Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie niszczenia broni chemicznej, sporządzona w Warszawie dnia 17 grudnia 2002 r.

247

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 listopada 2002 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Programem wykonawczym podpisanym w Warszawie

dnia 20 listopada 2002 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

o realizacji w latach 2002—2005 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o wspó∏pracy kulturalnej, podpisanej w Damaszku

dnia 18 lutego 1973 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 8 czerwca 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Programem wykonawczym

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Syryjskiej Republiki Arabskiej o realizacji w latach

2002—2005 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczy-

pospolitej Ludowej i Rzàdem Syryjskiej Republiki

Arabskiej o wspó∏pracy kulturalnej, podpisanej w Damaszku dnia 18 lutego 1973 r., poprzez jej podpisanie.

Program zosta∏ podpisany w Warszawie dnia 20 listopada 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 38 programu wszed∏ on w ˝ycie w dniu 20 listopada 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

248

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie

niszczenia broni chemicznej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 17 grudnia 2002 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej Stronami,

popierajàc cele i zasady Konwencji o zakazie prowadzenia badaƒ, produkcji, sk∏adowania i u˝ycia broni

chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 13 stycznia 1993 r., dalej zwanej Konwencjà,

dà˝àc do dalszego rozwoju i zacieÊnienia wspó∏pracy mi´dzynarodowej w zakresie wykonania Konwencji,

a zw∏aszcza w niszczeniu broni chemicznej,

uwzgl´dniajàc zamiar Strony Polskiej udzielenia

wsparcia Stronie Rosyjskiej w realizacji federalnego

kierunkowego programu „Niszczenie zapasów broni

chemicznej w Federacji Rosyjskiej”, dalej zwanego

Programem,

odnotowujàc, ˝e inne Paƒstwa-Strony Konwencji

wyrazi∏y swoje zainteresowanie udzieleniem pomocy

Federacji Rosyjskiej w realizacji wymienionego Programu przy uwzgl´dnieniu wagi i trudnoÊci wykonywanych zadaƒ i ich wysokich kosztów,

majàc ÊwiadomoÊç, ˝e niszczenie broni chemicznej

jest zadaniem z∏o˝onym, wymagajàcym znaczàcych

Êrodków oraz doÊwiadczenia naukowego i technicznego,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

W celu udzielenia wsparcia technicznego Stronie

Rosyjskiej w tworzeniu obiektów niszczenia broni chemicznej w Federacji Rosyjskiej Strona Polska udziela

Stronie Rosyjskiej bezzwrotnego wsparcia technicznego poprzez

wykonanie prac badawczych;

opracowanie, wyprodukowanie i dostaw´ specjalistycznych urzàdzeƒ i innych Êrodków materia∏owo-technicznych;

zapewnienie materia∏ów i Êwiadczenie us∏ug.

Artyku∏ 2

1. Konkretne projekty przewidujàce wielkoÊci dostaw, us∏ug i prac oraz inne warunki udzielania wsparcia technicznego zgodnie z niniejszà umowà zostanà

zawarte w technicznych porozumieniach (uzgodnie-

niach) wykonawczych zawieranych pomi´dzy upowa˝nionymi organami Stron.

2. Strona Polska wydzieli w pierwszym roku obowiàzywania umowy kwot´ 400 000 z∏otych na realizacj´ wst´pnych prac zwiàzanych z wykonaniem pierwszego projektu porozumienia wykonawczego.

3. Na podstawie odr´bnych ustaleƒ mi´dzy Stronami inni dawcy mi´dzynarodowi tak˝e mogà udzielaç

wsparcia zgodnie z celami niniejszej umowy poprzez

program wspierania Strony Polskiej.

Artyku∏ 3

1. Organami upowa˝nionymi Stron do realizacji

niniejszej umowy sà: ze Strony Polskiej — Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

(MSZ RP); ze Strony Rosyjskiej — Rosyjska Agencja

ds. Amunicji (Rosbojepripasy).

2. Organy upowa˝nione zawierajà techniczne porozumienia (uzgodnienia) wykonawcze, które okreÊlajà

wykonanie konkretnych projektów wsparcia technicznego.

3. Organy upowa˝nione mianujà swych przedstawicieli do kontaktów i rozwiàzywania spraw technicznych dotyczàcych realizacji niniejszej umowy oraz informujà si´ wzajemnie o tych przedstawicielach w formie pisemnej.

4. Organy upowa˝nione okreÊlajà formy wspó∏pracy i kierowania pracami w zakresie konkretnych projektów oraz organizujà spotkania ekspertów w celu rozwiàzywania tych spraw w Warszawie i Moskwie, zgodnie z harmonogramem uzgodnionym przez Strony,

jednak nie rzadziej ni˝ dwa razy w roku.

Artyku∏ 4

1. Organy upowa˝nione udost´pniajà sobie informacje techniczne i inne, niezb´dne do realizacji niniejszej umowy.

2. Zgodnie z przepisami prawa swojego paƒstwa

ka˝da ze Stron

a) wykorzystuje wszystkie udost´pnione jej zgodnie

z niniejszà umowà informacje wy∏àcznie do celów

przewidzianych w niniejszej umowie;

b) w razie zaistnienia w trakcie realizacji niniejszej

umowy potrzeby uzyskania informacji niejawnej

Strona jà przyjmujàca gwarantuje jej poufnoÊç i nie

dopuszcza do jej przekazania stronie trzeciej bez pisemnej zgody Strony przekazujàcej. Informacja poufna udost´pniona w formie pisemnej przez jednà

ze Stron powinna byç oznaczona odpowiednià

klauzulà.

Artyku∏ 5

1. Strony zgodnie ze swoim prawem starajà si´

operatywnie i bezp∏atnie wydawaç wizy cz∏onkom

Poz. 248

grup roboczych i innym przedstawicielom upowa˝nionych organów, wysy∏anym na terytorium ich paƒstw

w delegacje zwiàzane z realizacjà niniejszej umowy.

2. Strona Rosyjska zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej udziela niezb´dnego wsparcia w zakresie rejestracji przedstawicieli upowa˝nionego organu Strony

Polskiej na terytorium Federacji Rosyjskiej oraz zapewnia im dost´p do miejsc prowadzenia prac realizowanych przy wsparciu technicznym Strony Polskiej.

Artyku∏ 6

1. Wsparcie techniczne mi´dzy Stronami odbywa

si´ do celów przewidzianych niniejszà umowà.

2. Strona Rosyjska zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej podejmuje wszelkie niezb´dne wysi∏ki, aby

stworzyç jak najbardziej sprzyjajàce warunki dla realizacji niniejszej umowy.

3. Strona Polska ma prawo do kontrolowania w∏aÊciwego wykorzystania wsparcia technicznego udzielanego Stronie Rosyjskiej zgodnie z celami przewidzianymi niniejszà umowà. Strona Rosyjska zapewnia dost´p do ca∏ej odpowiedniej dokumentacji, niezb´dnej

do dokonania takiej kontroli.

Artyku∏ 7

1. Strona Rosyjska zgodnie z obowiàzujàcym prawem zwalnia z op∏at celnych i innych oraz wszelkich

podatków polskich i rosyjskich wykonawców i dostawców, podejmujàcych dzia∏alnoÊç w ramach niniejszej

umowy.

2. Prawo w∏asnoÊci do wszystkich urzàdzeƒ i materia∏ów dostarczonych przez Stron´ Polskà Stronie Rosyjskiej oraz odpowiedzialnoÊç za nie przechodzi na

Stron´ Rosyjskà na warunkach okreÊlonych w ka˝dym

konkretnym przypadku.

Artyku∏ 8

Niniejsza umowa nie dotyczy praw i zobowiàzaƒ

Stron wynikajàcych z innych umów mi´dzynarodowych, których stronami sà Rzeczpospolita Polska i Federacja Rosyjska.

Artyku∏ 9

1. Strona Polska i jej oficjalni przedstawiciele nie

ponoszà odpowiedzialnoÊci cywilnej za spowodowanie Êmierci lub uszkodzenie cia∏a, lub szkod´ majàtkowà powsta∏à w wyniku dzia∏ania lub zaniechania, powstajàcego przy wykonywaniu obowiàzków s∏u˝bowych wynikajàcych z realizacji niniejszej umowy, z wyjàtkiem wyrzàdzenia szkody powsta∏ej w wyniku

a) umyÊlnego dzia∏ania lub ra˝àcego niedbalstwa;

b) wypadku drogowego spowodowanego przez pojazd nale˝àcy do oficjalnego przedstawiciela Strony Polskiej lub przez niego kierowany, gdy odszko-

dowanie za wyrzàdzonà szkod´ nie jest pokrywane

z ubezpieczenia od odpowiedzialnoÊci cywilnej.

2. Strona Rosyjska nie wyst´puje z ˝adnymi roszczeniami wobec Strony Polskiej i jej oficjalnych przedstawicieli i nie wszczyna przeciwko nim ˝adnych post´powaƒ i powództw sàdowych w zwiàzku z dzia∏aniami

lub zaniedbaniami, okreÊlonymi w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, odnoszàcymi si´ do wykonywania obowiàzków s∏u˝bowych przy realizacji niniejszej umowy

na terytorium Federacji Rosyjskiej.

3. Strona Rosyjska zobowiàzuje si´ do zaspokojenia roszczeƒ, z jakimi mogà wyst´powaç strony trzecie

w przypadkach wymienionych w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u.

Poz. 248

bywajà si´ nie póêniej ni˝ w ciàgu 2 miesi´cy od dnia

przekazania przez jednà ze Stron proÊby o ich odbycie.

Artyku∏ 11

1. Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniona za pisemnym porozumieniem Stron.

2. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

3. Niniejsza umowa pozostaje w mocy do czasu zakoƒczenia projektów realizowanych zgodnie z jej warunkami w terminie do 31 grudnia 2005 r. Okres obowiàzywania niniejszej umowy mo˝e zostaç przed∏u˝ony w pisemnym porozumieniu mi´dzy Stronami.

4. Niniejszy artyku∏ jest stosowany bez naruszenia

praw i obowiàzków wykonawców i agentów wynikajàcych z ich zobowiàzaƒ kontraktowych.

4. Po up∏ywie okresu obowiàzywania lub zaprzestaniu obowiàzywania niniejszej umowy postanowienia

artyku∏u 5 i artyku∏u 6 ust´p 3 pozostajà w mocy przez

2 lata.

5. ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie

mo˝e byç interpretowane jako rezygnacja z jakiegokolwiek immunitetu, z którego w równej mierze mo˝e korzystaç Strona Polska lub Strona Rosyjska zgodnie

z prawem mi´dzynarodowym w zwiàzku z roszczeniami, jakie mogà byç zg∏oszone ka˝dej Stronie.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 17 grudnia 2002 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i rosyjskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà

moc.

Artyku∏ 10

Dowolny spór zwiàzany ze stosowaniem niniejszej

umowy b´dzie w miar´ mo˝liwoÊci rozwiàzywany na

drodze konsultacji mi´dzy Stronami. Konsultacje od-

W imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

W imieniu

Rzàdu Federacji

Rosyjskiej

249

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 stycznia 2003 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji

Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie niszczenia broni chemicznej, sporzàdzonà w Warszawie

dnia 17 grudnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 21 listopada 2002 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyj-

skiej o wspó∏pracy w dziedzinie niszczenia broni chemicznej, poprzez jej podpisanie. Umowa zosta∏a

sporzàdzona w Warszawie dnia 17 grudnia 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 2 umowy wesz∏a ona

w ˝ycie w dniu 17 grudnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz