Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Norwegii o międzynarodowych przewozach drogowych podróżnych i ładunków, sporządzona w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.

342

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 kwietnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonej w Sofii

dnia 22 grudnia 1972 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 16 marca 1973 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii o mi´dzynarodowych przewozach dro-

gowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonà w Sofii

dnia 22 grudnia 1972 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 15 czerwca 1973 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

343

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Norwegii o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków,

sporzàdzona w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.

Przek∏ad

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Królestwa Norwegii,

pragnàc popieraç mi´dzynarodowe przewozy drogowe mi´dzy obu Paƒstwami, jak równie˝ w tranzycie

przez ich terytoria,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przyznaje przewoênikom drugiej Umawiajàcej si´ Strony prawo wykonywania przewozów podró˝nych i ∏adunków mi´dzy

obu Paƒstwami i tranzytem przez ich terytoria pojazdami samochodowymi, zarejestrowanymi na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Prawo, o którym mowa w ust´pie 1, przyznaje si´

tylko przewoênikom, którzy zgodnie z ustawodawstwem

wewn´trznym sà upowa˝nieni lub majà prawo do wykonywania przewozów na terytorium swojego kraju.

Artyku∏ 7

Prawa jazdy wa˝ne na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà uznawane za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà upowa˝nieni do wykonywania przewozów podró˝nych i ∏adunków pomi´dzy dwiema miejscowoÊciami

po∏o˝onymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà upowa˝nieni do wykonywania przewozów podró˝nych i ∏adunków mi´dzy terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony i krajem trzecim, z wyjàtkiem przewozów

wykonywanych w tranzycie przez kraj rejestracji pojazdu lub przewozów, na które wydane zosta∏o specjalne

zezwolenie przez w∏aÊciwà w∏adz´ tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 3

Poz. 343

Artyku∏ 8

Paliwo i materia∏y p´dne, zawarte w zwyk∏ych

zbiornikach pojazdów samochodowych, b´dà wolne

od op∏at i nale˝noÊci przewozowych.

Artyku∏ 9

Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z wykonywania

niniejszej umowy b´dà ka˝dorazowo dokonywane

zgodnie z umowami p∏atniczymi obowiàzujàcymi obie

Umawiajàce si´ Strony.

Artyku∏ 10

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron wspólnie ustalà zasady wymiany informacji statystycznych,

dotyczàcych wykonywania niniejszej umowy.

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà wykonywaç regularne przewozy podró˝nych autobusami na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

tylko pod warunkiem otrzymania zezwolenia w∏aÊciwej

w∏adzy tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron szczegó∏owo regulujà w protokole wykonawczym sprawy

zwiàzane z wykonywaniem niniejszej umowy.

2. W razie potrzeby w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcej

si´ Strony porozumiejà si´ w sprawie ustalenia trybu

wydawania zezwoleƒ, o których mowa w ust´pie 1.

2. W celu zapewnienia wykonania postanowieƒ niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony powo∏ujà Komisj´ Mieszanà.

3. Na wykonywanie przewozów ∏adunków mi´dzy

obu Paƒstwami lub tranzytem przez ich terytoria mogà

byç wymagane zezwolenia, zgodnie z warunkami, które zostanà ustalone w protokole przewidzianym w artykule 11.

3. Komisja Mieszana zbiera si´ w miar´ potrzeby na

wniosek w∏aÊciwej w∏adzy jednej z Umawiajàcych si´

Stron.

Artyku∏ 4

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie prawo wymagania specjalnego zezwolenia na wykonywanie na jej terytorium przewozów przy u˝yciu pojazdów

samochodowych, których rozmiary i ci´˝ar z za∏adunkiem lub bez za∏adunku przekraczajà najwy˝sze dopuszczalne rozmiary lub ci´˝ar na tym terytorium, jak

równie˝ na wykonywanie przewozów materia∏ów niebezpiecznych.

Artyku∏ 11

Artyku∏ 12

Umawiajàce si´ Strony podadzà sobie wzajemnie

do wiadomoÊci, które w∏adze powinny byç uwa˝ane za

w∏aÊciwe w rozumieniu poszczególnych postanowieƒ

niniejszej umowy.

Artyku∏ 13

Niniejsza umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie

z przepisami prawnymi ka˝dego z obu Paƒstw i wchodzi w ˝ycie w dniu wymiany not stwierdzajàcych spe∏nienie tego warunku.

Artyku∏ 5

1. Przewoênicy wykonujàcy na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony przewozy przewidziane w niniejszej umowie uiszczajà obowiàzujàce na tym terytorium podatki i op∏aty.

2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron mogà

w drodze wspólnego porozumienia zastosowaç cz´Êciowe lub ca∏kowite zwolnienie od tych podatków

i op∏at.

Artyku∏ 6

Przewoênicy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony sà

obowiàzani przestrzegaç przepisów prawnych drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, w szczególnoÊci przepisów

dotyczàcych przewozów i ruchu drogowego.

Artyku∏ 14

Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron najpóêniej na trzy miesiàce przed up∏ywem ka˝dego roku kalendarzowego i w takim przypadku utraci moc z up∏ywem danego roku.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.

w dwóch egzemplarzach w j´zyku francuskim.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Królestwa Norwegii

Mieczys∏aw Zajfryd

Christian Berg-Nielsen

ACCORD

entre le Gouvernement de la République Populaire de Pologne et le Gouvernement du Royaume de Norv¯ge

relatif aux transports routiers internationaux de voyageurs et de marchandises

Le Gouvernement de la République Populaire de

Pologne et le Gouvernement du Royaume de Norv¯ge,

désireux d’encourager les transports routiers

internationaux entre les deux Etats, ainsi qu’en transit

par leurs territoires,

sont convenus de ce qui suit

Article premier

1. Chacune des Parties Contractantes accorde aux

transporteurs de l’autre Partie Contractante le droit de

transporter des voyageurs et des marchandises entre

les deux Etats et en transit par leurs territoires par des

véhicules immatriculés sur le territoire de l’autre Partie

Contractante.

2. Le droit mentionné dans le paragraphe l n’est

accordé qu’aux transporteurs qui, conformément ∫ la

législation nationale, sont autorisés, ou ont le droit

d’effectuer des transports sur le territoire de leur pays.

Article 4

Chaque Partie Contractante se réserve le droit

d’exiger des autorisations spéciales pour que soient

effectués sur son territoire des transports au moyen de

véhicules automobiles dont les dimensions et poids,

avec ou sans chargement, exc¯dent les dimensions ou

les poids maxima autorisés sur ledit territoire, ainsi

que pour des transports de marchandises

dangereuses.

Article 5

1. Les transporteurs effectuant les transports

prévus par le présent Accord acquittent, pour les

transports effectués sur le territoire de l’autre Partie

Contractante, les impôts et taxes en vigeur sur ce

territoire.

2. Les autorités compétentes des Parties

Contractantes peuvent, d’un commun accord,

appliquer une exonération partielle ou totale de ces

impôts et taxes.

Article 2

1. Les transporteurs d’une Partie Contractante ne

sont pas autorisés ∫ effectuer des transports de

voyageurs et de marchandises entre deux lieux situés

sur le territoire de l’autre Partie Contractante.

2. Les transporteurs d’une Partie Contractante ne

sont autorisés ∫ effectuer ni des transports de

voyageurs ni de marchandises entre le territoire de

l’autre Partie Contractante et un tiers pays ∫ l’exeption

des transports effectués en transit par le pays

d’immatriculation du véhicule ou des transports

spécialement autorisés par l’autorité compétente de

cette autre Partie Contractante.

Article 3

1. Les transporteurs d’une Partie Contractante ne

peuvent effectuer des transports réguliers des

voyageurs par autocar sur le territoire de l’autre Partie

Contractante qu’∫ condition qu’une autorisation soit

octroyée par l’autorité compétente de cette autre

Partie Contractante.

2. Les autorités compétentes des Parties

Contractantes se mettront en contact, le cas échéant,

pour fixer la procédure de la délivrance des

autorisations mentionnées dans le paragraphe 1.

Article 6

Les transporteurs de chaque Partie Contractante

sont tenus de respecter les dispositions législatives de

l’autre Partie Contractante, en particulier les

dispositions concernant les transports et la circulation

routi¯re.

Article 7

Les permis de conduire valables sur le territoire

d’une Partie Contractante seront reconnus valables sur

le territoire de l’autre Partie Contractante.

Article 8

Les combustibles et carburants contenus dans les

réservoirs normaux des véhicules seront admis en

franchise de drois et taxes d’entrée.

Article 9

Les décomptes et les paiements résultant de

l’execution du présent Accord seront effectués dans

tous les cas conformément aux Accord de paiement en

vigeur entre les Parties Contractantes.

Article 10

3. Les autorisations peuvent ˘tre exigées pour des

transports de marchandises entre les deux Etats ou en

transit par leurs territoires, conformément aux

conditions ∫ déterminer par le protocole mentionné ∫

l’article 11.

Les

autorités

compétentes

des

Parties

Contractantes fixeront d’un commun accord les

modalités concernant l’échange des renseignements

statistiques concernant l’exécution du présent Accord.

entre en vigeur le jour de l’échange des notes

constatant l’accomplissement de cette condition.

Article 11

1. Les autorités compétentes des Parties

Contractantes r¯glent par un protocole d’exécution les

modalités relatives ∫ l’exécution du présent accord.

Article 14

2. Pour assurer l’exécution des dispositions du

présent Accord, les Parties Contractantes instituent

une commission mixte.

Le présent Accord est conclu pour une période

indéfinie. Il peut ˘tre dénoncé par chacune des Parties

Contractantes au plus tard trois mois avant la fin d’une

année civile, et dans ce cas, il prendra fin ∫ l‘expiration

de ladite année.

3. La commission mixte se réunit au fur et ∫ mesure

des besoins ∫ la demande d’une autorité compétente

d’une des Parties Contractantes.

Fait ∫ Varsovie, le 13 février 1970 en double

exemplaire en langue fran˜aise.

Article 12

Les Parties Contractantes se feront notifier

mutuellement quelles autorités doivent ˘tre

considérées comme autorités compétentes au sens

des dispositions particuli¯res du présent Accord.

Article 13

Pour

le Gouvernement

de la République

Populaire de Pologne

Pour

le Gouvernement

du Royaume

de Norv¯ge

Le présent Accord est approuvé conformément

aux dispositions legislatives de chacun des Etats et

Mieczys∏aw Zajfryd

Christian Berg-Nielsen

344

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 kwietnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa

Norwegii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 13 lutego 1970 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 18 maja 1970 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa

Norwegii o mi´dzynarodowych przewozach drogo-

wych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonà w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.

Zgodnie z artyku∏em 13 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 20 lipca 1970 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

345

PROTOKÓ¸

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy

na lata 2003—2005,

sporzàdzony w Warszawie dnia 19 marca 2003 r.

Na podstawie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty z dnia 20 maja

1997 r. Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury i Sztuki Ukrainy, zwani dalej „Stronami”, uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

Majàc na uwadze rozwój partnerskich i dobrosàsiedzkich stosunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

i Ukrainà, Strony b´dà kontynuowaç i popieraç wspó∏prac´ na rzecz poszerzania oraz zwi´kszania jakoÊci