Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r.

37

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej

Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej, sporzàdzonej w Budapeszcie

dnia 18 lipca 1965 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 3 listopada 1965 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej, sporzàdzonà w Budapeszcie dnia

18 lipca 1965 r.

Zgodnie z art. 28 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

19 listopada 1965 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

38

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Rumunii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

sporzàdzona w Bukareszcie dnia 29 stycznia 1968 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Socjalistycznej Republiki Rumunii,

o˝ywione pragnieniem dalszego rozwoju wzajemnej wspó∏pracy w zakresie mi´dzynarodowych przewozów drogowych osób i ∏adunków mi´dzy obydwu

krajami, jak równie˝ tranzytem przez ich terytoria,

postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´ i w tym celu

wyznaczy∏y swych Pe∏nomocników, a mianowicie

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej — Jerzego

FIDLERA, Chargé d’Affaires ad interim Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w Bukareszcie,

Rzàd Socjalistycznej Republiki Rumunii — Victora MATEEVICI, Dyrektora Generalnego Transportu

Samochodowego w Ministerstwie Transportu Samochodowego, Lotniczego i ˚eglugi,

którzy po wymianie pe∏nomocnictw uznanych za

dobre i sporzàdzone w nale˝ytej formie zgodzili si´ na

nast´pujàce postanowienia

Artyku∏ 1

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyznaje przewoênikom drugiej Umawiajàcej si´ Strony prawo wykonywania przewozów osób i ∏adunków na swoim terytorium oraz tranzytem przez swoje terytorium pojazdami samochodowymi, zarejestrowanymi na terytorium tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony, na warunkach

ustalonych w niniejszej umowie.

2. Przewozy, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, mogà byç wykonywane tylko przez prze-

woêników Umawiajàcych si´ Stron, którzy zgodnie

z prawem wewn´trznym swego kraju sà uprawnieni do

wykonywania tych przewozów.

Artyku∏ 2

Dla celów stosowania niniejszej umowy

a) okreÊlenie „autobus” oznacza pojazd samochodowy przeznaczony do przewozu osób, posiadajàcy

wi´cej ni˝ dziewi´ç miejsc siedzàcych, w tym równie˝ miejsce siedzàce dla kierowcy;

b) okreÊlenie „regularne przewozy osób autobusami”oznacza przewozy osób wykonywane na okreÊlonej trasie, wed∏ug rozk∏adu jazdy i taryfy uprzednio wspólnie zatwierdzonych i og∏oszonych, mi´dzy

miejscami na trasie ustalonymi w zezwoleniu;

c) okreÊlenie „nieregularne przewozy osób autobusami” oznacza wszystkie pozosta∏e przewozy osób,

w tym równie˝ przewozy turystyczne;

d) okreÊlenie „przewozy turystyczne” oznacza przewozy osób autobusami organizowane i wykonywane przez ca∏y rok albo w niektórych jego okresach, na dowolnych trasach, zgodnie z porozumieniami zawartymi mi´dzy organizacjami turystycznymi Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 3

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà wykonywaç regularne przewozy osób autobusami

na lub przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony na podstawie zezwolenia w∏aÊciwego organu tej

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.