Protokół o współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy na lata 2003-2005, sporządzony w Warszawie dnia 19 marca 2003 r.

entre en vigeur le jour de l’échange des notes

constatant l’accomplissement de cette condition.

Article 11

1. Les autorités compétentes des Parties

Contractantes r¯glent par un protocole d’exécution les

modalités relatives ∫ l’exécution du présent accord.

Article 14

2. Pour assurer l’exécution des dispositions du

présent Accord, les Parties Contractantes instituent

une commission mixte.

Le présent Accord est conclu pour une période

indéfinie. Il peut ˘tre dénoncé par chacune des Parties

Contractantes au plus tard trois mois avant la fin d’une

année civile, et dans ce cas, il prendra fin ∫ l‘expiration

de ladite année.

3. La commission mixte se réunit au fur et ∫ mesure

des besoins ∫ la demande d’une autorité compétente

d’une des Parties Contractantes.

Fait ∫ Varsovie, le 13 février 1970 en double

exemplaire en langue fran˜aise.

Article 12

Les Parties Contractantes se feront notifier

mutuellement quelles autorités doivent ˘tre

considérées comme autorités compétentes au sens

des dispositions particuli¯res du présent Accord.

Article 13

Pour

le Gouvernement

de la République

Populaire de Pologne

Pour

le Gouvernement

du Royaume

de Norv¯ge

Le présent Accord est approuvé conformément

aux dispositions legislatives de chacun des Etats et

Mieczys∏aw Zajfryd

Christian Berg-Nielsen

344

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 kwietnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa

Norwegii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 13 lutego 1970 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 18 maja 1970 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa

Norwegii o mi´dzynarodowych przewozach drogo-

wych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonà w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.

Zgodnie z artyku∏em 13 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 20 lipca 1970 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

345

PROTOKÓ¸

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy

na lata 2003—2005,

sporzàdzony w Warszawie dnia 19 marca 2003 r.

Na podstawie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty z dnia 20 maja

1997 r. Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury i Sztuki Ukrainy, zwani dalej „Stronami”, uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

Majàc na uwadze rozwój partnerskich i dobrosàsiedzkich stosunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

i Ukrainà, Strony b´dà kontynuowaç i popieraç wspó∏prac´ na rzecz poszerzania oraz zwi´kszania jakoÊci

i efektywnoÊci dwustronnych kontaktów w dziedzinie

kultury i sztuki.

1) Mi´dzynarodowym Konkursie Baletowym im. S. Lifarja w Kijowie,

Artyku∏ 2

2) Mi´dzynarodowym Festiwalu „Kijów—Muzik—

Fest” (wspó∏czesna twórczoÊç kompozytorska)

w Kijowie,

1. Strony b´dà kontynuowaç wymian´ zespo∏ów

artystycznych w ramach mi´dzynarodowych festiwali,

du˝ych imprez kulturalnych bàdê na zaproszenie drugiej Strony.

2. Strony uzgodni∏y, ˝e w miar´ mo˝liwoÊci wyst´py zespo∏ów, artystów, a tak˝e ekspozycje wystaw b´dà planowane z uwzgl´dnieniem obszarów zamieszka∏ych przez Polaków na Ukrainie i Ukraiƒców w Polsce.

Artyku∏ 3

1. Strony b´dà sprzyjaç organizacji bezpoÊredniej

wspó∏pracy pomi´dzy teatrami dramatycznymi, lalkowymi i innymi.

3) Mi´dzynarodowym Festiwalu Muzyki Wspó∏czesnej „Kontrasty” we Lwowie,

4) Mi´dzynarodowym Konkursie Âpiewaków Operowych im. S. Kruszelnickiej we Lwowie,

5) Mi´dzynarodowym Konkursie im. ¸ysenki w Kijowie,

6) Mi´dzynarodowym Konkursie Wokalnym im. St.

Moniuszki w Warszawie,

7) Mi´dzynarodowym Konkursie Dyrygenckim im.

G. Fitelberga w Katowicach,

2. W miar´ posiadanych Êrodków finansowych

Strony b´dà wspieraç wyst´py goÊcinne we Lwowie

Teatru im. Juliusza Osterwy z Lublina ze spektaklem

„Dziady” (dalsze ustalenia zostanà podj´te w trakcie

bezpoÊrednich rozmów mi´dzy organizatorami).

8) Mi´dzynarodowym Konkursie Pianistycznym im.

F. Chopina w Warszawie,

3. Strony b´dà wspieraç udzia∏ teatrów w mi´dzynarodowych festiwalach teatralnych organizowanych

w Polsce i na Ukrainie (na zasadach okreÊlonych regulaminem imprezy)

Artyku∏ 5

1) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Z∏oty

Lew” we Lwowie,

9) Mi´dzynarodowym Festiwalu Muzyki Wspó∏czesnej „Warszawska Jesieƒ”.

Strony b´dà sprzyjaç udzia∏owi polskich i ukraiƒskich artystów oraz obserwatorów w nast´pujàcych

konkursach i wystawach sztuki wspó∏czesnej

1) 18. Mi´dzynarodowym Biennale Plakatu w Warszawie (2004),

2) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatrów Kukie∏kowych „Bo˝onarodzeniowe Misterium” w ¸ucku

(2003),

2) Mi´dzynarodowym Biennale Malarstwa Euroregionu Karpaty w PrzemyÊlu (2004),

3) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym KONTAKT w Toruniu,

3) Mi´dzynarodowym Triennale Grafiki w Krakowie

(2003).

4) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Konfrontacje Teatralne” w Lublinie,

Artyku∏ 6

5) Mi´dzynarodowym Festiwalu „Lubelskie Betlejem” w Lublinie (2003),

6) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatrów dla Dzieci

„Korczak” w Warszawie (2003).

Dokonanie wyboru zespo∏ów oraz okreÊlenie ich

repertuaru nastàpi w trybie roboczym.

4. Strony b´dà wspieraç wzajemnà wspó∏prac´

mi´dzy specjalistami, artystami, zespo∏ami artystycznymi przy realizacji mi´dzynarodowego projektu

„Ukraina—Polska—Europa”, prowadzonego przez

OÊrodek Praktyk Teatralnych „Gardzienice”.

1. Strony b´dà popieraç realizacj´ wystaw muzealnych lub sztuki wspó∏czesnej, na zasadach wzajemnoÊci, a w szczególnoÊci

1) wystaw´ „Pami´ç przysz∏oÊci” przygotowanà przez

Centrum Sztuki Wspó∏czesnej w Kijowie (Centrum

Sztuki Wspó∏czesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie, 2003),

2) wystaw´ „Nowoczesna rzeêba polska” ze zbiorów

Centrum Rzeêby Polskiej w Oroƒsku (Akademia

Sztuki we Lwowie, 2003),

Artyku∏ 4

3) wystaw´ „Dialog wewn´trzny” przygotowanà

przez Centrum Sztuki Wspó∏czesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centrum Sztuki Wspó∏czesnej w Kijowie, jesieƒ 2003).

Strony b´dà sprzyjaç udzia∏owi polskich i ukraiƒskich wykonawców oraz obserwatorów w nast´pujàcych konkursach muzycznych

2. Warunki przeprowadzania wystaw uzgodnione

zostanà w odr´bnych umowach zawartych bezpoÊrednio pomi´dzy organizatorami.

Artyku∏ 7

Poz. 345

b) na Ukrainie w

1. Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

szkó∏ i uczelni artystycznych obu paƒstw, w tym

1) wymian´ grup uczniowskich i studenckich, a tak˝e

nauczycieli tych szkó∏ i nauczycieli akademickich,

2) udzia∏ przedstawicieli uczelni artystycznych w konferencjach, seminariach, kolokwiach, sesjach dotyczàcych kszta∏cenia artystycznego i teorii sztuki organizowanych przez drugà Stron´,

3) wzajemne informowanie si´ o imprezach artystycznych (kursy, konkursy, warsztaty, festiwale).

2. Warunki finansowe wspó∏pracy uzgadniane b´dà bezpoÊrednio przez zainteresowane podmioty.

— Mi´dzynarodowym

„M∏odoÊç”,

Festiwalu

Filmowym

— Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych „Krok”.

Artyku∏ 10

1. Strony b´dà sprzyjaç prowadzeniu bezpoÊredniej wspó∏pracy bibliotek, a w szczególnoÊci Biblioteki

Narodowej w Warszawie z Narodowà Bibliotekà Ukrainy im. W.I. Wiernadskiego w Kijowie, Narodowà Bibliotekà Parlamentarnà Ukrainy.

2. Wspó∏praca mi´dzy tymi instytucjami przebiegaç b´dzie w zakresie

1) wymiany ksià˝ek mi´dzy bibliotekami,

Artyku∏ 8

1. Strony b´dà wspieraç wystawy sztuki ludowej,

warsztaty twórców ludowych organizowane na terytorium obu krajów oraz udzia∏ zespo∏ów folklorystycznych w mi´dzynarodowych festiwalach folklorystycznych odbywajàcych si´ w Polsce i na Ukrainie.

2. Warunki przeprowadzenia imprez b´dà okreÊlane w odr´bnych umowach zawartych pomi´dzy bezpoÊrednimi organizatorami.

2) wymiany doÊwiadczeƒ zawodowych poprzez organizowanie wspólnych seminariów i konferencji,

prowadzenie prac badawczych oraz wymian´ specjalistów.

3. Strony b´dà wspieraç promocj´ polskiej ksià˝ki

na Ukrainie oraz ukraiƒskiej w Polsce poprzez udzia∏

Stron w mi´dzynarodowych targach ksià˝ki w Warszawie, Krakowie, Kijowie i Lwowie.

Artyku∏ 11

Artyku∏ 9

W dziedzinie kinematografii Strony sprzyjaç b´dà

Strony b´dà wspó∏pracowaç na rzecz pomno˝enia

przek∏adów literatury polskiej na Ukrainie i literatury

ukraiƒskiej w Polsce.

1) bezpoÊredniej wspó∏pracy pomi´dzy instytucjami,

organizacjami, zwiàzkami, stowarzyszeniami twórców, producentami i archiwami filmowymi obu

paƒstw,

Artyku∏ 12

2) wzajemnej wymianie filmów na komercyjnych

i niekomercyjnych zasadach,

3) przeprowadzeniu wzajemnych pokazów filmowych,

4) udzia∏owi filmów i ich twórców oraz specjalistów

w mi´dzynarodowych i narodowych festiwalach

filmowych, odbywajàcych si´ na terytorium obydwu paƒstw, zgodnie z regulaminami tych festiwali, to jest

1. Strony zainteresowane sà dalszym rozwojem

wspó∏pracy bezpoÊredniej: województw i obwodów,

miast, placówek kulturalnych, instytucji artystycznych,

muzeów, zwiàzków i stowarzyszeƒ twórczych, a tak˝e

innych instytucji i placówek kulturalnych, prowadzonej

na podstawie bezpoÊrednich porozumieƒ okreÊlajàcych zakres, formy oraz sposób finansowania tej

wspó∏pracy.

2. Strony uzgodni∏y, ˝e regionalne inicjatywy kulturalne b´dà si´ cieszy∏y szczególnym wsparciem.

Artyku∏ 13

a) w Polsce w

— Krakowskim Festiwalu Filmowym,

— Mi´dzynarodowym Festiwalu Filmowym „Lubuskie Lato Filmowe” w ¸agowie,

— Warszawskim Mi´dzynarodowym Festiwalu

Filmowym,

— Mi´dzynarodowym Festiwalu Sztuki Operatorów Filmowych CAMERIMAGE w ¸odzi,

— Festiwalu Polskich Filmów

w Gdyni (jako obserwatorzy),

Fabularnych

1. Strony uznajà jako priorytet zapewnienie warunków dla rozwoju kulturalnego mniejszoÊci narodowych: polskiej na Ukrainie i ukraiƒskiej w Polsce.

2. W tym celu — w zakresie w∏asnych kompetencji

— b´dà wspieraç organizacje spo∏eczno-kulturalne

tych mniejszoÊci.

3. Strony uzgodni∏y, ˝e — w miar´ mo˝liwoÊci finansowych — b´dà wspieraç organizacj´ festiwali kultury polskiej na Ukrainie oraz kultury ukraiƒskiej w Polsce, przy czym zasady udzia∏u, a tak˝e warunki finansowe okreÊlà w trybie kontaktów roboczych.

Artyku∏ 14

Artyku∏ 20

1. Strony b´dà kontynuowaç wspó∏prac´ w zakresie ochrony i zwrotu dóbr kultury zgodnie z Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony

i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny Êwiatowej z dnia

25 czerwca 1996 r.

1. Wymiana kulturalna mi´dzy Stronami b´dzie realizowana zgodnie z nast´pujàcymi zasadami

2. Wspó∏praca b´dzie kontynuowana za poÊrednictwem Mi´dzyrzàdowej Komisji Polsko-Ukraiƒskiej ds.

ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie

przemieszczonych podczas II wojny Êwiatowej.

3. Posiedzenia Komisji b´dà poprzedzane spotkaniami wszystkich powo∏anych grup ekspertów.

Artyku∏ 15

1. Strony b´dà sprzyjaç zabezpieczeniu na terytorium swoich paƒstw obiektów dziedzictwa kulturalnego i b´dà wspieraç wysi∏ki i inicjatywy na rzecz ich

ochrony i konserwacji.

2. Strony b´dà wspieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

pomi´dzy s∏u˝bami ochrony zabytków obu paƒstw.

Artyku∏ 16

1. Strony podejmà niezb´dne dzia∏ania majàce na

celu uporzàdkowanie grobu ksi´cia Dani∏y Halickiego,

jego synów oraz niektórych biskupów w Che∏mie.

2. Strony poczynià starania co do ustalenia trybu

wymiany — na zasadach parytetu — dzwonów cerkiewnych odnalezionych w Polsce w miejscowoÊci Lutowiska (woj. podkarpackie) i innych obiektów zabytkowych nale˝àcych do ukraiƒskiego dziedzictwa kulturalnego, a znajdujàcych si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, na obiekty zabytkowe nale˝àce do polskiego dziedzictwa kulturalnego, a znajdujàce si´ na terytorium Ukrainy.

Artyku∏ 17

Strony b´dà kontynuowa∏y wspó∏prac´ w sprawie

wspierania dalszej dzia∏alnoÊci Muzeum Juliusza S∏owackiego w Krzemieƒcu w obwodzie tarnopolskim.

Artyku∏ 18

Strony b´dà wspieraç inicjatyw´ dorocznych Spotkaƒ Pisarzy Polskich i Ukraiƒskich w Krzemieƒcu w obwodzie tarnopolskim oraz dzia∏alnoÊç Kapitu∏y Lauru

S∏owackiego.

Artyku∏ 19

1. Strony uzgodni∏y, ˝e w miar´ posiadanych Êrodków finansowych b´dà wspieraç organizacj´ I Polsko-Ukraiƒskiego Kongresu Kultury.

2. Warunki finansowe oraz uzgodnienie dalszych

szczegó∏ów nastàpi w trybie roboczym poprzez bezpoÊredni kontakt pomi´dzy organizatorami.

1) wymiana delegacji i osób

a) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y,

ewentualne honoraria oraz koszty przewozu baga˝u artystycznego w obie strony do miejsca zaproszenia, z wyjàtkiem szczególnych przypadków, które b´dà przedmiotem odr´bnej umowy,

b) Strona przyjmujàca pokrywa koszty, zgodnie

z programem pobytu, zakwaterowania i wy˝ywienia (lub na ˝yczenie Strony wysy∏ajàcej wyp∏aca diety zgodnie z przepisami Strony przyjmujàcej), a tak˝e koszty transportu na terenie

kraju i wynaj´cia pilota-t∏umacza,

c) przy wymianie zespo∏ów artystycznych warunki

utrzymania b´dà ustalane dodatkowo,

2) organizacja wystaw muzealnych i wystaw sztuki

wspó∏czesnej

a) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty transportu

eksponatów do pierwszego miejsca ekspozycji

na terytorium paƒstwa Strony przyjmujàcej wystaw´ oraz koszty ubezpieczenia eksponatów na

okres podró˝y,

b) Strona przyjmujàca pokrywa wydatki zwiàzane

z organizacjà wystawy na swoim terytorium,

koszty ubezpieczenia wystawy podczas jej ekspozycji lub udziela gwarancji rzàdowych zgodnie z ustawodawstwem obowiàzujàcym na terenie danego paƒstwa, monta˝em i demonta˝em,

transportem do ewentualnych nast´pnych

miejsc ekspozycji oraz koszty retransportu wystawy, w∏àcznie z ubezpieczeniem na okres podró˝y.

2. Strony postanowi∏y, ˝e warunki oraz zasady realizacji b´dà okreÊlane ka˝dorazowo w formie protoko∏ów przez bezpoÊrednich organizatorów wystaw.

Artyku∏ 21

1. Poszczególne postanowienia protoko∏u mogà

ulec zmianie.

2. Zmiany postanowieƒ protoko∏u powinny byç

sformu∏owane na piÊmie; wejdà one w ˝ycie w dniu

podpisania przez obie Strony i b´dà stanowiç nieod∏àcznà cz´Êç niniejszego protoko∏u.

Artyku∏ 22

Wszelkie kwestie sporne zwiàzane z interpretacjà

oraz wykonaniem postanowieƒ niniejszego protoko∏u

rozwiàzywane b´dà przez Strony na drodze negocjacji

i konsultacji.

Artyku∏ 23

1. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania i wygasa z dniem 31 grudnia 2005 r.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszy

protokó∏ przed up∏ywem okresu jego obowiàzywania

w drodze pisemnej notyfikacji. Wypowiedzenie staje

si´ skuteczne z up∏ywem 6 miesi´cy od daty otrzymania noty przez drugà Stron´.

Niniejszy protokó∏ sporzàdzono w Warszawie

w dniu 19 marca 2003 r. w dwóch jednobrzmiàcych eg-

Poz. 345

zemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i ukraiƒskim,

przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne.

Minister Kultury

W imieniu Ministerstwa

Kultury i Sztuki Ukrainy

346

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 kwietnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Protoko∏u o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy na lata 2003—2005, sporzàdzonego w Warszawie dnia 19 marca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 28 listopada 2002 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy na lata

2003—2005, poprzez jego podpisanie. Protokó∏ zosta∏

podpisany w Warszawie dnia 19 marca 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 protoko∏u wszed∏

on w ˝ycie z dniem podpisania.

Minister Kultury: W. Dàbrowski