Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o międzynarodowych przewozach drogowych podróżnych i ładunków, sporządzona w Sofii dnia 22 grudnia 1972 r.

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 13 maja 2003 r.

Nr 24

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

341 — Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki

Bu∏garii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzona w Sofii dnia 22 grudnia 1972 r.

. . . . . . . . . . . . . 1173

342 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 kwietnia 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonej

w Sofii dnia 22 grudnia 1972 r.

. . . . . . . . . . . . . . . 1183

343 — Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Norwegii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzona

w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.

. . . . . . . . . . . . . . 1183

344 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 12 kwietnia 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Norwegii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 13 lutego 1970 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1186

345 — Protokó∏ o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy na lata 2003—2005, sporzàdzony w Warszawie dnia 19 marca 2003 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1186

346 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 9 kwietnia 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Protoko∏u o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy na lata 2003—2005, sporzàdzonego w Warszawie dnia 19 marca 2003 r.

. . 1197

OBWIESZCZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

347 — z dnia 9 maja 2003 r. o treÊci oÊwiadczenia z∏o˝onego przez osob´ powo∏ywanà na kierownicze stanowisko paƒstwowe przez Prezesa Rady Ministrów . . . . . . . . 1198

OBWIESZCZENIE

348 — Prezesa Urz´du Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 5 maja 2003 r. o wskazaniu

wystaw publicznych dajàcych pierwszeƒstwo do uzyskania patentu, prawa ochronnego

albo prawa z rejestracji, w przypadku wystawienia na nich wynalazku, wzoru u˝ytkowego, wzoru przemys∏owego lub towaru oznaczonego znakiem towarowym

. . . . 1198

KOMUNIKAT

349 — nr 5/2003/(DOKE) Prezesa Zarzàdu Banku Gospodarstwa Krajowego z dnia 12 maja

2003 r. w sprawie sta∏ych stóp procentowych — stóp CIRR (stóp referencyjnych oprocentowania rynkowego) dla poszczególnych walut, og∏aszanych okresowo przez Sekretariat

Organizacji Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD)

. . . . . . . . 1199

341

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków,

sporzàdzona w Sofii dnia 22 grudnia 1972 r.

Umawiajàce si´ Strony,

bioràc pod uwag´ wzajemne potrzeby ich wymiany kulturalnej, turystycznej i handlowej oraz w zwiàzku

z tym

dà˝àc do rozwoju wspó∏pracy w dziedzinie mi´dzynarodowych przewozów samochodowych mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami i tranzytem przez ich terytoria,

postanowi∏y zawrzeç niniejszà umow´.

Artyku∏ 1

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przyznaje przewoênikom drugiej Umawiajàcej si´ Strony prawo wykonywania zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy przewozów podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu

Paƒstwami oraz tranzytem przez ich terytoria pojazdami samochodowymi, zarejestrowanymi na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Poz. 341

4. Zezwolenie na przewóz ∏adunków mi´dzy obu

Paƒstwami daje równie˝ prawo do wykonania przewozu w przeciwnym kierunku z terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony do kraju przewoênika.

Artyku∏ 5

1. Nie wymagajà zezwoleƒ

a) przewozy rzeczy przesiedlenia,

2. Prawo, o którym mowa w ust´pie 1, przyznaje si´

tylko przewoênikom, którzy sà uprawnieni do wykonywania na terytorium swojego Paƒstwa przewozów podró˝nych i ∏adunków przewidzianych w niniejszej umowie.

b) przewozy ∏adunków na i z mi´dzynarodowych targów i wystaw,

Przewozy podró˝nych

d) przewozy aparatury dla zdj´ç filmowych, nagraƒ

radiowych i telewizyjnych,

Artyku∏ 2

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà wykonywaç regularne przewozy podró˝nych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony i tranzytem

przez to terytorium pod warunkiem otrzymania

uprzedniego zezwolenia w∏aÊciwych w∏adz drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

2. Za „przewóz regularny” uwa˝a si´ przewóz na linii autobusowej, wykonywany zgodnie z og∏oszonymi

warunkami umowy przewozu, taryfà i rozk∏adem jazdy

na okreÊlonej trasie, z wyznaczonymi na niej miejscami (przystankami) dla wsiadania i wysiadania podró˝nych.

3. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron

uzgadniajà tryb wydawania zezwoleƒ, o których mowa

w ust´pie 1.

Artyku∏ 3

Wykonywanie przewozów podró˝nych innych ni˝

przewozy regularne nie wymaga zezwolenia w∏aÊciwych w∏adz drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Przewozy ∏adunków

Artyku∏ 4

1. Przewozy ∏adunków mi´dzy obu Paƒstwami oraz

tranzytem przez ich terytoria, z wyjàtkiem przewozów

wymienionych w artykule 5 niniejszej umowy, podlegajà systemowi zezwoleƒ.

2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie wzajemnie in blanco zezwolenia na wykonywanie przewozów ∏adunków w granicach okreÊlonych we wzajemnym porozumieniu kontyngentów.

W∏adze te równie˝ okreÊlajà we wzajemnym porozumieniu rodzaje stosowanych zezwoleƒ.

c) przewozy zwierzàt, pojazdów i innego sprz´tu sportowego na imprezy sportowe,

e) przewozy dekoracji i rekwizytów teatralnych, instrumentów muzycznych i akcesoriów na imprezy

artystyczne,

f) przejazdy pró˝nych samochodów jednej Umawiajàcej si´ Strony, które majà zastàpiç Êrodki transportowe uszkodzone na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony lub na terytorium paƒstwa trzeciego

— pod warunkiem, ˝e kierowcy tych samochodów

z∏o˝à odpowiednie oÊwiadczenia w∏adzom granicznym drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

g) przewozy zw∏ok,

h) inne przewozy w przypadkach przewidzianych

w przepisach wewn´trznych Umawiajàcych si´

Stron.

2. Zwolnienie przewozów wymienionych w ust. 1

pod literami c), d), e) od wymogu zezwoleƒ stosuje si´

pod warunkiem, ˝e przewo˝ony ∏adunek zostanie z powrotem wywieziony.

Artyku∏ 6

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie prawo wymagania na swoim terytorium, oprócz zezwoleƒ, o których mowa w artykule 4 niniejszej umowy,

specjalnych zezwoleƒ na przewozy wykonywane pojazdami samochodowymi, których ci´˝ar lub rozmiary,

z ∏adunkiem lub bez ∏adunku, przekraczajà ci´˝ar lub

rozmiary dopuszczone na tym terytorium, jak równie˝

na przewozy materia∏ów niebezpiecznych.

Artyku∏ 7

Wymagane zezwolenia przewozowe powinny znajdowaç si´ w pojazdach samochodowych ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony znajdujàcych si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony i byç okazywane na ˝àdanie jej w∏aÊciwych organów.

Artyku∏ 8

3. Zezwolenia, o których mowa w ust´pie 2, wydawane sà przewoênikom przez w∏aÊciwe w∏adze Paƒstwa rejestracji pojazdu samochodowego.

Przy zarobkowym przewozie ∏adunków mi´dzy terytoriami obu Umawiajàcych si´ Stron stosuje si´ po-

stanowienia artyku∏ów 1—41 Konwencji o umowie

mi´dzynarodowego przewozu drogowego towarów

(CMR), podpisanej w Genewie dnia 19 maja 1956 r.

Postanowienia ró˝ne

Artyku∏ 9

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni do wykonywania przewozów podró˝nych lub ∏adunków mi´dzy dwoma miejscami po∏o˝onymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

chyba ˝e uzyskajà na to specjalne zezwolenie drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni do wykonywania przewozów podró˝nych lub ∏adunków mi´dzy terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony a paƒstwem trzecim, z wyjàtkiem

przewozów wykonywanych tranzytem przez kraj rejestracji pojazdu samochodowego lub przewozów, na

które zosta∏o wydane zezwolenie drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

3. W przypadku przewozu ∏adunków mi´dzy terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony a paƒstwem trzecim, wykonywanego tranzytem przez kraj rejestracji

pojazdu samochodowego, znajduje zastosowanie system zezwoleƒ przewidziany w artykule 4 niniejszej

umowy.

Poz. 341

Artyku∏ 14

Przewoênicy i ich personel obowiàzani sà przestrzegaç postanowieƒ prawnych, w szczególnoÊci postanowieƒ dotyczàcych przewozów i ruchu drogowego, obowiàzujàcych na terytorium ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 15

Rozliczenia i p∏atnoÊci wynikajàce z wykonywania

niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z umowami p∏atniczymi obowiàzujàcymi mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Artyku∏ 16

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron tworzà

Komisj´ Mieszanà w celu zapewnienia wykonywania

niniejszej umowy.

Komisja Mieszana zbiera si´ w razie potrzeby na ˝àdanie w∏aÊciwej w∏adzy jednej z Umawiajàcych si´

Stron, na przemian na terytorium ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 17

Traci moc Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej,

podpisana w Sofii dnia 3 paêdziernika 1964 r.

Artyku∏ 10

Pojazdy samochodowe ka˝dej Umawiajàcej si´

Strony, kierowcy, a tak˝e przewo˝one osoby i ∏adunki

b´dà korzystaç z niezb´dnej pomocy na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 11

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony, wykonujàcy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony przewozy przewidziane w niniejszej umowie, uiszczajà obowiàzujàce na tym terytorium podatki i op∏aty.

2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron mogà

wzajemnie uzgodniç zastosowanie cz´Êciowego lub

ca∏kowitego zwolnienia od tych podatków i op∏at zwiàzanych z wykonywaniem przewozów przewidzianych

w niniejszej umowie oraz z wydawaniem na nie zezwoleƒ.

Artyku∏ 12

Prawa jazdy, wydane przez w∏aÊciwà w∏adz´ jednej

Umawiajàcej si´ Strony i wa˝ne na jej terytorium, b´dà uznawane za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 13

Paliwo zawarte w zwyk∏ych zbiornikach pojazdów

b´dzie wolne od op∏at celnych.

Artyku∏ 18

Umowa niniejsza podlega zatwierdzeniu przez Rzàdy Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie w dniu

wymiany not stwierdzajàcych to zatwierdzenie. Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ na prowizoryczne stosowanie postanowieƒ niniejszej umowy od dnia jej

podpisania.

Artyku∏ 19

Umowa niniejsza zawarta jest na okres jednego roku. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝aniu na dalsze

okresy jednoroczne, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na trzy miesiàce przed up∏ywem danego okresu.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym

celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

Sporzàdzono w Sofii dnia 22 grudnia 1972 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i bu∏garskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Ludowej

Republiki Bu∏garii

342

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 kwietnia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonej w Sofii

dnia 22 grudnia 1972 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zatwierdzi∏a w dniu 16 marca 1973 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Ludowej Republiki Bu∏garii o mi´dzynarodowych przewozach dro-

gowych podró˝nych i ∏adunków, sporzàdzonà w Sofii

dnia 22 grudnia 1972 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 15 czerwca 1973 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

343

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Norwegii o mi´dzynarodowych

przewozach drogowych podró˝nych i ∏adunków,

sporzàdzona w Warszawie dnia 13 lutego 1970 r.

Przek∏ad

Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Królestwa Norwegii,

pragnàc popieraç mi´dzynarodowe przewozy drogowe mi´dzy obu Paƒstwami, jak równie˝ w tranzycie

przez ich terytoria,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przyznaje przewoênikom drugiej Umawiajàcej si´ Strony prawo wykonywania przewozów podró˝nych i ∏adunków mi´dzy

obu Paƒstwami i tranzytem przez ich terytoria pojazdami samochodowymi, zarejestrowanymi na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.