dzy obu paƒstwami oraz tranzytem

przez ich terytoria sà wykonywane na podstawie

uprzednio uzyskanych zezwoleƒ.

2. Zezwolenia, o których mowa w ust´pie 1, sà wystawiane przewoênikom przez w∏aÊciwe organy paƒstwa rejestracji pojazdów samochodowych, w granicach kontyngentów ustalanych corocznie we wspólnym porozumieniu na zasadzie wzajemnoÊci mi´dzy

w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron.

3. W zwiàzku z ust´pami 1 i 2 niniejszego artyku∏u zezwolenia sà corocznie wymieniane in blanco

mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´

Stron.

zezwoleƒ in blanco, zwrotu wykorzystanych zezwoleƒ

oraz wymiany potrzebnych informacji statystycznych.

Artyku∏ 5

Artyku∏ 10

1. Zezwolenie obejmuje zarówno pojazd ciàgnàcy,

jak i przyczep´ lub naczep´.

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony, wykonujàcy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony przewozy przewidziane w niniejszej umowie, uiszczajà obowiàzujàce na tym terytorium podatki i op∏aty.

2. Zezwolenie uprawnia przewoênika do zabrania

∏adunku w drodze powrotnej z terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 6

Nie wymaga zezwolenia

a) przewóz eksponatów, sprz´tu teatralnego i muzycznego oraz wszelkiego rodzaju inwentarza ˝ywego

i martwego przeznaczonego na mi´dzynarodowe

targi, wystawy, konkursy, zawody sportowe i inne

imprezy odbywajàce si´ na terytorium jednej

z Umawiajàcych si´ Stron,

b) przewóz urzàdzeƒ przeznaczonych do zapisu radiowego, filmowego lub telewizyjnego na terytorium

jednej z Umawiajàcych si´ Stron,

c) przewóz rzeczy przesiedlenia,

d) przewóz zw∏ok,

e) wjazd pró˝nego pojazdu samochodowego majàcego przewieêç pojazd, który uleg∏ uszkodzeniu, albo

∏adunek takiego pojazdu.

III. Postanowienia ogólne

Artyku∏ 7

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie prawo wymagania na swoim terytorium specjalnego zezwolenia na przewozy wykonywane pojazdami samochodowymi, których ci´˝ar lub rozmiary z ∏adunkiem

lub bez ∏adunku przekraczajà najwy˝szy ci´˝ar lub rozmiary dopuszczone na tym terytorium, jak równie˝ na

przewozy materia∏ów niebezpiecznych.

Artyku∏ 8

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni do wykonywania przewozów podró˝nych lub ∏adunków pomi´dzy dwiema miejscowoÊciami po∏o˝onymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà

we wzajemnym porozumieniu zastosowaç cz´Êciowe

lub ca∏kowite zwolnienie od tych podatków i op∏at.

Artyku∏ 11

Prawa jazdy wydane przez w∏aÊciwy organ jednej

Umawiajàcej si´ Strony i wa˝ne na jej terytorium b´dà

uznawane za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 12

Paliwo i materia∏y p´dne zawarte w zwyk∏ych zbiornikach pojazdów samochodowych b´dà wolne od

op∏at i nale˝noÊci przywozowych, z tym ˝e za zwyk∏y

zbiornik uwa˝a si´ zbiornik przewidziany przez konstruktora dla danego typu pojazdu.

Artyku∏ 13

Przewoênicy i ich personel obowiàzani sà przestrzegaç przepisów prawnych obowiàzujàcych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, a w szczególnoÊci przepisów dotyczàcych ruchu drogowego i pojazdów samochodowych.

Artyku∏ 14

W przypadku nieszcz´Êliwych wypadków i innych

nadzwyczajnych wydarzeƒ z pojazdami samochodowymi, wykonujàcymi przewozy na podstawie niniejszej umowy, w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony,

na której terytorium zaistnia∏ nieszcz´Êliwy wypadek

lub inne nadzwyczajne wydarzenie, przekazujà w∏aÊciwym organom drugiej Umawiajàcej si´ Strony, na ich

wniosek, protokó∏ lub niezb´dne dane dotyczàce tego

wypadku lub wydarzenia.

Artyku∏ 15

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni do wykonywania przewozów podró˝nych lub ∏adunków rozpoczynajàcych si´ na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, a koƒczàcych si´ na terytorium kraju trzeciego, z wyjàtkiem przewozów wykonywanych tranzytem przez kraj rejestracji pojazdu

samochodowego, lub przewozów, na które zosta∏o wydane specjalne zezwolenie przez w∏aÊciwy organ tej

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron podajà

sobie wzajemnie do wiadomoÊci powa˝niejsze przypadki naruszeƒ postanowieƒ niniejszej umowy dokonanych przez przewoêników bàdê obs∏ug´ pojazdów

samochodowych drugiej Umawiajàcej si´ Strony

i podejmujà odpowiednie kroki w celu ich zapobiegania.

Artyku∏ 9

Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z wykonywania

niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z obowiàzujàcymi Umawiajàce si´ Strony umowami p∏atniczymi.

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron ustalajà

we wspólnym porozumieniu sposób i zasady wymiany

Artyku∏ 16

Artyku∏ 17

Artyku∏ 20

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

popieraç zawieranie porozumieƒ mi´dzy przedsi´biorstwami lub organizacjami transportowymi w sprawie

udzielania pomocy technicznej pojazdom samochodowym, które zosta∏y uszkodzone przy wykonywaniu

przewozów, jak równie˝ porozumieƒ w sprawie zaopatrywania pojazdów samochodowych w materia∏y p´dne i smary oraz Êwiadczenia innych us∏ug.

1. Niniejsza umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wchodzi

w ˝ycie w dniu wymiany not stwierdzajàcych jej zatwierdzenie.

Artyku∏ 18

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron regulujà w protokole wykonawczym sprawy zwiàzane z wykonywaniem niniejszej umowy.

2. W celu u∏atwienia wykonywania niniejszej umowy oraz podejmowania na jej podstawie potrzebnych

decyzji w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron powo∏ujà Komisj´ Mieszanà. Komisja ta zbiera si´ w razie

potrzeby na ˝àdanie w∏aÊciwego organu jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 19

Umawiajàce si´ Strony podajà sobie wzajemnie do

wiadomoÊci, które organy nale˝y uwa˝aç za w∏aÊciwe

w rozumieniu postanowieƒ niniejszej umowy.

2. Niniejsza umowa zostaje zawarta na jeden rok,

poczàwszy od dnia jej wejÊcia w ˝ycie, i b´dzie automatycznie przed∏u˝ana na dalsze okresy jednoroczne, o ile

nie zostanie wypowiedziana przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron, w drodze notyfikacji, najpóêniej na trzy

miesiàce przed up∏ywem jej wa˝noÊci.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

18 grudnia 1969 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i serbo-chorwackim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Polskiej Rzeczypospolitej Socjalistycznej Federacyjnej

Ludowej

Republiki Jugos∏awii