Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Bukareszcie dnia 29 stycznia 1968 r.

37

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej

Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej, sporzàdzonej w Budapeszcie

dnia 18 lipca 1965 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 3 listopada 1965 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej, sporzàdzonà w Budapeszcie dnia

18 lipca 1965 r.

Zgodnie z art. 28 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

19 listopada 1965 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

38

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Rumunii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Bukareszcie dnia 29 stycznia 1968 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Socjalistycznej Republiki Rumunii,

o˝ywione pragnieniem dalszego rozwoju wzajemnej wspó∏pracy w zakresie mi´dzynarodowych przewozów drogowych osób i ∏adunków mi´dzy obydwu

krajami, jak równie˝ tranzytem przez ich terytoria,

postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´ i w tym celu

wyznaczy∏y swych Pe∏nomocników, a mianowicie

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej — Jerzego

FIDLERA, Chargé d’Affaires ad interim Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w Bukareszcie,

Rzàd Socjalistycznej Republiki Rumunii — Victora MATEEVICI, Dyrektora Generalnego Transportu

Samochodowego w Ministerstwie Transportu Samochodowego, Lotniczego i ˚eglugi,

którzy po wymianie pe∏nomocnictw uznanych za

dobre i sporzàdzone w nale˝ytej formie zgodzili si´ na

nast´pujàce postanowienia

Artyku∏ 1

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyznaje przewoênikom drugiej Umawiajàcej si´ Strony prawo wykonywania przewozów osób i ∏adunków na swoim terytorium oraz tranzytem przez swoje terytorium pojazdami samochodowymi, zarejestrowanymi na terytorium tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony, na warunkach

ustalonych w niniejszej umowie.

2. Przewozy, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, mogà byç wykonywane tylko przez prze-

woêników Umawiajàcych si´ Stron, którzy zgodnie

z prawem wewn´trznym swego kraju sà uprawnieni do

wykonywania tych przewozów.

Artyku∏ 2

Dla celów stosowania niniejszej umowy

a) okreÊlenie „autobus” oznacza pojazd samochodowy przeznaczony do przewozu osób, posiadajàcy

wi´cej ni˝ dziewi´ç miejsc siedzàcych, w tym równie˝ miejsce siedzàce dla kierowcy;

b) okreÊlenie „regularne przewozy osób autobusami”oznacza przewozy osób wykonywane na okreÊlonej trasie, wed∏ug rozk∏adu jazdy i taryfy uprzednio wspólnie zatwierdzonych i og∏oszonych, mi´dzy

miejscami na trasie ustalonymi w zezwoleniu;

c) okreÊlenie „nieregularne przewozy osób autobusami” oznacza wszystkie pozosta∏e przewozy osób,

w tym równie˝ przewozy turystyczne;

d) okreÊlenie „przewozy turystyczne” oznacza przewozy osób autobusami organizowane i wykonywane przez ca∏y rok albo w niektórych jego okresach, na dowolnych trasach, zgodnie z porozumieniami zawartymi mi´dzy organizacjami turystycznymi Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 3

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà wykonywaç regularne przewozy osób autobusami

na lub przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony na podstawie zezwolenia w∏aÊciwego organu tej

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Organizacja i wykonywanie regularnych przewozów osób autobusami sà regulowane w drodze porozumieƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych

si´ Stron.

Artyku∏ 4

Wykonywanie przez przewoêników jednej Umawiajàcej si´ Strony na lub przez terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony nieregularnych przewozów

osób autobusami, wraz z przewozami turystycznymi,

nie wymaga zezwoleƒ.

Artyku∏ 5

1. Ka˝dy autobus wykonujàcy przewóz osób powinien posiadaç list´ przewo˝onych osób, którà nale˝y

okazywaç na ˝àdanie organów kontrolnych.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà

ustaliç wzór listy przewo˝onych osób dla regularnych

przewozów osób autobusami.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron ustalajà wspólnie, jakie inne dokumenty kontrolne powinien posiadaç kierowca autobusu przy wykonywaniu

regularnych przewozów osób na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

Poz. 38

Artyku∏ 9

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

mogà wykonywaç przewozów osób lub ∏adunków mi´dzy dwoma miejscami po∏o˝onymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Przewoênicy mogà w drodze powrotnej zabieraç

∏adunki z terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

przeznaczone do kraju rejestracji danego pojazdu samochodowego.

Artyku∏ 10

Wykonywanie przewozów

a) osób lub ∏adunków przez przewoêników jednej

Umawiajàcej si´ Strony z terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium kraju trzeciego

lub odwrotnie;

b) pojazdami samochodowymi zarejestrowanymi na

terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony, które

przekraczajà z ∏adunkiem lub bez ∏adunku najwy˝sze wymiary lub ci´˝ary dopuszczone na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony;

c) materia∏ów niebezpiecznych,

wymaga specjalnych zezwoleƒ, wydawanych przez

w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 6

1. Przewozy ∏adunków pojazdami samochodowymi

wykonywane sà na podstawie zezwoleƒ w∏aÊciwych

organów Umawiajàcych si´ Stron.

2. Na ka˝dy pojazd samochodowy z przyczepà lub

bez przyczepy wymagane jest zezwolenie. Zezwolenie

to nale˝y okazywaç na ˝àdanie organów kontrolnych.

Artyku∏ 7

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron ustalajà wspólnie limity zezwoleƒ na rok nast´pny,

z uwzgl´dnieniem zasady wzajemnoÊci, i przekazujà je

sobie in blanco w terminie do 15 grudnia danego roku.

2. W przypadku gdy iloÊç przekazanych zezwoleƒ

oka˝e si´ niewystarczajàca, mogà zostaç przekazane

dalsze zezwolenia.

3. Zezwolenia przekazane w sposób okreÊlony

w ust´pach 1 i 2 niniejszego artyku∏u wydawane sà

przez w∏aÊciwy organ ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

swoim przewoênikom.

Artyku∏ 8

Nie wymagajà zezwoleƒ

a) przewozy rzeczy przesiedlenia;

b) przewozy eksponatów na mi´dzynarodowe targi

i wystawy urzàdzane na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron;

c) przewozy zwierzàt oraz wszelkiego rodzaju sprz´tu

na mi´dzynarodowe imprezy urzàdzane na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron;

d) przewozy zw∏ok.

Artyku∏ 11

Przewozy ∏adunków wykonywane sà na podstawie

listu przewozowego albo innego dokumentu okreÊlajàcego przewo˝ony ∏adunek.

Artyku∏ 12

Przewoênicy Umawiajàcych si´ Stron obowiàzani

sà, przy wykonywaniu przewozów na podstawie niniejszej umowy, ubezpieczyç swà odpowiedzialnoÊç cywilnà w odniesieniu do ka˝dego pojazdu samochodowego.

Artyku∏ 13

Krajowe lub mi´dzynarodowe pozwolenia na prowadzenie pojazdów samochodowych oraz dowody rejestracyjne pojazdów samochodowych, wydane przez

w∏aÊciwy organ lub upowa˝nionà organizacj´ jednej

Umawiajàcej si´ Strony, uznawane sà za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 14

Za∏ogi pojazdów samochodowych, osoby konwojujàce ∏adunek, jak równie˝ osoby przewo˝one muszà

posiadaç wa˝ne dokumenty upowa˝niajàce do przekroczenia granic obydwu paƒstw.

Artyku∏ 15

Przewoênicy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony mogà

byç zwolnieni na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony na zasadzie wzajemnoÊci od wszelkich op∏at

i podatków z tytu∏u wykonywania przewozów drogowych, o których mowa w artykule 1 niniejszej umowy,

oraz od op∏at od zezwoleƒ, na podstawie wzajemnego

porozumienia mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 16

1. Paliwo znajdujàce si´ w zwyk∏ych zbiornikach

pojazdów jest zwolnione od op∏at celnych i wszelkich

innych op∏at i podatków.

2. Zwolnienie powy˝sze stosuje si´ równie˝ do

cz´Êci zamiennych wwo˝onych czasowo w celu wykonania naprawy pojazdu samochodowego wwiezionego czasowo na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Cz´Êci zastàpione majà byç wywiezione z powrotem lub zniszczone pod urz´dowà kontrolà.

Artyku∏ 17

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron ustalajà

wspólnie sposób wymiany dokumentacji i danych statystycznych w zakresie przewozów wykonywanych na

podstawie niniejszej umowy.

Artyku∏ 18

P∏atnoÊci i rozliczenia wynikajàce z wykonywania

przewozów na podstawie niniejszej umowy sà dokonywane zgodnie z obowiàzujàcymi Umawiajàce si´ Strony umowami p∏atniczymi.

Artyku∏ 19

1. Pojazdy samochodowe zarejestrowane na terytorium ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony, ich kierowcy

oraz przewo˝one tymi pojazdami osoby i ∏adunki korzystajà z pomocy na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron albo wyznaczone przez nie przedsi´biorstwa lub organizacje ustalajà w drodze porozumienia rodzaje

i sposób udzielania pomocy, o której mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, oraz tryb rozliczeƒ z tego

tytu∏u.

Poz. 38

Artyku∏ 20

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron podajà

sobie wzajemnie do wiadomoÊci powa˝niejsze przypadki naruszeƒ przepisów ruchu drogowego, transportu drogowego lub postanowieƒ niniejszej umowy, dokonane przez przewoêników bàdê obs∏ug´ pojazdów

samochodowych drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 21

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona podaje do wiadomoÊci drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które organy

w∏aÊciwe sà w sprawach wynikajàcych ze stosowania

niniejszej umowy.

2. Przedstawiciele w∏aÊciwych organów mogà si´

zbieraç w celu ustalenia szczegó∏owych zasad wykonywania przewozów oraz limitów zezwoleƒ, o których mowa w artykule 7 niniejszej umowy, jak równie˝ w celu

rozwiàzywania ewentualnyh trudnoÊci, jakie mogà si´

wy∏oniç w zwiàzku ze stosowaniem niniejszej umowy.

Artyku∏ 22

Umowa niniejsza podlega zatwierdzeniu przez oba

Rzàdy i wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania póêniejszej

noty dotyczàcej jej zatwierdzenia.

Umowa jest zawarta na okres 1 roku i ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na dalsze okresy jednoroczne, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji, nie póêniej ni˝ na 90 dni

przed up∏ywem danego okresu.

Sporzàdzono w Bukareszcie dnia 29 stycznia roku

tysiàc dziewi´çset szeÊçdziesiàtego ósmego w dwóch

oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i rumuƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc obowiàzujàcà.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Socjalistycznej Republiki

Rumunii