Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Bukareszcie dnia 29 stycznia 1968 r.

39

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Socjalistycznej Republiki Rumunii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bukareszcie

dnia 29 stycznia 1968 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a

w dniu 20 marca 1968 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Rumunii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Bukareszcie dnia

29 stycznia 1968 r.

Zgodnie z art. 22 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

31 maja 1968 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

40

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Warszawie dnia 18 grudnia 1969 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii,

pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu paƒstwami, jak równie˝ tranzytem przez ich terytoria,

uzgodni∏y, co nast´puje

2. Przez „regularne przewozy podró˝nych” rozumie

si´ przewozy wykonywane autobusami na okreÊlonej

trasie, wed∏ug rozk∏adów jazdy i taryfy uprzednio ustalonych i og∏oszonych.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron

wspólnie ustalajà warunki i tryb udzielania zezwoleƒ,

o których mowa w ust´pie 1.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 3

1. Przewoênicy Umawiajàcych si´ Stron mogà wykonywaç na warunkach okreÊlonych w niniejszej umowie mi´dzynarodowe przewozy drogowe mi´dzy obu

paƒstwami i w tranzycie przez ich terytoria pojazdami

samochodowymi zarejestrowanymi w kraju ich siedziby.

Wykonywanie przewozów podró˝nych autobusami

innych ni˝ przewozy regularne nie wymaga zezwolenia.

2. Prawo, o którym mowa w ust´pie 1, przyznaje si´

tylko przewoênikom upowa˝nionym w swoim kraju do

wykonywania mi´dzynarodowych przewozów drogowych.

I. Przewozy podró˝nych

Artyku∏ 2

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà wykonywaç regularne przewozy podró˝nych mi´dzy obu paƒstwami oraz tranzytem przez ich terytoria

tylko pod warunkiem uprzedniego otrzymania zezwolenia w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

II. Przewozy ∏adunków

Artyku∏ 4

1. Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 6 przewozy ∏adunków mi´dzy obu paƒstwami oraz tranzytem

przez ich terytoria sà wykonywane na podstawie

uprzednio uzyskanych zezwoleƒ.

2. Zezwolenia, o których mowa w ust´pie 1, sà wystawiane przewoênikom przez w∏aÊciwe organy paƒstwa rejestracji pojazdów samochodowych, w granicach kontyngentów ustalanych corocznie we wspólnym porozumieniu na zasadzie wzajemnoÊci mi´dzy

w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron.

3. W zwiàzku z ust´pami 1 i 2 niniejszego artyku∏u zezwolenia sà corocznie wymieniane in blanco