Umowa międzynarodowa Roczna Umowa Finansowa na rok 2001 między Komisją Wspólnot Europejskich a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej dotycząca Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce, sporządzona w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

§ 1. Ministerstwu Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej nadaje si´ statut, stanowiàcy za∏àcznik do zarzàdzenia.

§ 2. Zarzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 kwietnia 2003 r. i podlega og∏oszeniu.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

250

ROCZNA UMOWA FINANSOWA na rok 2001

mi´dzy Komisjà Wspólnot Europejskich a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

dotyczàca Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD)

w Polsce,

sporzàdzona w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

Roczna umowa finansowa na rok 2001

Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej „Komisjà”, wyst´pujàca w imieniu i na rzecz Wspólnoty

Europejskiej, zwanej dalej „Wspólnotà”, z jednej strony, oraz

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, wyst´pujàcy

w imieniu i na rzecz Rzeczypospolitej Polskiej, zwany

dalej „Rzeczàpospolità Polskà”, z drugiej strony,

zwane dalej ∏àcznie „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

zwa˝ywszy, ˝e

1) Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju

Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (nazywany dalej

„SAPARD”), zapewniajàcy udzia∏ finansowy

Wspólnoty, zosta∏ ustanowiony na mocy rozporzàdzenia Rady (WE) nr 1268/1999 w sprawie wsparcia Wspólnoty dla przedakcesyjnych Êrodków dzia∏ania na rzecz rolnictwa i rozwoju wsi w krajach

kandydujàcych Europy Ârodkowej i Wschodniej

w okresie przedakcesyjnym1;

2) plan przed∏o˝ony przez Polsk´ zosta∏ zatwierdzony

jako Program Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich decyzjà przyj´tà zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 5

rozporzàdzenia (WE) nr 1268/1999 w dniu 18 paêdziernika 2000 r.;

3) Wieloletnia umowa finansowa pomi´dzy Wspólnotà a Rzeczàpospolità Polskà zosta∏a zawarta w dniu

18 maja 2001 r. i przewiduje w artykule 2 okreÊlenie finansowego zobowiàzania Wspólnoty w rocznych umowach finansowych;

4) konieczne jest okreÊlenie finansowego zobowiàzania Wspólnoty na rok 2001 w odniesieniu do realizacji Programu Rozwoju Rolnictwa i Obszarów

Wiejskich oraz wszelkich zmian tego programu

(zwanego dalej „Programem”) w Rzeczypospolitej

Polskiej, oraz okreÊlenie okresu wa˝noÊci tego zobowiàzania;

5) Roczna umowa finansowa na rok 2000 pomi´dzy

Wspólnotà a Rzeczàpospolità Polskà okreÊla dat´

31 grudnia 2002 r. jako termin wa˝noÊci rocznego

zobowiàzania z roku 2000. Poniewa˝ w roku 2000

˝adna decyzja Komisji przekazujàca Agencji w Polsce zarzàdzanie SAPARD nie zosta∏a podj´ta, nale˝y zmieniç artyku∏ 3 Rocznej umowy finansowej na

rok 2000, przed∏u˝ajàc okres zobowiàzania do dnia

31 grudnia 2003 r.;

———————

1 Dz. U. WE nr L 161, z 26.06.1999, str. 87—93.

6) w Êwietle doÊwiadczeƒ zdobytych od dnia podpisania Wieloletniej umowy finansowej mi´dzy

Wspólnotà a Rzeczàpospolità Polskà okazuje si´

konieczne dostosowanie niektórych postanowieƒ

tej umowy,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Przedmiot

Niniejsza umowa okreÊla zobowiàzanie finansowe

Wspólnoty wobec Rzeczypospolitej Polskiej na rok

2001. Wprowadza ona tak˝e zmiany do Wieloletniej

umowy finansowej, podpisanej w dniu 25 stycznia

2001 r., oraz do Rocznej umowy finansowej na rok

2000, podpisanej w dniu 29 marca 2001 r.

Artyku∏ 2

Zobowiàzanie

Wk∏ad finansowy Wspólnoty w roku 2001 ogranicza si´ do 175 057 271 =

C . Zobowiàzanie to jest wa˝ne

wy∏àcznie w odniesieniu do realizacji Programu zgodnie z Wieloletnià umowà finansowà, zawartà pomi´dzy

Wspólnotà a Rzeczàpospolità Polskà.

Artyku∏ 3

Okres zobowiàzania

Komisja automatycznie wycofa si´ z jakiejkolwiek

cz´Êci zobowiàzania, o którym mowa w artykule 2, która

nie zosta∏a uregulowana przez p∏atnoÊç na rachunek lub

dla której Komisja nie otrzyma∏a dopuszczalnego wniosku o p∏atnoÊç najpóêniej do dnia 31 grudnia 2003 r.

Artyku∏ 4

Zmiana Rocznej umowy finansowej na rok 2000

Artyku∏ 3 Rocznej umowy finansowej na rok 2000

zawartej mi´dzy Komisjà a Rzeczàpospolità Polskà

otrzymuje brzmienie

„Artyku∏ 3

Okres zobowiàzania

Komisja automatycznie wycofa si´ z ka˝dej cz´Êci

zobowiàzania, o którym mowa w artykule 2, która nie

zosta∏a uregulowana przez p∏atnoÊç na rachunek lub

dla której Komisja nie otrzyma∏a dopuszczalnego

wniosku o p∏atnoÊç najpóêniej do 31 grudnia 2003 r.”

wsparcia. Informacje te powinny wskazywaç

na wspó∏finansowanie ze strony Wspólnoty

oraz byç skierowane do wszystkich potencjalnych zarzàdzajàcych projektami i wykonawców projektów w taki sposób, aby uzyskaç mo˝liwie najszerszy wybór potencjalnych zarzàdzajàcych projektami i wykonawców projektów. Standardowe formularze

wniosków z wyraênymi instrukcjami ich wype∏niania i warunkami kwalifikacji b´dà sporzàdzone przed rozpocz´ciem Programu. Na

potencjalnych beneficjentów lub na beneficjentów nie b´dà nak∏adane ˝adne op∏aty za

udzielanie informacji, w∏àcznie z op∏atami za

formularze wniosków dotyczàcych Programu. Niniejsze postanowienie nie narusza

stosowania op∏at pobieranych ogólnie w pozosta∏ych dziedzinach gospodarki.”

Artyku∏ 5

Zmiana Wieloletniej umowy finansowej

W Wieloletniej umowie finansowej zawartej mi´dzy Komisjà a Rzeczàpospolità Polskà wprowadza si´

nast´pujàce zmiany

1. W artykule 8 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie

„Korespondencja dotyczàca ka˝dej sprawy obj´tej zakresem niniejszej Wieloletniej umowy

finansowej i/lub zakresem rocznych umów finansowych, o których mowa w artykule 2, opatrzona w odpowiednich przypadkach numerem oraz tytu∏em Programu, adresowana b´dzie w nast´pujàcy sposób

dla Wspólnoty

Commission of the European Communities

Directorate General Agriculture

SAPARD Unit

Rue de la Loi, 130, B-1049 Brussels

Telephone: 00 32 2 2967 337

Fax: 00 32 2 29 51746

e-mail: agri-sapard@cec.eu.int

dla Rzeczypospolitej Polskiej

Urzàd Komitetu Integracji Europejskiej

Al. Ujazdowskie 9

00-918 Warszawa

Telefon: 00 48 22 694 68 07

Fax: 00 48 22 625 03 80”.

2. W rozdziale A

— w artykule 3 ust´p 3 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„3. Decyzja o przekazaniu zarzàdzania pomocà

Agencji w Rzeczypospolitej Polskiej mo˝e byç

podj´ta warunkowo, o ile spe∏nione sà warunki oraz postanowienia artyku∏ów wymienionych w pierwszym podpunkcie ust. 1.”;

— w artykule 7 ust´p 2 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„2. P∏atnoÊci dotyczàce wk∏adu Wspólnoty dokonywane b´dà przez Komisj´ zgodnie z postanowieniami Rocznej umowy finansowej (rocznych

umów finansowych), o której mowa w art. 2 niniejszej umowy, na rachunek SAPARD prowadzony w euro oraz pod warunkiem, ˝e weryfikacje, o których mowa w art. 9 niniejszego rozdzia∏u, nie wskaza∏y na ˝adne problemy.”;

— w artykule 7 ust´p 4 zdanie pierwsze otrzymuje

nast´pujàce brzmienie

„4. JeÊli Roczna umowa finansowa nie stanowi

inaczej, Komisja automatycznie wycofa”;

— w artykule 14 punkt 2.6 przypis 4 otrzymuje

brzmienie

„SEC (1999) 1801/2”;

— w artykule 14 punkt 2.9 otrzymuje brzmienie

„2.9 Agencja SAPARD zapewni odpowiednie rozpowszechnienie informacji o dost´pnoÊci

3. W rozdziale B

— w artykule 4 ust´p 3 litera c) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„c) wydatki z wy∏àczeniem obejmujàcym infrastruktur´ oraz kapita∏ ludzki, poniesione

przez beneficjenta w przypadku, gdy ponad

25% ich kapita∏u znajduje si´ w posiadaniu

organu lub organów publicznych.”.

4. W rozdziale D

— deklaracj´ wydatków oraz wniosek o dokonanie

p∏atnoÊci zawartà w formularzu D-1 zast´puje si´

formularzem b´dàcym za∏àcznikiem do niniejszej

umowy;

— formularz D-3 (identyfikacja finansowa) zostaje

skreÊlony.

Artyku∏ 6

WejÊcie w ˝ycie

Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu wzajemnego powiadomienia przez obydwie Umawiajàce si´

Strony o zakoƒczeniu wszystkich formalnoÊci koniecznych do jej zawarcia.

Artyku∏ 7

Podpisanie

Niniejsza umowa zostaje sporzàdzona w dwóch egzemplarzach, w j´zyku polskim oraz w j´zyku angielskim, przy czym jedynie tekst w j´zyku angielskim jest

autentyczny.

Sporzàdzono w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

W imieniu Komisji

Wspólnot Europejskich

W imieniu Rzeczypospolitej

Polskiej

F. Fischler

D. Hübner

Cz∏onek Komisji

Sekretarz Stanu

Sekretarz Komitetu

Integracji Europejskiej

251

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 wrzeÊnia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Rocznej umowy finansowej na rok 2001 mi´dzy Komisjà Wspólnot Europejskich

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej dotyczàcej Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rolnictwa

i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce, sporzàdzonej w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 8 marca 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Rocznà umowà finansowà na

rok 2001 mi´dzy Komisjà Wspólnot Europejskich

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej dotyczàcà Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce. Umowa zosta∏a

sporzàdzona w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

Zgodnie z art. 6 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

26 czerwca 2002 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej: D. Hübner

252

ZARZÑDZENIE Nr 19 PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 27 marca 2003 r.

w sprawie nadania statutu Ministerstwu Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej

Na podstawie art. 39 ust. 5 ustawy z dnia 8 sierpnia

1996 r. o Radzie Ministrów (Dz. U. z 2003 r. Nr 24,

poz. 199) zarzàdza si´, co nast´puje