Porozumienie z dnia 29 stycznia 2002 r. w sprawie zmiany zakresu obowiązywania przez przedłużenie okresu obowiązywania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How Fund): "BGŻ S.A. - Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej", zawartej dnia 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów

318

POROZUMIENIE

z dnia 29 stycznia 2002 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania przez przed∏u˝enie okresu obowiàzywania Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie

bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How Fund): „BG˚ S.A. — Projekt

restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”, zawartej dnia 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów

Przek∏ad

Brytyjski Fundusz Know How

dla Polski

30 lipca 2001 r.

Ambasada Brytyjska

Warszawa

Od Ambasadora

Michaela Pakenhama

British Embassy

Warsaw

30 July 2001

From the Ambassador

Michael Pakenham

Pan Jacek Saryusz-Wolski

Sekretarz Komitetu Integracji

Europejskiej

Urzàd Komitetu Integracji

Europejskiej

Szanowny Panie Ministrze,

Dear Minister,

Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej

w Banku Gospodarki ˚ywnoÊciowej BG˚ S.A.

Financial and Corporate Restructuring Project at

Bank Gospodarki ˚ywnoÊciowej BG˚ S.A.

W nawiàzaniu do Wymiany listów (2000 r.) „BG˚

S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej” mam zaszczyt poinformowaç Pana, i˝ Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej ma zamiar przed∏u˝yç termin dost´pnoÊci Paƒskiego Rzàdu do korzystania z Darowizny („Grant”)

w wysokoÊci GBP 2 000 000 (dwa miliony funtów brytyjskich), wraz z naros∏ymi odsetkami, z Polskiego Funduszu Stabilizacyjnego, wykorzystywanego w celu

udzielania finansowego wsparcia przedsi´biorstwom,

w ramach realizowanego przez Brytyjski Fundusz

Know How projektu restrukturyzacji i rozwoju w Banku

Gospodarki ˚ywnoÊciowej S.A. („BG˚” lub „Bank”).

With reference to the Exchange of Letters (2000),

BG˚ S.A. — Financial and Corporate Restructuring

Project, I have the honour to inform you that it is the

intention of the Government of the United Kingdom

and Northern Ireland to extend the availability to your

Government of the Grant in the sum of GBP 2,000.000

plus accrued interest (two million pounds sterling) (the

”Grant”) from the Polish Currency Stabilisation Fund,

used for the purposes of Financial Assistance to

enterprises as part of the British Know How Fund’s

Restructuring and Development Project at Bank

Gospodarki ˚ywnoÊciowej S.A. (”BG˚” or the

”Bank”).

Propozycja mojego Rzàdu dotyczy jedynie przed∏u˝enia w czasie. WysokoÊç Grantu i wszystkie pozosta∏e zwiàzane z nim warunki pozostanà bez zmian.

This offer by my Government of an extension

applies to the timing only. The amount of the Grant as

well as the other terms and conditions related to the

Grant will remain the same.

Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej uwa˝a, ˝e przed∏u˝enie terminu dost´pnoÊci Grantu do 30 czerwca 2002 r. przyczyni∏oby

si´ znacznie do zwi´kszenia wartoÊci projektu. Tego

zdania jest równie˝ Bank, co zosta∏o potwierdzone na

drodze wymiany listów pomi´dzy p. Gilbert Hyde, Dyrektorem Brytyjskiego Funduszu Know How a p. Robertem Pydzikiem, Wiceprezesem Zarzàdu BG˚.

The Government of the United Kingdom and

Northern Ireland believes that an extension of the

availability of the Grant until 30 June 2002 would

substantially contribute to the value of the project. This

view is also shared by the Bank, which is confirmed in

the accompanying exchange of letters between Gilbert

Hyde, Director of the British Know How Fund and

Robert Pydzik, Vice President of the BG˚ Board.

Je˝eli przedstawiona powy˝ej propozycja przed∏u˝enia terminu jest do przyj´cia przez Rzàd Polski, mam zaszczyt zaproponowaç, aby niniejsza nota i Pana odpowiedê na nià stanowi∏y dokument potwierdzajàcy porozumienie w tej sprawie pomi´dzy naszymi dwoma Rzàdami, które wejdzie w ˝ycie w dniu Paƒskiej odpowiedzi

i b´dzie okreÊlane jako Nota (2001 r.), przed∏u˝enie „BG˚

S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”.

If the extension presented above is acceptable to

the Government of Poland, I have the honour to

suggest that this Note and your reply to that effect will

place on record the understanding of our two

Governments in this matter which will come into

operation on the date of your reply and which will be

referred to as the Financial and Corporate Restructuring

Project Extension Note 2001.

Korzystam z okazji, aby ponowiç Waszej Ekscelencji wyrazy wysokiego powa˝ania.

I avail myself of this opportunity to renew the

assurance of my highest appreciation.

Z wyrazami szacunku,

Michael Pakenham

Michael Pakenham

Mr Jacek Saryusz-Wolski

Secretary of the Committee

for European Integration

Office of the Committee

for European Integration

Warszawa, dnia 29 stycznia 2002 r.

Sekretarz Stanu

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej

Prof. dr hab. Danuta Hübner

Warsaw 29 stycznia 2002

Secretary

of the Committee

for European Integration

Danuta Hübner

Jego Ekscelencja

Pan Michael Pakenham

Ambasador Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

w Warszawie

His Excellency HM Ambassador

Michael Pakenham

British Embassy, Warsaw

Ekscelencjo,

Excellency,

Mam zaszczyt potwierdziç odbiór listu z dnia 30 lipca 2001 r. o nast´pujàcej treÊci

I have the honour to acknowledge the receipt of the

Letter of 30 July, 2001, reading as follows

„Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej

w Banku Gospodarki ˚ywnoÊciowej BG˚ S.A.

„Financial and Corporate Restructuring Project at

Bank Gospodarki ˚ywnoÊciowej BG˚ S.A.

W nawiàzaniu do Wymiany listów (2000 r.) „BG˚

S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej” mam zaszczyt poinformowaç Pana, i˝ Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej ma zamiar przed∏u˝yç termin dost´pnoÊci Paƒskiego Rzàdu do korzystania z Darowizny („Grant”)

w wysokoÊci GBP 2 000 000 (dwa miliony funtów brytyjskich), wraz z naros∏ymi odsetkami, z Polskiego Funduszu Stabilizacyjnego, wykorzystywanego w celu

udzielania finansowego wsparcia przedsi´biorstwom,

w ramach realizowanego przez Brytyjski Fundusz

Know How projektu restrukturyzacji i rozwoju w Banku Gospodarki ˚ywnoÊciowej S.A. („BG˚” lub „Bank”).

With reference to the Exchange of Letters (2000),

BG˚ S.A. — Financial and Corporate Restructuring

Project, I have the honour to inform you that it is the

intention of the Government of the United Kingdom

and Northern Ireland to extend the availability to

your Government of the Grant in the sum of GBP

2,000.000 plus accrued interest (two million pounds

sterling (the ”Grant”) from the Polish Currency

Stabilisation Fund, used for the purposes of Financial

Assistance to enterprises as part of the British Know

How Fund’s Restructuring and Development Project at

Bank Gospodarki ˚ywnoÊciowej S.A. (”BG˚” or the

”Bank”).

Propozycja mojego Rzàdu dotyczy jedynie przed∏u˝enia w czasie. WysokoÊç Grantu i wszystkie pozosta∏e zwiàzane z nim warunki pozostanà bez zmian.

This offer by my Government of an extension

applies to the timing only. The amount of the Grant as

well as all the other terms and conditions related to the

Grant will remain the same.

Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej uwa˝a, ˝e przed∏u˝enie terminu dost´pnoÊci Grantu do 30 czerwca 2002 r. przyczyni∏oby

si´ znacznie do zwi´kszenia wartoÊci projektu. Tego

zdania jest równie˝ Bank, co zosta∏o potwierdzone na

drodze wymiany listów (kopie w za∏àczeniu) pomi´dzy

p. Gilbert Hyde, Dyrektorem Brytyjskiego Funduszu

Know How a p. Robertem Pydzikiem, Wiceprezesem

Zarzàdu BG˚.

The Government of the United Kingdom and

Northern Ireland believes that an extension of the

availability of the Grant until 30 June 2002 would

substantially contribute to the value of the project.

This view is also shared by the Bank, which is

confirmed in the accompanying exchange of letters

between Gilbert Hyde, Director of the British Know

How Fund and Robert Pydzik, Vice President of the

BG˚ Board.

Je˝eli przedstawiona powy˝ej propozycja przed∏u˝enia terminu jest do przyj´cia przez Rzàd Polski, mam

zaszczyt zaproponowaç, aby niniejsza nota i odpowiedê Pana na nià stanowi∏y dokument potwierdzajàcy porozumienie w tej sprawie pomi´dzy naszymi

dwoma Rzàdami, które wejdzie w ˝ycie w dniu Paƒskiej odpowiedzi i b´dzie okreÊlane jako Nota (2001 r.),

przed∏u˝enie „BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej.”

If the extension presented above is acceptable to

the Government of Poland, I have the honour to

suggest that this note and your reply to that effect will

place on record the understanding of our two

Governments in this matter which will come into

operation on the date of your reply and which will be

referred to as the Financial and Corporate

Restructuring Project Extension Note 2001.”

Mam zaszczyt zakomunikowaç zgod´ mego Rzàdu

na powy˝sze, a tak˝e przyjàç Paƒskà propozycj´, aby

przytoczony powy˝ej list oraz niniejsza odpowiedê stanowi∏y porozumienie pomi´dzy naszymi dwoma Rzàdami, które wejdzie w ˝ycie w dniu dzisiejszym i b´dzie

I am pleased to confirm the agreement of my

Government with the contens of the Letter and to

accept your suggestion that the Letter cited above and

this reply to that effect will place on record the

understanding of our two Governments in this matter

okreÊlane jako Wymiana listów (2001 r.), przed∏u˝enie

„BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”.

which will come into operation on the date of my reply

and which be referred to as the EXCHANGE of

LETTERS (2001), extension, ”BG˚ S.A. — Financial and

Corporate Restructuring Project.”

Korzystam z okazji, aby ponowiç Waszej Ekscelencji wyrazy wysokiego powa˝ania.

I avail myself of this opportunity to renew to Your

Excellency the assurance of my highest appreciation.

D. Hübner

D. Hübner

319

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 maja 2002 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania przez przed∏u˝enie okresu obowiàzywania Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How Fund): „BG˚ S.A. — Projekt

restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”, zawartej dnia 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 25 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 14 kwietnia

2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi∏a zgod´ na

przed∏u˝enie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie bezzwrotnej,

bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How

Fund): „BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej

i operacyjnej”, zawartej w dniu 5 grudnia 2000 r. w formie wymiany listów.

Zgodnie z treÊcià listu umow´ przed∏u˝ono z dniem

29 stycznia 2002 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej: D. Hübner

320

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu

kredytu,

sporzàdzona w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r.

UMOWA

AGREEMENT

SPORAZUM

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii

o udzieleniu kredytu

between the Government of the

Republic of Poland and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on extending

a credit

izmedu Vlade Republike Poljske

i Savezne Vlade Savezne

Republike Jugoslavije o davanju

kredita

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Federalny Rzàd Federalnej Republiki Jugos∏awii, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami, kierujàc

si´ pragnieniem pog∏´biania i rozwijania konstruktywnej wspó∏pracy

gospodarczej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Federalnà Republikà

Jugos∏awii, postanowi∏y, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the Federal Government of the Federal Republic of

Yugoslavia, henceforth called Sides

of the Agreement, with a view of

expanding and developing constructive economic co-operation

between the Republic of Poland

and the Federal Republic of Yugoslavia, have agreed as follows

Vlada Republike Poljske i Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije, u daljem tekstu Strane Ugovornice, u cilju proširenja i razvijanja konstruktivne privredne saradnje

izmedu Republike Poljske i Savezne

Republike Jugoslavije, sporazumele su se o sledećem