Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzona w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r.

48 — Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej Republiki Syryjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzona w Warszawie

dnia 15 kwietnia 1978 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194

49 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej Republiki Syryjskiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200

50 — Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego

Królestwa Jordanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzona

w Warszawie dnia 30 paêdziernika 1978 r.

. . . . . . . . . . . . . .

200

51 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Haszymidzkiego Królestwa Jordanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 30 paêdziernika 1978 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

207

52 — Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki Albanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzona

w Tiranie dnia 18 stycznia 1990 r. . . . . . . . . . . . . . . . . .

207

53 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Socjalistycznej Republiki

Albanii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Tiranie dnia

18 stycznia 1990 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

222

54 — Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Iraku

w sprawie mi´dzynarodowych przewozów drogowych, sporzàdzona w Warszawie dnia

20 wrzeÊnia 1984 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

222

55 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Republiki Iraku w sprawie

mi´dzynarodowych przewozów drogowych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 20 wrzeÊnia

1984 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

232

36

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej

o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej,

sporzàdzona w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r.

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd W´gierskiej Republiki Ludowej, o˝ywione pragnieniem

u∏atwienia i rozwoju przewozów podró˝nych autobusami i przewozów ∏adunków mi´dzy obu krajami

i przez ich obszary, zgodzi∏y si´ na nast´pujàce postanowienia

I. Przewóz podró˝nych

Artyku∏ 1

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyznaje przewoênikom drugiej Umawiajàcej si´ Strony, z uwzgl´dnieniem postanowieƒ artyku∏u 2, prawo wykonywania zarobkowego i niezarobkowego przewozu podró˝nych

autobusami mi´dzy obszarami obu Umawiajàcych si´

Stron oraz przez jej obszar.

Artyku∏ 2

1. Regularne przewozy autobusowe mogà byç wykonywane jedynie pod warunkiem, ˝e w∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron udzielà we wzajemnym porozumieniu zezwolenia na ich wykonywanie.

2. Za regularny przewóz autobusowy uwa˝a si´

przewóz podró˝nych, wykonywany autobusem na

okreÊlonej trasie, wed∏ug rozk∏adu jazdy i taryfy

uprzednio zatwierdzonych i og∏oszonych, oraz podczas

którego istnieje obowiàzek zabierania i pozostawiania

podró˝nych na punktach kraƒcowych i ewentualnie na

okreÊlonych w zezwoleniu punktach na trasie.

3. Ka˝dy autobus u˝ywany w regularnym przewozie autobusowym powinien byç zaopatrzony w fotoko-

pi´ zezwolenia wymienionego w ust´pie 1, którà nale˝y okazywaç na ˝àdanie organów kontroli.

zyku urz´dowym i wype∏niane w j´zyku urz´dowym

kraju przewoênika.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 8

1. Przy wykonywaniu przewozów podró˝nych ka˝dy autobus b´dzie zaopatrzony w dokument kontrolny,

wystawiony zgodnie z przepisami prawnymi kraju jego

rejestracji.

1. W∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron

a) upowa˝nione sà do wydawania przewidzianych

w artykule 5 zezwoleƒ w imieniu drugiej Strony,

2. Dokumenty kontrolne powinny byç okazywane

na ˝àdanie organów kontroli.

b) z uwzgl´dnieniem zasady wzajemnoÊci b´dà ustalaç wspólnie do dnia 30 listopada ka˝dego roku

iloÊç zezwoleƒ na rok nast´pny,

II. Przewóz ∏adunków

Artyku∏ 4

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyznaje przewoênikom drugiej Umawiajàcej si´ Strony prawo wykonywania zarobkowego i niezarobkowego przewozu ∏adunków ci´˝arowymi pojazdami samochodowymi

mi´dzy obszarami obu Umawiajàcych si´ Stron oraz

przez jej obszar.

Artyku∏ 5

Wykonywanie przewozu wymienionego w artykule 4 wymaga zezwolenia w∏aÊciwego organu drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

c) b´dà przekazywaç sobie wzajemnie do dnia

31 grudnia ka˝dego roku ponumerowane, niewype∏nione, podpisane i zaopatrzone w∏asnà piecz´cià formularze zezwoleƒ, w iloÊci ustalonej zgodnie

z postanowieniami pod lit. b),

d) otrzymane formularze zezwoleƒ, po ich wype∏nieniu i zaopatrzeniu w∏asnà piecz´cià, b´dà wydawaç

przewoênikom majàcym siedzib´ na obszarze danej Umawiajàcej si´ Strony,

e) b´dà przesy∏aç sobie wzajemnie z koƒcem ka˝dego

kwarta∏u kopie wydanych zezwoleƒ.

2. Postanowienia ust´pu 1 nie dotyczà zezwoleƒ,

o których mowa w artyku∏ach 19 i 20.

Artyku∏ 9

Artyku∏ 6

1. Nie b´dà wymagane zezwolenia na wykonywanie przewozu

a) przedmiotów przeznaczonych na targi i wystawy,

b) wszelkiego rodzaju sprz´tu oraz inwentarza ˝ywego i martwego, przeznaczonych dla celów kulturalnych, sportowych, socjalnych i innych podobnych

celów,

c) rzeczy przesiedlenia,

d) zw∏ok.

2. Przewóz bez zezwoleƒ ∏adunków wymienionych

w ust´pie 1 lit. a) i b) dozwolony jest tylko wówczas,

gdy ∏adunki te zostanà wywiezione z powrotem do kraju rejestracji pojazdu samochodowego lub do kraju

trzeciego.

Artyku∏ 7

1. Zezwolenia na wykonywanie przewozu ∏adunków nale˝y wystawiaç na ka˝dy pojazd samochodowy

lub na zespó∏ pojazdów oddzielnie.

2. Jedno zezwolenie uprawnia do wykonania jednego przewozu na obszar i z obszaru drugiej Umawiajàcej si´ Strony albo przez ten obszar tam i z powrotem.

3. Zezwolenia powinny byç zgodne z wzorem zawartym w dokumencie Europejskiej Komisji Gospodarczej Nr TRANS/213, Add. 1, za∏àcznik 3.

4. Formularze zezwoleƒ sporzàdzane sà przez w∏aÊciwy organ ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony w jego j´-

Do zarobkowego przewozu ∏adunków, wykonywanego mi´dzy obszarami obu Umawiajàcych si´ Stron

na podstawie niniejszej umowy, stosuje si´ postanowienia artyku∏ów 1—41 Konwencji o umowie mi´dzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR),

podpisanej w Genewie dnia 19 maja 1956 r.

Artyku∏ 10

Przy niezarobkowym przewozie ∏adunków na ka˝dym pojeêdzie samochodowym lub zespole pojazdów

powinien znajdowaç si´ dokument kontrolny zawierajàcy przynajmniej nast´pujàce dane

a) miejsce i dat´ sporzàdzenia dokumentu,

b) nazw´ i adres odbiorcy ∏adunku,

c) nazw´ ∏adunku i rodzaj opakowania,

d) nazw´ i adres przewoênika,

e) oznaczenie iloÊci ∏adunku w jednostkach wagi brutto, w jednostkach obj´toÊci, w sztukach lub w innych jednostkach miary,

f) podpis przewoênika.

III. Postanowienia celne

Artyku∏ 11

Pojazdy samochodowe ka˝dej Umawiajàcej si´

Strony, wje˝d˝ajàce czasowo na obszar drugiej Umawiajàcej si´ Strony, odprawiane b´dà bez potrzeby

okazywania dokumentów celnych bàdê gwarancji celnej, bàdê uiszczania lub deponowania nale˝noÊci celnych.

Artyku∏ 12

Artyku∏ 17

1. Ci´˝arowe pojazdy samochodowe, przyczepy

i pojemniki jednej Umawiajàcej si´ Strony, zaopatrzone w zamkni´cia celne na∏o˝one przez organy celne tej

Strony, nie b´dà podlegaç rewizji celnej, a przewo˝one

w nich ∏adunki — odprawie celnej na granicy paƒstwowej drugiej Umawiajàcej si´ Strony, z wyjàtkiem przypadków uszkodzenia zamkni´cia celnego w drodze

i z wyjàtkiem innych uzasadnionych przypadków.

Postanowienia cz´Êci III niniejszej umowy przestanà obowiàzywaç, je˝eli sprawy obj´te tymi postanowieniami zostanà uregulowane w drodze porozumienia wielostronnego, wià˝àcego obydwa kraje.

2. Ci´˝arowe pojazdy samochodowe, przyczepy

i pojemniki wymienione w ust´pie 1 powinny odpowiadaç warunkom technicznym zawartym w za∏àcznikach 3 i 6 do Konwencji celnej dotyczàcej mi´dzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR, podpisanej w Genewie dnia 15 stycznia

1959 r., i powinny byç zaopatrzone w Êwiadectwa dopuszczenia wed∏ug wzorów zawartych w za∏àcznikach 5 i 8 do tej konwencji.

Przewozy uregulowane niniejszà umowà mogà wykonywaç tylko przewoênicy, uprawnieni do tego zgodnie z przepisami prawnymi w∏asnego kraju, pojazdami

samochodowymi zarejestrowanymi na obszarze tego

kraju.

Artyku∏ 13

¸adunki przewo˝one w ci´˝arowych pojazdach samochodowych, przyczepach i pojemnikach, pod zamkni´ciem celnym, powinny byç umieszczone w nich

pod dozorem organów celnych, które uczynià o tym

wzmiank´ w liÊcie przewozowym lub w przewidzianym

w artykule 10 dokumencie kontrolnym.

Artyku∏ 14

1. Kierowca ci´˝arowego pojazdu samochodowego jednej Umawiajàcej si´ Strony, przy wjeêdzie na obszar drugiej Umawiajàcej si´ Strony, obowiàzany jest

dostarczyç granicznemu urz´dowi celnemu tej Strony

kopi´ listu przewozowego lub przewidzianego w artykule 10 dokumentu kontrolnego.

2. Kierowca ci´˝arowego pojazdu samochodowego jednej Umawiajàcej si´ Strony, przywo˝àcy ∏adunek

pod zamkni´ciem celnym na obszar drugiej Umawiajàcej si´ Strony, jest zobowiàzany przedstawiç ten ∏adunek w ca∏oÊci i w nienaruszonym stanie oraz z nieuszkodzonym zamkni´ciem celnym do kontroli urz´dowi

celnemu dokonujàcemu odprawy towaru, a przy przewozie tranzytowym — granicznemu urz´dowi celnemu

przy wyjeêdzie.

Artyku∏ 15

Ci´˝arowe pojazdy samochodowe, przyczepy oraz

pojemniki, zawierajàce artyku∏y szybko psujàce si´,

wyraênie wskazane jako takie w liÊcie przewozowym

lub w dokumencie kontrolnym, b´dà odprawiane na

granicy w pierwszej kolejnoÊci przed pojazdami i pojemnikami, zawierajàcymi ∏adunki nieulegajàce szybkiemu zepsuciu.

IV. Postanowienia ogólne

Artyku∏ 18

Artyku∏ 19

Przewóz wykonywany pojazdami samochodowymi

lub zespo∏ami pojazdów, przekraczajàcymi z ∏adunkiem lub bez ∏adunku najwy˝sze wymiary lub ci´˝ary

pojazdów, dopuszczone na obszarze drugiej Umawiajàcej si´ Strony, oraz przewóz materia∏ów niebezpiecznych, wymaga ka˝dorazowo specjalnego zezwolenia

w∏aÊciwego organu tej Strony.

Artyku∏ 20

1. Umowa niniejsza nie uprawnia przewoêników

jednej Umawiajàcej si´ Strony do wykonywania przewozu podró˝nych lub ∏adunków mi´dzy dwoma miejscami po∏o˝onymi na obszarze drugiej Umawiajàcej

si´ Strony; ograniczenie to nie dotyczy regularnych

przewozów autobusowych, o ile zezwolenie na ich wykonywanie, wydane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 2, na to zezwala.

2. Przewóz podró˝nych lub ∏adunków, wykonywany przez przewoêników jednej Umawiajàcej si´ Strony

z obszaru drugiej Umawiajàcej si´ Strony na obszar

kraju trzeciego lub odwrotnie, b´dzie móg∏ byç wykonywany tylko pod warunkiem otrzymania specjalnego

zezwolenia w∏aÊciwego organu tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 21

Ka˝da osoba fizyczna lub prawna, zamieszka∏a lub

majàca swà siedzib´ na obszarze jednej Umawiajàcej

si´ Strony i wykonujàca przewóz lub przejazd pojazdem samochodowym na obszarze drugiej Umawiajàcej si´ Strony na podstawie niniejszej umowy, obowiàzana jest stosownie do przepisów tej drugiej Strony

ubezpieczyç swà odpowiedzialnoÊç cywilnà za szkody,

jakie mo˝e wyrzàdziç osobom trzecim w zwiàzku z ruchem pojazdu na obszarze tej drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

Artyku∏ 16

Przewoênicy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony przy

wykonywaniu przewozów na podstawie niniejszej

umowy ponoszà pe∏nà odpowiedzialnoÊç w przypadku

naruszenia przepisów celnych obowiàzujàcych na obszarze drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 22

P∏atnoÊci i rozliczenia wynikajàce z wykonywania

przewozów na podstawie niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z ka˝dorazowo obowiàzujàcymi

obie Umawiajàce si´ Strony umowami p∏atniczymi.

Artyku∏ 23

1. Pojazdy samochodowe ka˝dej Umawiajàcej si´

Strony, ich kierowcy oraz przewo˝one tymi pojazdami

osoby i ∏adunki b´dà korzystaç z pomocy na obszarze

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Uprawnione przedsi´biorstwa lub organizacje

obu Umawiajàcych si´ Stron ustalà w drodze porozumienia rodzaje pomocy i sposób jej udzielania oraz

tryb rozliczeƒ z tego tytu∏u.

Poz. 36

w zwiàzku z naruszeniami przepisów lub warunków zezwoleƒ przez przewoêników i obs∏ug´ pojazdów samochodowych jednej Umawiajàcej si´

Strony na obszarze drugiej Umawiajàcej si´ Strony

(artyku∏ 24),

g) rozwiàzywanie wszelkich trudnoÊci, jakie mogà powstaç przy wykonywaniu niniejszej umowy.

3. Podj´te na naradach ustalenia, w zale˝noÊci od

ich charakteru, przedstawiane b´dà do zatwierdzenia

w∏aÊciwym organom obu Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 24

W∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron b´dà podawaç sobie wzajemnie do wiadomoÊci powa˝niejsze przypadki naruszenia przepisów ruchu drogowego, transportu drogowego lub warunków zezwoleƒ,

dokonane przez przewoêników i obs∏ug´ pojazdów samochodowych drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 25

1. W celu nale˝ytego wykonywania postanowieƒ

niniejszej umowy obie Umawiajàce si´ Strony b´dà

utrzymywaç ze sobà bezpoÊredni kontakt za poÊrednictwem swych w∏aÊciwych organów, które w miar´ potrzeby i w uzgodnionych wspólnie terminach b´dà odbywaç narady swych przedstawicieli.

2. Zadaniem tych narad b´dzie w szczególnoÊci

a) ustalanie limitów zezwoleƒ na przewozy ∏adunków

(artyku∏ 8),

b) rozpatrywanie i uzgadnianie wniosków w sprawie

uruchomienia regularnej komunikacji autobusowej (artyku∏ 2) oraz ustalanie warunków jej wykonywania,

c) ustalanie szczegó∏owych warunków wykonywania

przewozów samochodowych na podstawie niniejszej umowy, w szczególnoÊci warunków taryfowych,

Artyku∏ 26

W sprawach nieuregulowanych postanowieniami

niniejszej umowy stosuje si´ na obszarze ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony jej przepisy wewn´trzne.

Artyku∏ 27

Obie Umawiajàce si´ Strony podadzà sobie wzajemnie do wiadomoÊci w drodze pisemnej, jakie organy nale˝y uwa˝aç za w∏aÊciwe w rozumieniu postanowieƒ niniejszej umowy.

Artyku∏ 28

Umowa niniejsza podlega zatwierdzeniu przez oba

Rzàdy i wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany not stwierdzajàcych jej zatwierdzenie.

Artyku∏ 29

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieograniczony. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà umow´ nie póêniej ni˝ na trzy miesiàce przed up∏ywem danego roku kalendarzowego.

Wypowiedzenie umowy powinno byç dokonane

w drodze notyfikacji. Umowa wypowiedziana zgodnie

z powy˝szymi warunkami traci swà moc obowiàzujàcà

ostatniego dnia danego roku.

d) ustalanie sposobu zapewnienia ∏adunków powrotnych dla przewoêników drugiej Umawiajàcej si´

Strony,

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Budapeszcie dnia

18 lipca 1965 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i w´gierskim, przy czym oba teksty majà

jednakowà moc obowiàzujàcà.

e) ustalanie Êrodków zmierzajàcych do dalszego u∏atwienia i rozwoju komunikacji samochodowej mi´dzy obszarami obu Umawiajàcych si´ Stron oraz

przez ich obszary,

W imieniu Rzàdu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

W imieniu Rzàdu

W´gierskiej Republiki

Ludowej

f) rozpatrywanie Êrodków podejmowanych przez

w∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron

J. Rustecki

”

Kiss Dezso