Oświadczenie rządowe z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzonej w Warszawie dnia 16 października 2002 r.

Lista nr 2 projektów potencjalnych

1. Remont generalny Elektrociep∏owni

Morava

Poz. 320, 321 i 322

II. List of possible additional

projects

1. TPP „Morava“

General

Overhaul

3.000.000 USD

II Spisak br. 2 Potencijalnih

projekata

1. TE ”Morava”

Generalni

remont

3.000.000 USD

3.000.000 USD

W przypadku gdy któryÊ z projektów wymienionych w za∏àczniku

Lista nr 1 nie zostanie zaakceptowany przez OECD lub z innych przyczyn nie zostanie w∏àczony do finansowania w ramach Kredytu,

wówczas b´dà finansowane projekty z Listy nr 2 tego za∏àcznika.

In case none of the priority projects mentioned in the List No I of

the Enclosure is approved by OECD

or for other reasons will not be

financed from the Credit under

this Agreement, additional possible

projects will be financed as per the

List No II.

U slučaju da nijedan od prioritetnih projekata navedenih u Prilogu — Spisak br. 1., ne bude prihvaćen od strane OECD ili iz nekih drugih razloga ne bude finansiran

u okviru Sporazuma, tada će biti finansirani projekti sa Spiska br. 2

ovog Priloga.

321

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 stycznia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej

Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 4 wrzeÊnia 2002 r. wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, poprzez

podpisanie. Podpisanie nastàpi∏o w Warszawie w dniu

16 paêdziernika 2002 r.

Zgodnie z art. 14 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

8 stycznia 2003 r.

Minister Finansów: G. Ko∏odko

322

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej w sprawie mi´dzynarodowych

przewozów kombinowanych,

sporzàdzona w ˚ywcu dnia 28 kwietnia 2001 r.

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej w sprawie mi´dzynarodowych

przewozów kombinowanych

medzi vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej

republiky o medzinárodnej kombinowanej

doprave

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owackiej, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

Vláda Pol’skej republiky a vláda Slovenskej republiky, (d’alej len „zmluvné strany”)

Êwiadome koniecznoÊci rozwijania nowoczesnych

technologii w mi´dzynarodowym transporcie ∏adunków,

uvedomujúc si nevyhnutnost’ rozvoja moderých

technológií v medzinárodnej nákladnej doprave,