Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzona w Warszawie dnia 16 października 2002 r.

okreÊlane jako Wymiana listów (2001 r.), przed∏u˝enie

„BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”.

which will come into operation on the date of my reply

and which be referred to as the EXCHANGE of

LETTERS (2001), extension, ”BG˚ S.A. — Financial and

Corporate Restructuring Project.”

Korzystam z okazji, aby ponowiç Waszej Ekscelencji wyrazy wysokiego powa˝ania.

I avail myself of this opportunity to renew to Your

Excellency the assurance of my highest appreciation.

D. Hübner

D. Hübner

319

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 maja 2002 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania przez przed∏u˝enie okresu obowiàzywania Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How Fund): „BG˚ S.A. — Projekt

restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”, zawartej dnia 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 25 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 14 kwietnia

2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi∏a zgod´ na

przed∏u˝enie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie bezzwrotnej,

bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How

Fund): „BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej

i operacyjnej”, zawartej w dniu 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów.

Zgodnie z treÊcià listu umow´ przed∏u˝ono z dniem

29 stycznia 2002 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej: D. Hübner

320

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu

kredytu,

sporzàdzona w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

UMOWA

AGREEMENT

SPORAZUM

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii

o udzieleniu kredytu

between the Government of the

Republic of Poland and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on extending

a credit

izmedu Vlade Republike Poljske

i Savezne Vlade Savezne

Republike Jugoslavije o davanju

kredita

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Federalny Rzàd Federalnej Republiki Jugos∏awii, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami, kierujàc

si´ pragnieniem pog∏´biania i rozwijania konstruktywnej wspó∏pracy

gospodarczej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Federalnà Republikà

Jugos∏awii, postanowi∏y, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the Federal Government of the Federal Republic of

Yugoslavia, henceforth called Sides

of the Agreement, with a view of

expanding and developing constructive economic co-operation

between the Republic of Poland

and the Federal Republic of Yugoslavia, have agreed as follows

Vlada Republike Poljske i Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije, u daljem tekstu Strane Ugovornice, u cilju proširenja i razvijanja konstruktivne privredne saradnje

izmedu Republike Poljske i Savezne

Republike Jugoslavije, sporazumele su se o sledećem

Artyku∏ 1

Article 1

Član 1.

1. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli Federalnemu Rzàdowi Federalnej Republiki Jugos∏awii kredytu

w wysokoÊci 50 000 000 USD (s∏ownie: pi´çdziesiàt milionów dolarów

USA), zwanego dalej Kredytem, na

finansowanie w Jugos∏awii projektów w zakresie energetyki i górnictwa oraz ekologii i rolnictwa. Kredyt

b´dzie przeznaczony na sfinansowanie 95% wartoÊci kontraktów zawartych pomi´dzy przedsi´biorstwami z Rzeczypospolitej Polskiej

a przedsi´biorstwami z Federalnej

Republiki Jugos∏awii na dostawy

z Rzeczypospolitej Polskiej do Federalnej Republiki Jugos∏awii maszyn, urzàdzeƒ i materia∏ów wyprodukowanych w Polsce, jak równie˝

us∏ug, w∏àczajàc technologie. Indywidualne kontrakty b´dà zawierane

w ramach projektów poczàwszy od

daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy.

1. The Government of the Republic of Poland will extend a credit in

the amount of USD 50,000,000 (say

fifty million US Dollars), henceforth

called the Credit, to the Federal Government of the Federal Republic of

Yugoslavia for financing of projects

in the scope of power industry, mining industry, ecology and agriculture in Yugoslavia. The Credit will

be used to finance 95% of value of

the contracts concluded between

enterprises from the Republic of

Poland and enterprises from the Federal Republic of Yugoslavia for the

deliveries from the Republic of Poland to the Federal Republic of

Yugoslavia, of machinery, equipment and materials produced in Poland, as well as services including

technologies. Individual contracts

will be concluded under the projects as soon as this Agreement enters into force.

1. Vlada Republike Poljske će dati kredit Saveznoj vladi Savezne Republike Jugoslavije u iznosu od

50.000.000 USD (slovima: pedeset

miliona USD), u daljem tekstu Kredit, za finansiranje u Jugoslaviji

projekata u oblasti energetike i rudarstva, ekologije i poljoprivrede.

Kredit će se koristiti za finansiranje

95% od vrednosti zaključenih ugovora izmedu preduzeća iz Republike

Poljske i preduzeća iz Savezne Republike Jugoslavije, za isporuke iz

Republike Poljske u Saveznu Republiku Jugoslaviju mašina, opreme

i materijala proizvedenih u Poljskoj,

kao i usluga uključujući i tehnologije. Pojedinačni ugovori će biti zaključivani u okviru projekata, počev

od datuma stupanja na snagu ovog

Sporazuma.

2. Kredyt b´dzie wykorzystany

w ciàgu dwóch lat od dnia wejÊcia

w ˝ycie niniejszej umowy i okres

ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za

zgodà obu Umawiajàcych si´

Stron.

2. The Credit will be utilised within two years since the date of coming into force of the Agreement

and this period may be extended

upon a mutual consent of both Sides of the Agreement.

2. Kredit će biti iskorišćen u roku od 2 godine od dana stupanja na

snagu ovog Sporazuma, i ovaj period može da se produži uz obostranu saglasnost obe Strane Ugovornice.

Artyku∏ 2

Article 2

Član 2.

1. Niniejsza umowa, jak równie˝

poszczególne projekty finansowane w ramach tej umowy, muszà byç

zgodne z przepisami OECD dotyczàcymi pomocy wiàzanej, zdefiniowanymi w Arrangement on Guidelines for Officially Supported

Export Credits i innych, zwiàzanych

z tym aktem, dokumentach OECD.

1. The Agreement as well as individual projects financed under

this Agreement must be in accordance with OECD regulations concerning tied aid, defined in Arrangement on Guidelines for Officially

Supported Export Credits and related OECD documents.

1. Ovaj Sporazum, kao i pojedini projekti koji se finansiraju u okviru ovog Sporazuma, moraju biti

u skladu sa propisima OECD, koji se

odnose na vezanu pomoć, definisanim u Arrangement on Guidelines

for Officially Supported Export Credits i drugim dokumentima OECD

koji su povezani sa tim aktom.

2. Federalny Rzàd Federalnej

Republiki Jugos∏awii potwierdza

gotowoÊç wykorzystywania Kredytu zgodnie z przepisami OECD dotyczàcymi pomocy wiàzanej i udzieli

Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej

niezb´dnej pomocy w zakresie wià˝àcym si´ z koniecznoÊcià przestrzegania wy˝ej wymienionych

przepisów OECD.

2. The Federal Government of

the Federal Republic of Yugoslavia

confirms its readiness to utilise Polish governmental Credit in conformity with OECD tied aid regulations

and shall give required support to

the Government of the Republic of

Poland, in part regarding respecting of the OECD regulations mentioned above.

2. Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije potvrduje spremnost korišćenja Kredita u skladu sa

propisima OECD koji se tiču vezane

pomoći i pružiće Vladi Republike

Poljske neophodnu pomoć u delu

koji se odnosi na potrebu poštovanja gore pomenutih propisa OECD.

3. Za∏àcznik stanowiàcy integralnà cz´Êç niniejszej umowy zawiera list´ projektów, które b´dà finansowane w ramach Kredytu.

3. The enclosure which forms

an integral part of this Agreement,

presents list of projects which will

be financed under the Credit.

3. Prilog, koji čini sastavni deo

ovog Sporazuma, sadrži listu projekata koji će biti finansirani u okviru

Kredita.

4. Zgodnie z przepisami OECD

dotyczàcymi pomocy wiàzanej Polska jest zobligowana do notyfiko-

4. Taking into account OECD regulations concerning tied aid, Poland is obliged to notify to OECD

4. U skladu sa propisima OECD

koji se tiču vezane pomoći, Poljska

je obavezna da kod OECD notifikuje

wania do OECD niniejszej umowy,

jak równie˝ wszystkich projektów

finansowanych w ramach Kredytu.

Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´

na notyfikacj´ do OECD niniejszej

umowy oraz wszystkich projektów

finansowanych na jej podstawie

bezzw∏ocznie po podpisaniu niniejszej umowy lub indywidualnych

kontraktów w ramach poszczególnych projektów. OECD nie mo˝e

zg∏osiç istotnych zastrze˝eƒ co do

zgodnoÊci niniejszej umowy oraz

projektów finansowanych na jej

podstawie z wymogami Arrangement on Guidelines for Officially

Supported Export Credits.

this Agreement as well as all projects to be financed under the Credit. The Sides of the Agreement

agree that this Agreement and individual projects financed under this

Agreement will be notified to OECD

immediately after signing of this

Agreement or individual contracts

of the projects. OECD can not challenge this Agreement or projects financed under this Agreement on

the grounds that they are not in accordance with the provisions of the

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.

ovaj Sporazum, kao i sve finansijske projekte u okviru Kredita. Strane Ugovornice su saglasne da se

ovaj Sporazum notifikuje kod

OECD, kao i svi finansijski projekti

koji se finansiraju na osnovu njega,

odmah nakon potpisivanja ovog

Sporazuma ili pojedinačnih ugovora u okviru pojedinih projekata.

OECD ne može staviti bitne primedbe u vezi uskladenosti ovog Sporazuma, kao i projekata koji se finansiraju na osnovu njega, sa zahtevima Arrangement on Guidelines for

Officially Supported Export Credits.

5. Projekty notyfikowane do

OECD zgodnie z procedurà zawartà

w Arrangement on Guidelines for

Officially Supported Export Credits,

do których OECD zg∏osi∏o zastrze˝enia, nie b´dà finansowane w ramach niniejszej umowy bez wzgl´du na fakt, ˝e indywidualne kontrakty w ramach poszczególnych

projektów zosta∏y zaakceptowane

przez Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2.

5. Projects notified to OECD in

accordance with the procedures

outlined in the Arrangement on

Guidelines for Officially Supported

Export Credits, which have been

challenged by OECD, will not be financed under this Agreement, irrespective of the fact that individual

contracts within the projects have

been accepted by both Sides of the

Agreement according to Article 3

paragraph 2.

5. Projekti koji su notifikovani

kod OECD u skladu sa procedurom

koja je predvidena u Arrangement

on Guidelines for Officially Supported Export Credits, na koje je OECD

stavila primedbe, neće biti finansirani u okviru ovog Sporazuma bez

obzira na činjenicu što su pojedinačni ugovori u okviru pojedinih

projekata bili prihvaćeni od Strana

Ugovornica, u skladu sa članom 3.

stav 2.

6. Umawiajàce si´ Strony poinformujà przedsi´biorstwa obu

stron o wymogach i procedurach

obowiàzujàcych w OECD w zakresie pomocy wiàzanej.

6. The Sides of the Agreement

will inform enterprises of both sides about OECD provisions and

procedures concerning tied aid.

6. Strane Ugovornice će informisati preduzeća obe strane o zahtevima i procedurama koje su

obavezne u OECD, u delu vezane

pomoći.

Artyku∏ 3

Article 3

Član 3.

1. Indywidualne kontrakty w ramach poszczególnych projektów, finansowane Kredytem, muszà byç

zawarte zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

1. Individual contracts of the

projects financed under the Credit

must be concluded in accordance

with the provisions of this Agreement.

1. Pojedinačni ugovori u okviru

pojedinih projekata, koji se finansiraju iz Kredita, moraju biti zaključeni u skladu sa odredbama

ovog Sporazuma.

2. Kontrakty wymienione w ust´pie 1 muszà byç zaakceptowane

przez Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z nast´pujàcà procedurà

2. Contracts mentioned in paragraph 1 must be approved by the

Sides of the Agreement, according

to the following procedure

2. Ugovori navedeni u stavu 1.

ovog člana moraju biti prihvaćeni

od Strana Ugovornica, prema sledećoj proceduri

a) Federalne Ministerstwo Finansów Federalnej Republiki Jugos∏awii poinformuje pisemnie

Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej o ka˝dym

kontrakcie, który zosta∏ zaaprobowany przez w∏aÊciwe w∏adze

Federalnej Republiki Jugos∏awii,

a) the Federal Ministry of Finance

of the Federal Republic of Yugoslavia will inform the Ministry

of Finance of the Republic of

Poland in writing of each contract that has been approved by

the appropriate authorities of

the Federal Republic of Yugoslavia,

a) Savezno ministarstvo finansija

Savezne Republike Jugoslavije

informisaće pismeno Ministarstvo finansija Republike Poljske

o svakom ugovoru koji je odobren od strane nadležnih organa Savezne Republike Jugoslavije;

b) nast´pnie Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej

przeÊle do Federalnego Ministerstwa Finansów Federalnej

Republiki Jugos∏awii pisemnà

akceptacj´ kontraktu,

b) subsequently, the Ministry of

Finance of the Republic of Poland will send to the Federal Ministry of Finance of the Federal

Republic of Yugoslavia written

approval of the contract,

b) zatim će Ministarstvo finansija

Republike Poljske pismeno potvrditi Saveznom ministarstvu

finansija Savezne Republike Jugoslavije odobrenje ugovora;

c) kontrakt wejdzie w ˝ycie w terminie 15 dni od daty wys∏ania

przez Ministerstwo Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej do Federalnego Ministerstwa Finansów Federalnej Republiki Jugos∏awii pisemnej akceptacji kontraktu,

c) the contract will enter into force

15 days after the date of sending by the Ministry of Finance

of the Republic of Poland to the

Federal Ministry of Finance of

the Federal Republic of Yugoslavia written approval of the

contract,

c) ugovori će stupiti na snagu u roku od 15 dana od datuma slanja od strane Ministarstva finansija Republike Poljske Saveznom ministarstvu finansija Savezne Republike Jugoslavije pismene potvrde o odobravanju

ugovora;

d) procedura akceptacyjna nie mo˝e przekroczyç 45 dni dla ka˝dej

ze stron.

d) the approval procedure can not

exceed 45 days on each side.

d) procedura prihvatanja za obe

strane ne može preći 45 dana.

Artyku∏ 4

Article 4

Član 4.

1. WartoÊç dostaw maszyn,

urzàdzeƒ i materia∏ów z Rzeczypospolitej Polskiej do Federalnej

Republiki Jugos∏awii oraz us∏ug,

w∏àczajàc technologie, finansowanych w ramach niniejszej umowy, nie b´dzie przekraczaç kwoty

52 632 000 USD (s∏ownie: pi´çdziesiàt dwa miliony szeÊçset trzydzieÊci dwa tysiàce dolarów USA), co

stanowi wartoÊç Kredytu, o którym

mowa w artykule 1 ust´p 1, powi´kszonà o wartoÊç p∏atnoÊci gotówkowych, o których mowa w ust´pie 2 punkt a.

1. Value of deliveries from the

Republic of Poland to the Federal

Republic of Yugoslavia of machinery, equipment and materials produced in Poland, as well as services

including technologies, financed

under this Agreement, will not

exceed 52,632,000 USD (say: fifty

two six hundred thirty two US Dollars), which equals the total of the

value of credit mentioned in Article 1

paragraph 1 and cash payment

mentioned in paragraph 2 item a)

of this Article.

1. Vrednost isporuke mašina,

uredaja i materijala iz Republike Poljske u Saveznu Republiku Jugoslaviju, kao i usluga, uključujući i tehnologije koje se finansiraju u okviru

ovog Sporazuma, neće prelaziti

iznos od 52.632.000 USD (slovima

pedesetdvamilionašestotridesetdve hiljade USD), što čini vrednost

Kredita o kojem se govori u članu 1.

stav 1, uvećanu za vrednost gotovinskog plaćanja o kojoj se govori

u stavu 2. tačka a) ovog člana.

2. P∏atnoÊci z tytu∏u podpisanych i realizowanych kontraktów

b´dà dokonywane w dolarach USA

w nast´pujàcy sposób

2. Payments resulting from signed and realised contracts will be

made in US Dollars as follows

2. Plaćanja koja proizilaze iz potpisanih i realizovanih ugovora biće

vršena u US dolarima na sledeći

način

a) 5% wartoÊci kontraktów b´dzie

p∏atne w gotówce w ciàgu

30 dni roboczych od daty wejÊcia w ˝ycie kontraktu,

a) 5% value of contract will be paid in cash within 30 working

days since the date of its entering into force,

a) 5% vrednosti ugovora platiće se

gotovinom u roku od 30 radnih

dana od dana stupanja na snagu ugovora;

b) pozosta∏e p∏atnoÊci dla polskich

przedsi´biorstw b´dà dokonywane z rachunku kredytowego

stosownie do warunków kontraktów, które b´dà zawierane

pomi´dzy polskimi i jugos∏owiaƒskimi przedsi´biorstwami.

b) the rest of payments to the

exporting Polish enterprises

will be effected from the Credit

account according to the terms

of contracts that will be concluded between Polish and Yugoslavian enterprises.

b) ostala plaćanja za poljska preduzeća biće vršena sa kreditnog

računa u skladu sa uslovima

ugovora koji će biti zaključivani

izmedu jugoslavenskih i poljskih preduzeća.

Artyku∏ 5

Article 5

Član 5.

Datà ka˝dorazowego wykorzystania Kredytu b´dzie data wyp∏aty

Êrodków dla polskiego przedsi´biorstwa majàcego swà siedzib´

w Polsce, zgodnie z warunkami odpowiedniego kontraktu oraz Porozumieniem bankowym zawartym

zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1.

The date of each Credit utilisation will be the date of disbursement of the funds to the Polish enterprise with its seat in Poland, in

accordance with the terms of each

relevant contract and the Banking

Arrangement concluded according

to Article 9 paragraph 1.

Datum korišćenja svakog kredita biće datum isplate sredstava poljskom preduzeću koje ima svoje sedište u Poljskoj, u skladu sa uslovima odgovarajućeg ugovora kao

i Bankarskog sporazuma zaključenog u skladu sa članom 9.

stav 1.

Artyku∏ 6

Article 6

Član 6.

1. Wszystkie ceny, ustalone

zgodnie z rynkowymi cenami Êwiatowymi, oraz wartoÊç kontraktów

b´dà wyra˝one w dolarach USA.

1. All prices, in accordance with

the world market prices, and value

of contracts will be denominated in

US Dollars.

1. Sve cene utvrdene u skladu sa

svetskim tržišnim cenama, kao

i vrednost Ugovora, biće iskazani

u US dolarima.

2. Udzia∏ dostaw maszyn, urzàdzeƒ,

materia∏ów,

technologii

i us∏ug polskiego pochodzenia w ramach niniejszej umowy nie mo˝e

byç ni˝szy ni˝ 80%. Umawiajàce si´

Strony mogà za˝àdaç od eksportera przedstawienia szczegó∏owych

informacji dotyczàcych tego udzia∏u lub oficjalnego Êwiadectwa pochodzenia.

2. The input of Polish origin into the supply of machinery, equipment, materials technology and services under the Agreement cannot

be less than 80%. A detailed information concerning the above mentioned and/or presentation of official certificates of origin can be demanded from the exporter by both

Sides of the Agreement.

2. Udeo ulaganja u mašinama,

uredajima, materijalima, tehnologiji i uslugama poljskog porekla

u okviru ovog Sporazuma ne

može biti manji od 80%. Strane

Ugovornice mogu zahtevati od

izvoznika dostavu detaljnih informacija koje se tiču tog ulaganja ili

zvanične potvrde o poreklu.

3. Maszyn, urzàdzeƒ, materia∏ów i technologii, eksportowanych

zgodnie z niniejszà umowà z Rzeczypospolitej Polskiej do Federalnej Republiki Jugos∏awii, nie wolno reeksportowaç do kraju trzeciego bez uprzedniej zgody Strony

polskiej.

3. Machinery, equipment, materials and technologies exported under this Agreement from the Republic of Poland to the Federal Republic of Yugoslavia can not be re-exported to a third country without prior consent of the Polish Party.

3. Mašine, uredaji, materijali

i tehnologije, koje se izvoze u skladu sa ovim Sporazumom iz Republike Poljske u Saveznu Republiku

Jugoslaviju, ne mogu se reeksportovati u treće zemlje bez prethodne

saglasnosti poljske strane.

Artyku∏ 7

Article 7

Član 7.

Sp∏ata ka˝dorazowego wykorzystania Kredytu b´dzie nast´powa∏a

w 28 równych, pó∏rocznych, kolejnych ratach, p∏atnych w dolarach

USA, w dniu 15 czerwca i 15 grudnia danego roku, po up∏ywie dwuletniego okresu karencji od daty wykorzystania Kredytu.

The repayment of each Credit

utilisation will take place in 28 equal, semi-annual consecutive instalments paid in US Dollars on 15 June and 15 December in a given year

after a two year grace period from

the date of the credit utilisation.

Otplata korišćenja svakog kredita će se obavljati u 28 jednakih, polugodišnjih uzastopnih rata, u US

dolarima, na dan 15. juna i 15. decembra date godine, nakon isteka

dvogodišnjeg grace perioda od datuma korišćenja kredita.

Artyku∏ 8

Article 8

Član 8.

1. Kredyt wykorzystany zgodnie

z artyku∏em 5 b´dzie oprocentowany w wysokoÊci 0,75% rocznie

(s∏ownie: zero i siedemdziesiàt pi´ç

setnych procent).

1. Credit utilised as in Article 5

above shall bear interest at the rate

of 0.75% p.a. (say: zero point seventy five per cent).

1. Kamata na kredit korišćen

u skladu sa članom 5. iznosiće

0,75% godišnje (slovima: nula/sedamdeset pet procenata).

2. Odsetki b´dà p∏atne w dolarach USA, w pó∏rocznych, kolejnych

ratach, od momentu wykorzystania

Kredytu, za okresy odsetkowe koƒczàce si´ 15 czerwca i 15 grudnia danego roku.

2. Interest shall be paid in US

Dollars in semi-annual consecutive

instalments, from the date of credit

utilisation, for interest periods ending on 15 June and 15 December

each year.

2. Kamate će se plaćati u US dolarima, u polugodišnjim uzastopnim ratama, od datuma iskorišćenja kredita, za kamatne rokove koji

ističu 15. juna i 15. decembra date

godine.

3. Pierwsza sp∏ata odsetek z tytu∏u ka˝dorazowego wykorzystania

Kredytu jest p∏atna w koƒcu okresu

odsetkowego, w którym mia∏o

miejsce wykorzystanie Kredytu.

3. The first interest calculated

for each credit utilisation is payable

at the end of a interest period in

which utilisation of credit has been

made.

3. Prva isplata kamate za svako

korišćenje kredita dospeva za naplatu na kraju kamatnog roka u kome je iskorišćen kredit.

4. Odsetki nale˝ne za ka˝dy

okres odsetkowy naliczane sà na

bazie 360 dni w roku, bioràc pod

uwag´ efektywnà liczb´ dni (365

[366]/360).

4. Due interest for every interest

period is calculated on the basis of

360 days a year taking into consideration the effective number of days

(365[366]/360).

4. Dospele kamate za svaki kamatni rok obračunavaju se na bazi

360 dana u godini, uzimajući u obzir

efektivni broj dana (365(366)/360).

5. W przypadku gdyby Federalny Rzàd Federalnej Republiki Jugos∏awii nie dokona∏ p∏atnoÊci wynikajàcych z niniejszej umowy, zgodnie z terminem ich zapadalnoÊci, od

niezap∏aconych kwot b´dà nalicza-

5. In the event the Federal Government of the Federal Republic of

Yugoslavia fails to make payment

resulting from the Agreement on

respective maturity dates, the

unpaid amount shall bear default

5. U slučaju da Savezna vlada

Savezne Republike Jugoslavije ne

izvrši plaćanje koje proističe iz ovog

Sporazuma, u skladu sa terminom

njegovog dospeća, na neplaćeni

iznos biće obračunata zatezna ka-

ne odsetki karne w wysokoÊci 2%

rocznie ponad stop´ podstawowà

przyj´tà w ust´pie 1.

interest at the rate of 2% (say: two

per cent) above the contractual rate

as defined in paragraph 1.

mata u visini od 2% godišnje iznad

osnovne stope prihvaćene u stavu 1.

6. Karne odsetki b´dà naliczane

za okres od terminu zapadalnoÊci

do daty rzeczywistej sp∏aty.

6. Default interest shall be calculated for the period from maturity date to the date of actual payment.

6. Zatezna kamata će biti obračunavana za period od datuma

krajnjeg roka dospeća do datuma

stvarnog plaćanja.

Artyku∏ 9

Article 9

Član 9.

1. W ciàgu mo˝liwie najkrótszego czasu od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy Bank Handlowy

w Warszawie S.A., upowa˝niony

przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, oraz Vojvodjanska Banka

A.D., Novi Sad, upowa˝niony przez

Federalny Rzàd Federalnej Republiki Jugos∏awii, doprowadzà do zawarcia Porozumienia bankowego

dla realizacji niniejszej umowy.

1. Within the shortest possible

time from the date of entering into

force of this Agreement, Bank Handlowy w Warszawie S.A., authorised by the Government of the Republic of Poland, and the Vojvodjanska Banka A.D., Novi Sad, authorised by the Federal Government of the Federal Republic of

Yugoslavia, shall conclude the Banking Arrangement for the implementation of this Agreement.

1. U najkraćem mogućem roku

od datuma stupanja na snagu ovog

Sporazuma, Bank Handlowy w Warszawie S.A. ovlašćena od strane

Vlade Republike Poljske, kao i Vojvodanska banka, a.d. Novi Sad,

ovlašćena od strane Savezne vlade

Savezne Republike Jugoslavije, zaključiće Bankarski sporazum u cilju

realizacije ovog Sporazuma.

2. W celu umo˝liwienia dokonania p∏atnoÊci w ramach niniejszej

umowy Bank Handlowy w Warszawie S.A., dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej, otworzy

w swoich ksi´gach rachunek w dolarach USA na imi´ Vojvodjanska

Banka A.D., Novi Sad, o nazwie

„Kredyt dla Jugos∏awii”, dla ewidencji wykorzystania Kredytu oraz

sp∏at rat kapita∏owych i nale˝nych

odsetek. Vojvodjanska Banka A.D.,

Novi Sad, dzia∏ajàc w imieniu Federalnego Rzàdu Federalnej Republiki

Jugos∏awii, otworzy w swoich ksi´gach rachunek lustrzany na imi´

Bank Handlowy w Warszawie S.A.

Prowadzone rachunki b´dà wolne

od wszelkich op∏at.

2. In order to make possible the

realisation of payments within the

framework of this Agreement,

Bank Handlowy w Warszawie S.A.,

acting on behalf of the Government of the Republic of Poland,

shall open in its books an account

in US Dollars in the name of Vojvodjanska Banka A.D., Novi Sad, styled „Credit to Yugoslavia“, to record utilisation of the Credit as well

as subsequent repayments of principal and interest instalments due.

Vojvodjanska Banka A.D., Novi

Sad, acting on behalf of the Federal

Government of the Federal Republic of Yugoslavia, shall open in

their books a counter account in

the name of Bank Handlowy

w Warszawie S.A. The accounts

will be carried free from any charges.

2. U cilju omogućavanja plaćanja u okviru ovog Sporazuma Bank

Handlowy w Warszawie S.A, koja

deluje u ime Vlade Republike Poljske, otvoriće u svom knjigovodstvu

račun u US dolarima na ime Vojvodanske banke, a.d. Novi Sad, pod

nazivom ”Kredit za Jugoslaviju”, radi evidencije korišćenja kredita kao

i otplate rata glavnice i pripadajuće

kamate Vojvodanske banke, a.d.

Novi Sad, koja deluje u ime Savezne vlade Savezne Republike Jugosłavije, otvoriće u svom knjigovodstvu kontra račun na ime Bank Handlowy w Warszawie S.A, Računi će

se voditi besplatno.

Artyku∏ 10

Article 10

Član 10.

1. Wszelkie podatki, zobowiàzania, obcià˝enia i inne op∏aty, które

mogà powstaç w zwiàzku z realizacjà kontraktów zawartych dla wykonania niniejszej umowy, b´dà

ponoszone przez ka˝dà ze stron

kontraktu w swoim paƒstwie i nie

b´dà finansowane w ci´˝ar Kredytu.

1. Any taxes, obligations, charges and other fees, which may arise in connection with the execution

of contracts concluded under this

Agreement, will be paid by each side of a contract in its respective

country and will not be financed by

the Credit.

1. Svaka Strana ugovora će

u svojoj dotičnoj zemlji plaćati poreze, obaveze, troškove i druga plaćanja, koji mogu da nastanu u vezi

sa realizacijom ugovora zaključenih

po osnovu ovog Sporazuma i neće

ih finansirati iz kredita.

2. Wszelkie prowizje bankowe,

jak równie˝ ewentualne inne op∏aty, nale˝ne z tytu∏ów zwiàzanych

z p∏atnoÊciami w ramach niniejszej

umowy, b´dà p∏atne przez ka˝dà ze

2. Any bank commissions as

well as any other payments, which

may be due for any reason whatsoever related to the repayments under this Agreement, will be paid by

2. Svaka Strana ugovora će

u svojoj dotičnoj zemlji, van okvira

kredita, plaćati bankarske provizije

kao i sva druga plaćanja, koja budu

dužna da plate iz bilo kog razloga,

stron kontraktu w swoim paƒstwie,

poza Kredytem.

each side of a contract in its respective country outside the framework

of the Credit.

a odnose se na otplatu po osnovu

ovog Sporazuma.

3. Wszelkie sp∏aty rat kapita∏u

i odsetek zgodnie z umowà nie b´dà pomniejszane o ˝adne op∏aty

i podatki na∏o˝one przez w∏adze Federalnej Republiki Jugos∏awii.

3. All repayments of principal

and interest instalments under the

Agreement shall be made without

deduction of any fees or taxes as

may be imposed by the authorities of

the Federal Republic of Yugoslavia.

3. Sve otplate rata glavnice i kamata, u skladu sa Sporazumom, neće biti umanjene bilo kakvim plaćanjima i porezima nametnutim od

strane Savezne Republike Jugoslavije.

Artyku∏ 11

Article 11

Član 11.

Wszelkie rozbie˝noÊci mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami, zwiàzane ze stosowaniem niniejszej

umowy, b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich negocjacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Any differences between the Sides of the Agreement relating to

the application of this Agreement

shall be settled in direct negotiation

between them.

Sve nesuglasice izmedu Strana

Ugovornica, u vezi sa realizacijom

ovog Sporazuma, biće rešavane

putem direktnih pregovora izmedu

Strana Ugovornica.

Artyku∏ 12

Article 12

Član 12.

Wszelkie zmiany do niniejszej

umowy mogà byç wprowadzane

w drodze wymiany not mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami. Zmiany wchodzà w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

Any changes to this Agreement

may be introduced through an

exchange of notes between the Sides of the Agreement. The changes

shall come into force on the date of

the receipt of the later note.

Sve promene ovog Sporazuma

mogu biti vršene putem razmene

nota izmedu Strana Ugovornica.

Izmene stupaju na snagu na dan

prijema kasnije dostavljene note.

Artyku∏ 13

Article 13

Član 13.

Ca∏oÊç korespondencji i dokumentacji zwiàzanej z niniejszà umowà b´dzie prowadzona w j´zyku angielskim.

All correspondence and documentation relating to this Agreement shall be conducted in English

language.

Sva prepiska i dokumentacija

u vezi sa ovim Sporazumom biće

vodena na engleskom jeziku.

Artyku∏ 14

Article 14

Član 14.

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany

not.

This Agreement shall be approved according to the legislation of

each of the Sides of the Agreement,

and this approval shall be notified

to the other Party by an exchange

of notes.

Ovaj Sporazum podleže prihvatanju u skladu sa zakonodavstvom

Strana Ugovornica, što će biti potvrdeno razmenom nota.

Za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie umowy uwa˝a si´ dat´ otrzymania noty

póêniejszej.

The Agreement shall come into

force on the date of receipt of the later note.

Sporazum će stupiti na snagu

na dan prijema kasnije dostavljene

note.

Umowa niniejsza pozostaje

w mocy do czasu ca∏kowitego wype∏nienia przez obie Umawiajàce

si´ Strony zobowiàzaƒ z niej wynikajàcych.

The Agreement remains valid

until all obligations of both Sides of

the Agreement arising from the

Agreement are fulfilled.

Ovaj Sporazum ostaje na snagu

sve dok Strane Ugovornice ne ispune svoje obaveze koje iz njega proizilaze.

Sporzàdzono w Warszawie dnia

16 paêdziernika 2002 r., w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, serbskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty majà

jednakowà moc.

Done in Warsaw on October 16,

2002 in two originals, each in Polish, Serbian and English languages, all texts being equally authentic.

Sačinjeno u Varšavi, dana

16. oktobra 2002. godine, u dva primerka, svaki na poljskom, srpskom

i engleskom jeziku, pri čemu svi tekstovi imaju jednaku važnost.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji, tekst angielski b´dzie

uwa˝any za rozstrzygajàcy.

In case of any divergences of interpretation, the English text shall

prevail.

U slučaju različite intepretacije,

engleski tekst će biti merodavan.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

On behalf

of the Government

of the Republic of Poland

Po ovlašćenju

Vlade

Republike Poljske

Z upowa˝nienia

Federalnego Rzàdu

Federalnej Republiki Jugos∏awii

On behalf

of the Government of the

Federal Republic of Yugoslavia

Po ovlašćenju

Savezne vlade

Savezne Republike Jugoslavije

Za∏àcznik

Enclosure

Prilog

Lista nr 1 projektów przyj´tych do

finansowania w ramach Kredytu

I. List of priority projects approved

for financing under the credit

I Spisak br. 1 Projekata prihvaćenih

za finansiranje u okviru kredita

1. Projekt na dostaw´ podstawowego oraz

pomocniczego

sprz´tu do

kopalƒ odkrywkowych 25.600.000 USD

1. Basic and

Accessory

Equipment for

Coal Mines

25.600.000 USD

1. Osnovna i dodatna oprema

Za rudnike

uglja

25.600.000 USD

2. Projekt remontu

generalnego

Elektrociep∏owni „Kostolac B”

Blok B1

8.800.000 USD

2. TPP „Kostolac B“

— Unit B1

General

Overhaul

8.800.000 USD

2. TE ”Kostolac B”

— Blok B1

Generalni

remont

8.800.000 USD

3. Projekt remontu

generalnego

Elektrociep∏owni „Kostolac B”

Blok B2

8.800.000 USD

3. TPP „Kostolac B“

— Unit B2

General

Overhaul

8.800.000 USD

3. TE ”Kostolac B”

— Blok B2

Generalni

remont

8.800.000 USD

4. Projekt wymiany systemu

doprowadzania

pary w Elektrociep∏owni

„Nikola Tesla A”

Blok A1

3.400.000 USD

4. „Nikola Tesla A“

— Unit A1

main and

reheated steam

pipeline

refurbishment 3.400.000 USD

4. ”Nikola Tesla”

— Blok A1

Projekat glavnog sistema

i obnove podgrejanog sistema

parovoda

3.400.000 USD

5. Projekt wymiany systemu

doprowadzania pary w Elektrociep∏owni

„Nikola Tesla A”

Blok A2

3.400.000 USD

5. „Nikola Tesla A“

— Unit A2 main

and reheated steam pipeline

refurbishment

3.400.000 USD

5. ”Nikola Tesla”

— Blok A2 Projekat

glavnog sistema i obnove

podgrejanog sistema parovoda

3.400.000 USD

WartoÊç ∏àczna

Listy nr 1

50.000.000 USD

Total value of

priority list

50.000.000 USD

Ukupna vrednost 50.000.000 USD

Lista nr 2 projektów potencjalnych

1. Remont generalny Elektrociep∏owni

Morava

Poz. 320, 321 i 322

II. List of possible additional

projects

1. TPP „Morava“

General

Overhaul

3.000.000 USD

II Spisak br. 2 Potencijalnih

projekata

1. TE ”Morava”

Generalni

remont

3.000.000 USD

3.000.000 USD

W przypadku gdy któryÊ z projektów wymienionych w za∏àczniku

Lista nr 1 nie zostanie zaakceptowany przez OECD lub z innych przyczyn nie zostanie w∏àczony do finansowania w ramach Kredytu,

wówczas b´dà finansowane projekty z Listy nr 2 tego za∏àcznika.

In case none of the priority projects mentioned in the List No I of

the Enclosure is approved by OECD

or for other reasons will not be

financed from the Credit under

this Agreement, additional possible

projects will be financed as per the

List No II.

U slučaju da nijedan od prioritetnih projekata navedenih u Prilogu — Spisak br. 1., ne bude prihvaćen od strane OECD ili iz nekih drugih razloga ne bude finansiran

u okviru Sporazuma, tada će biti finansirani projekti sa Spiska br. 2

ovog Priloga.

321

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 stycznia 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej

Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 4 wrzeÊnia 2002 r. wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, poprzez

podpisanie. Podpisanie nastàpi∏o w Warszawie w dniu

16 paêdziernika 2002 r.

Zgodnie z art. 14 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

8 stycznia 2003 r.

Minister Finansów: G. Ko∏odko

322

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej w sprawie mi´dzynarodowych

przewozów kombinowanych,

sporzàdzona w ˚ywcu dnia 28 kwietnia 2001 r.

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej w sprawie mi´dzynarodowych

przewozów kombinowanych

medzi vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej

republiky o medzinárodnej kombinowanej

doprave

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owackiej, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

Vláda Pol’skej republiky a vláda Slovenskej republiky, (d’alej len „zmluvné strany”)

Êwiadome koniecznoÊci rozwijania nowoczesnych

technologii w mi´dzynarodowym transporcie ∏adunków,

uvedomujúc si nevyhnutnost’ rozvoja moderých

technológií v medzinárodnej nákladnej doprave,