Oświadczenie rządowe z dnia 10 maja 2002 r. w sprawie zmiany zakresu obowiązywania przez przedłużenie okresu obowiązywania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How Fund): "BGŻ S.A. - Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej ", zawartej dnia 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów

okreÊlane jako Wymiana listów (2001 r.), przed∏u˝enie

„BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”.

which will come into operation on the date of my reply

and which be referred to as the EXCHANGE of

LETTERS (2001), extension, ”BG˚ S.A. — Financial and

Corporate Restructuring Project.”

Korzystam z okazji, aby ponowiç Waszej Ekscelencji wyrazy wysokiego powa˝ania.

I avail myself of this opportunity to renew to Your

Excellency the assurance of my highest appreciation.

D. Hübner

D. Hübner

319

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 maja 2002 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania przez przed∏u˝enie okresu obowiàzywania Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How Fund): „BG˚ S.A. — Projekt

restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”, zawartej dnia 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 25 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 14 kwietnia

2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi∏a zgod´ na

przed∏u˝enie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie bezzwrotnej,

bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How

Fund): „BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej

i operacyjnej”, zawartej w dniu 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów.

Zgodnie z treÊcià listu umow´ przed∏u˝ono z dniem

29 stycznia 2002 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej: D. Hübner

320

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu

kredytu,

sporzàdzona w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

UMOWA

AGREEMENT

SPORAZUM

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii

o udzieleniu kredytu

between the Government of the

Republic of Poland and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on extending

a credit

izmedu Vlade Republike Poljske

i Savezne Vlade Savezne

Republike Jugoslavije o davanju

kredita

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Federalny Rzàd Federalnej Republiki Jugos∏awii, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami, kierujàc

si´ pragnieniem pog∏´biania i rozwijania konstruktywnej wspó∏pracy

gospodarczej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Federalnà Republikà

Jugos∏awii, postanowi∏y, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the Federal Government of the Federal Republic of

Yugoslavia, henceforth called Sides

of the Agreement, with a view of

expanding and developing constructive economic co-operation

between the Republic of Poland

and the Federal Republic of Yugoslavia, have agreed as follows

Vlada Republike Poljske i Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije, u daljem tekstu Strane Ugovornice, u cilju proširenja i razvijanja konstruktivne privredne saradnje

izmedu Republike Poljske i Savezne

Republike Jugoslavije, sporazumele su se o sledećem