Oświadczenie rządowe z dnia 12 czerwca 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową z dnia 2 kwietnia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

czynne w okresie 01.11. do 31.05., godziny otwarcia

09.00—16.00

28. Cigel’ka—Wysowa-Zdrój, znak graniczny I/241/2a,

rodzaj ruchu — piesi, rowerzyści, narciarze

czynne w okresie 01.04. do 30.09., godziny otwarcia

08.00—20.00

czynne w okresie 01.10. do 31.03., godziny otwarcia

09.00—16.00.

Jednocześnie Strona słowacka proponuje wprowadzić następujące zmiany w Wykazie miejsc przekraczania granicy na szlakach turystycznych

2. Oščadne—Balnica — znak graniczny «I/53» zmienić

na «I/52-2»

rodzaj ruchu — «piesi, rowerzyści» zmienić na

«piesi»

5. Regetovka—Wysowa-Zdrój — znak graniczny

«I/224/3» zmienić na «I/223»

22. Čierne—Jaworzynka

czas pracy — «czynne w okresie 01.04.—30.09., godziny otwarcia 08.00—20.00» zmienić na

«czynne w okresie 01.04—30.09., godziny otwarcia

08.00—20.00

czynne w okresie 01.10.—31.03., godziny otwarcia

08.00—17.00»

rodzaj ruchu «piesi» zmienić na «piesi, narciarze».

Jeżeli powyższa propozycja jest do przyjęcia dla

Strony polskiej, niniejsza nota, wraz z notą odpowiadającą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, będą stanowiły Umowę o zmianach załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach

turystycznych przecinających granicę państwową oraz

zasadach przekraczania granicy państwowej poza

Poz. 314 i 315

przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., która nabierze mocy z dniem doręczenia

noty odpowiadającej.

Ambasada Republiki Słowackiej korzysta z okazji,

by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, odnotowując fakt, iż w nocie słowackiej

przytoczono niewłaściwą nazwę miejsca przekraczania

granicy na szlaku turystycznym przecinającym polsko-słowacką granicę państwową Balnica—Osadné pragnie poinformować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

wyraża zgodę na powyższe i przyjmuje propozycję Ambasady Republiki Słowackiej, aby przytoczona nota

oraz niniejsza odpowiedź stanowiły Umowę między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki

Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających

granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., która wejdzie

w życie z dniem otrzymania niniejszej noty.

Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą

o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej

noty w celu prawidłowego określenia daty wejścia

w życie niniejszej umowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie

Republiki Słowackiej wyrazy swojego wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 26 marca 2002 r.

315

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 czerwca 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 2 kwietnia 2002 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a

w dniu 12 paêdziernika 2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej

o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Reczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej

o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową

oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza

przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., poprzez wymianę not.

Umowa weszła w życie w dniu 2 kwietnia 2002 r.

Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji

K. Janik