PL
Oświadczenie rządowe z dnia 12 kwietnia 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Norwegii o międzynarodowych przewozach drogowych podróżnych i ładunków, sporządzonej w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.
Statutory Text (1 Articles)
entre en vigeur le jour de l’échange des notes
constatant l’accomplissement de cette condition.
Article 11
1. Les autorités compétentes des Parties
Contractantes r¯glent par un protocole d’exécution les
modalités relatives ∫ l’exécution du présent accord.
Article 14
2. Pour assurer l’exécution des dispositions du
présent Accord, les Parties Contractantes instituent
une commission mixte.
Le présent Accord est conclu pour une période
indéfinie. Il peut ˘tre dénoncé par chacune des Parties
Contractantes au plus tard trois mois avant la fin d’une
année civile, et dans ce cas, il prendra fin ∫ l‘expiration
de ladite année.
3. La commission mixte se réunit au fur et ∫ mesure
des besoins ∫ la demande d’une autorité compétente
d’une des Parties Contractantes.
Fait ∫ Varsovie, le 13 février 1970 en double
exemplaire en langue fran˜aise.
Article 12
Les Parties Contractantes se feront notifier
mutuellement quelles autorités doivent ˘tre
considérées comme autorités compétentes au sens
des dispositions particuli¯res du présent Accord.
Article 13
Pour
le Gouvernement
de la République
Populaire de Pologne
Pour
le Gouvernement
du Royaume
de Norv¯ge
Le présent Accord est approuvé conformément
aux dispositions legislatives de chacun des Etats et
Mieczys∏aw Zajfryd
Christian Berg-Nielsen
344
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 12 kwietnia 2003 r.
w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa
Norwegii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonej w Warszawie
dnia 13 lutego 1970 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 18 maja 1970 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa
Norwegii o mi´dzynarodowych przewozach drogo-
wych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonà w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.
Zgodnie z artyku∏em 13 umowy wesz∏a ona w ˝ycie
w dniu 20 lipca 1970 r.
Minister Infrastruktury: M. Pol
345
PROTOKÓ¸
o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy
na lata 2003—2005,
sporzàdzony w Warszawie dnia 19 marca 2003 r.
Na podstawie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy
w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty z dnia 20 maja
1997 r. Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury i Sztuki Ukrainy, zwani dalej „Stronami”, uzgodnili, co nast´puje
Artyku∏ 1
Majàc na uwadze rozwój partnerskich i dobrosàsiedzkich stosunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà
i Ukrainà, Strony b´dà kontynuowaç i popieraç wspó∏prac´ na rzecz poszerzania oraz zwi´kszania jakoÊci