Oświadczenie rządowe z dnia 12 kwietnia 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o międzynarodowych przewozach drogowych podróżnych i ładunków, sporządzonej w Sofii dnia 22 grudnia 1972 r.

342

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 kwietnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonej w Sofii

dnia 22 grudnia 1972 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 16 marca 1973 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii o mi´dzynarodowych przewozach dro-

gowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonà w Sofii

dnia 22 grudnia 1972 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 15 czerwca 1973 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

343

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Norwegii o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków,

sporzàdzona w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.

Przek∏ad

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Królestwa Norwegii,

pragnàc popieraç mi´dzynarodowe przewozy drogowe mi´dzy obu Paƒstwami, jak równie˝ w tranzycie

przez ich terytoria,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przyznaje przewoênikom drugiej Umawiajàcej si´ Strony prawo wykonywania przewozów podró˝nych i ∏adunków mi´dzy

obu Paƒstwami i tranzytem przez ich terytoria pojazdami samochodowymi, zarejestrowanymi na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.