Oświadczenie rządowe z dnia 26 kwietnia 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla Polski (Know How Fund):"BGŻ S.A. - Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej"

nych przez Paƒski Rzàd. Ârodki te nie b´dà u˝yte, chyba ˝e mój Rzàd zadecyduje inaczej, a tak˝e zgodnie

z prawem polskim, na pokrycie ˝adnych innych ce∏ lub

podatków, op∏at lub podobnych kosztów na∏o˝onych

bezpoÊrednio lub poÊrednio przez Paƒski Rzàd lub

przez jakikolwiek lokalny urzàd publiczny w Polsce na

dostarczone us∏ugi.

Government. The Grant will not, except in so far as my

Government decides otherwise, and in conformity

with the Polish law, be used to meet the cost of any

other duties or taxes, fees or similar charges imposed

directly or indirectly by your Government or by any

local authority in Poland on the services provided.

Je˝eli zajdà jakiekolwiek zmiany, które, w opinii

mojego Rzàdu, zak∏ócà w znacznym stopniu przebieg

i wartoÊç projektu, oba nasze Rzàdy skonsultujà ze sobà czynnoÊci majàce na celu rozwiàzanie trudnoÊci

oraz mo˝liwe do podj´cia kroki. W przypadku takich

zmian mój Rzàd zastrzega sobie prawo do modyfikacji

lub zakoƒczenia finansowego udzia∏u w projekcie.

If any changes occur which, in the opinion of my

Government, impair significantly the development

value of the Project, our two Governments will

normally consult on measures to resolve the problem

and possible courses of action. In the event of such

changes my Government reserves the right to modify

or terminate its financial contribution to the Project.

Je˝eli ustalenia powy˝sze oraz wynikajàce z listu

intencyjnego sà do przyj´cia przez Rzàd Polski, mam

zaszczyt zaproponowaç, aby niniejsza nota i Pana odpowiedê na nià stanowi∏y dokument potwierdzajàcy

porozumienie pomi´dzy naszymi dwoma Rzàdami

w tej sprawie, które b´dzie obowiàzywa∏o od dnia Paƒskiej odpowiedzi i b´dzie okreÊlane jako Nota 2000 r.

dot. „BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej

i operacyjnej”.”

If the arrangements set out above and in the Letter

of Intent are acceptable to the Government of Poland,

I have the honour to suggest that this Note and your

reply to that effect will place on record the

understanding of our two Governments in this matter

which will come into operation on the date of your

reply and which will be referred to as the Financial and

Corporate Restructuring Project Note 2000”.

Mam zaszczyt zakomunikowaç zgod´ mego Rzàdu

na powy˝sze, wraz z za∏àczonym listem intencyjnym,

a tak˝e przyjàç Paƒskà propozycj´, aby przytoczony

wy˝ej list oraz niniejsza odpowiedê stanowi∏y porozumienie pomi´dzy naszymi dwoma Rzàdami, które wejdzie w ˝ycie w dniu dzisiejszym i b´dzie okreÊlane jako Wymiana listów (2000 r.), „BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”.

I am pleased to confirm the agreement of my

Government with the contents of the Letter together

with the Letter of Intent attached and to accept your

suggestion that the Letter cited above and this reply to

that effect will place on record the understanding of

our two Governments in this matter which will come

into operation on the date of my reply and which will

be referred to as the EXCHANGE of LETTERS (2000),

BG˚ S.A. — Financial and Corporate Restructuring

Project.

Korzystam z okazji, aby ponowiç Waszej Ekscelencji wyrazy wysokiego powa˝ania.

I avail myself of this opportunity to renew to Your

Excellency the assurance of my highest appreciation.

Jacek Saryusz-Wolski

Jacek Saryusz-Wolski

317

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 kwietnia 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy

brytyjskiej dla Polski (Know How Fund): „BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 28 listopada 2000 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie bezzwrotnej, bilateralnej pomocy brytyjskiej dla

Polski (Know How Fund): „BG˚ S.A. — Projekt restrukturyzacji finansowej i operacyjnej”, poprzez wymian´

listów.

Zgodnie z treÊcià listu umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu

5 grudnia 2000 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej: D. Hübner