Umowa międzynarodowa Program Wykonawczy podpisany w Warszawie dnia 20 listopada 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej o realizacji w latach 2002-2005 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej o współpracy kulturalnej, podpisanej w Damaszku dnia 18 lutego 1973 r.

246

PROGRAM WYKONAWCZY

podpisany w Warszawie dnia 20 listopada 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o realizacji w latach

2002—2005 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem Syryjskiej Republiki

Arabskiej o wspó∏pracy kulturalnej, podpisanej w Damaszku dnia 18 lutego 1973 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Syryjskiej

Republiki Arabskiej, zwane dalej „Stronami”,

— pragnàc rozwijaç i umacniaç przyjazne stosunki

mi´dzy obu krajami oraz pog∏´biaç wspó∏prac´

w dziedzinie kultury, edukacji, Êrodków masowego

przekazu, m∏odzie˝y i sportu,

1) cztery miejsca na studiach doktoranckich w zakresie ró˝nych specjalnoÊci, wolne od op∏at za nauk´,

bez Êwiadczeƒ stypendialnych,

2) ∏àcznie dziesi´ç miesi´cy sta˝y naukowo-badawczych, wolnych od op∏at za nauk´, bez Êwiadczeƒ

stypendialnych,

— realizujàc Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem Syryjskiej Republiki

Arabskiej o wspó∏pracy kulturalnej, podpisanà

w Damaszku 18 lutego 1973 r.,

3) do szeÊciu miejsc na studiach wy˝szych, na zasadach pe∏nej odp∏atnoÊci.

uzgodni∏y nast´pujàcy Program wykonawczy na lata 2002—2005

I. Nauka i edukacja

Strona syryjska przyzna rocznie stronie polskiej

10 miejsc po 10 miesi´cy ka˝de na kszta∏cenie w Instytucie Nauczania J´zyka Arabskiego dla Cudzoziemców

w Damaszku, wolnych od op∏at za nauk´, bez Êwiadczeƒ stypendialnych.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 5

Strony b´dà wspó∏pracowaç w dziedzinie edukacji,

ze szczególnym uwzgl´dnieniem nast´pujàcych zagadnieƒ

Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy Komitetami Narodowymi Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Edukacji, Nauki i Kultury (UNESCO) obu krajów.

— wymiany doÊwiadczeƒ z zakresu rozwoju edukacji,

wymiany programów nauczania, materia∏ów informacyjnych i dydaktycznych,

— popierania wspó∏pracy mi´dzy szko∏ami i instytucjami edukacyjnymi wszystkich szczebli.

Artyku∏ 2

Strony b´dà popieraç nawiàzywanie bezpoÊredniej

wspó∏pracy mi´dzy szko∏ami wy˝szymi oraz innymi zainteresowanymi jednostkami naukowo-badawczymi

obu krajów w zakresie

— prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych,

— wymiany pracowników naukowo-dydaktycznych

oraz naukowców i specjalistów w celu prowadzenia zaj´ç, udzia∏u w kongresach, seminariach naukowych, konferencjach, sympozjach,

— wymiany informacji i publikacji naukowych.

Dziedziny wspó∏pracy oraz warunki finansowe zostanà uzgodnione mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

Artyku∏ 3

Strona polska przyzna rocznie stronie syryjskiej

Artyku∏ 4

II. Kultura i sztuka

Artyku∏ 6

Strony b´dà popieraç, na zasadzie wzajemnoÊci,

zorganizowanie Tygodni Filmowych kraju partnera,

z udzia∏em 2-osobowej delegacji. Warunki przeprowadzenia Tygodni Filmowych zostanà uzgodnione bezpoÊrednio mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

Artyku∏ 7

Strony b´dà sprzyjaç wymianie filmów na zasadach komercyjnych i niekomercyjnych.

Artyku∏ 8

Strony b´dà popieraç udzia∏ kinematografii kraju

partnera w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych

organizowanych w swoich krajach, zgodnie z regulaminami tych festiwali.

Artyku∏ 9

Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

w dziedzinie kinematografii mi´dzy polskimi i syryjskimi instytucjami i organizacjami.

Artyku∏ 10

Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

w dziedzinie archeologii, wykopalisk, muzeów, konserwacji i ochrony zabytków mi´dzy zainteresowanymi instytucjami polskimi, w tym Centrum Archeologii Âródziemnomorskiej Uniwersytetu Warszawskiego a Generalnà Dyrekcjà Staro˝ytnoÊci i Muzeów Syryjskiej Republiki Arabskiej w dziedzinie badaƒ archeologicznych

prowadzonych w Syryjskiej Republice Arabskiej.

Szczegó∏y wspó∏pracy zostanà uzgodnione mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

Artyku∏ 11

Obie Strony przyjmà jednego specjalist´ z zakresu

ochrony i konserwacji zabytków na dwutygodniowy

pobyt studyjny.

Artyku∏ 12

Poz. 246

niem dokumentacji w bibliotekach polskich. Szczegó∏y

zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 20

Strony rozwa˝à mo˝liwoÊç wymiany ekspertów

w celu zapoznania si´ z metodami konserwacji r´kopisów. Szczegó∏y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 21

Strona syryjska deleguje swojego przedstawiciela

w celu zapoznania si´ z dzia∏alnoÊcià polskich instytucji kultury. Szczegó∏y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 22

Strony b´dà wymieniaç publikacje, ksià˝ki i wydawnictwa na tematy zwiàzane z ochronà i konserwacjà dóbr kultury.

Strony b´dà wzajemnie popieraç udzia∏ swych wystawców w mi´dzynarodowych targach ksià˝ki organizowanych w obydwu krajach. Szczegó∏y zostanà

uzgodnione drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 13

Artyku∏ 23

Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy Akademià Muzycznà w Warszawie a Wy˝szym

Instytutem Muzycznym w Damaszku.

Strony b´dà dà˝y∏y do zorganizowania w kraju

partnera wystawy plastycznej. Szczegó∏y zostanà ustalone drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 14

Artyku∏ 24

Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy wy˝szymi uczelniami teatralnymi w Rzeczypospolitej Polskiej a Wy˝szym Instytutem Teatralnym

w Damaszku.

Strony b´dà si´ wzajemnie informowaç o mi´dzynarodowych wystawach plastycznych odbywajàcych

si´ na ich terenie i zach´caç do udzia∏u w tych imprezach, na zasadach okreÊlonych w ich regulaminie.

Artyku∏ 15

III. Informacja

Strony b´dà dà˝yç do zorganizowania koncertów

i wyst´pów artystycznych w kraju partnera. Szczegó∏y

zostanà ustalone drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 25

Artyku∏ 16

Strony zaproszà na dwutygodniowy pobyt specjalist´ z dziedziny teatru, reprezentujàcego drugà Stron´.

Szczegó∏y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà.

Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wymian´ informacji mi´dzy odpowiednimi instytucjami w obu

krajach.

Artyku∏ 26

Strony b´dà wymieniaç publikacje, wydawnictwa

i ksià˝ki dotyczàce teatru i muzyki.

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ telewizji w ramach Umowy o wspó∏pracy w dziedzinie telewizji zawartej pomi´dzy Telewizjà Polskà S.A. a Syryjskim Radiem i Telewizjà, podpisanej w Warszawie dnia 20 maja 1998 r.

Artyku∏ 18

IV. M∏odzie˝ i sport

Strony b´dà popieraç udzia∏ swoich zespo∏ów i solistów w festiwalach artystycznych organizowanych

w kraju partnera, w tym zw∏aszcza w Mi´dzynarodowym Festiwalu Folklorystycznym w Bosra.

Artyku∏ 27

Strony b´dà popieraç rozwój kontaktów m∏odzie˝y

obu krajów.

Artyku∏ 19

Artyku∏ 28

Strona syryjska deleguje swojego przedstawiciela

w celu zapoznania si´ z metodami pracy i prowadze-

Strony b´dà zach´caç organizacje sportowe obu

krajów do podpisywania umów o wspó∏pracy sporto-

Artyku∏ 17

V. Warunki wymiany osobowej

3) Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´

w jednostkach uprawnionych do prowadzenia studiów doktoranckich oraz odp∏atne zakwaterowanie

w domu akademickim.

Artyku∏ 29

Artyku∏ 33

Wymiana osobowa odbywaç si´ b´dzie w ramach

studiów wy˝szych, studiów doktoranckich, sta˝y naukowo-badawczych oraz wizyt studyjnych.

W ramach programu sta˝y naukowo-badawczych,

prowadzonych na podstawie artyku∏u 3 punkt 2 i artyku∏u 4 niniejszego programu

wej w celu wymiany ekip sportowych, trenerów i ekspertów we wszystkich dyscyplinach sportu.

Artyku∏ 30

Wymiana osobowa odbywaç si´ b´dzie na nast´pujàcych zasadach

1. Strona wysy∏ajàca proponuje Stronie przyjmujàcej

program wizyty oraz wskazuje artyku∏ niniejszego

programu, na podstawie którego zamierza wys∏aç

swoich przedstawicieli.

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do

miejsca odbywania nauki i z powrotem oraz wyp∏aca niezb´dne sumy na pokrycie kosztów utrzymania swoich obywateli w kraju przyjmujàcym,

2) Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej niniejszym programem b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek

nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku,

2. Po uzyskaniu zgody Strony przyjmujàcej na przeprowadzenie wizyty i zaakceptowaniu kandydata

Strona wysy∏ajàca powiadamia, z co najmniej

10-dniowym wyprzedzeniem, o terminie jego przyjazdu i Êrodku transportu, którym on przyb´dzie.

3) Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´

w paƒstwowych szko∏ach wy˝szych oraz odp∏atne

zakwaterowanie w domu akademickim.

3. Kandydaci zg∏aszani w ramach niniejszego programu powinni znaç j´zyk Strony przyjmujàcej,

a w przypadku gdy go nie znajà — j´zyk angielski

lub francuski.

W ramach programu studiów wy˝szych, prowadzonych na podstawie artyku∏u 3 punkt 3 niniejszego

programu

Artyku∏ 34

Podczas trwania wizyt krótkoterminowych (nieprzekraczajàcych 30 dni)

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do

miejsca odbywania nauki i z powrotem oraz wyp∏aca niezb´dne sumy na pokrycie kosztów utrzymania i nauki swoich obywateli w kraju przyjmujàcym,

1. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do stolicy kraju Strony przyjmujàcej i z powrotem oraz zapewni, ˝e osoba b´dzie posiada∏a ubezpieczenie

(polis´) na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku.

2) Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej niniejszym programem b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek

nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e prawo do Êwiadczeƒ wynika z przepisów kraju przyjmujàcego,

2. Strona przyjmujàca pokrywa koszty zakwaterowania i wy˝ywienia oraz op∏aca podró˝ wewnàtrz kraju w ramach uzgodnionego programu wizyty.

3) Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´

w paƒstwowych szko∏ach wy˝szych oraz odp∏atne

zakwaterowanie w domu akademickim.

Artyku∏ 32

Artyku∏ 35

W ramach programu studiów doktoranckich, prowadzonych na podstawie artyku∏u 3 punkt 1 niniejszego programu

Osoby, które podj´∏y nauk´ na studiach wy˝szych, studiach doktoranckich oraz sta˝ach przed

wejÊciem w ˝ycie niniejszego programu, b´dà kontynuowaç nauk´ do czasu jej ukoƒczenia na warunkach

ustalonych w podpisanym wczeÊniej Programie wykonawczym.

Artyku∏ 31

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do

miejsca odbywania nauki i z powrotem oraz wyp∏aca niezb´dne sumy na pokrycie kosztów utrzymania swoich obywateli w kraju przyjmujàcym,

2) Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej niniejszym programem b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek

nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów kraju przyjmujàcego,

VI. Postanowienia ogólne i koƒcowe

Artyku∏ 36

Program nie wyklucza mo˝liwoÊci realizacji innych

form wspó∏pracy w dziedzinie edukacji, nauki i kultury pod warunkiem uzgodnienia ich drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 37

Strony mogà zaproponowaç zmian´ zakresu obowiàzywania niniejszego programu drogà wymiany not

dyplomatycznych nie póêniej ni˝ na 60 dni przed up∏ywem kolejnego roku kalendarzowego.

Poz. 246

Podpisano w Warszawie dnia 20 listopada 2002 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne; w razie rozbie˝noÊci przy ich

interpretacji tekst angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Artyku∏ 38

Program wejdzie w ˝ycie z dniem podpisania i pozostaje w mocy do dnia 31 grudnia 2005 r.

W przypadku gdy program nie zostanie wypowiedziany notà dyplomatycznà na 60 dni przed up∏ywem

jego wa˝noÊci, b´dzie obowiàzywa∏ a˝ do wejÊcia w ˝ycie przysz∏ego programu, nie d∏u˝ej jednak ni˝ do dnia

31 grudnia 2006 r.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Syryjskiej Republiki

Arabskiej