Umowa międzynarodowa Memorandum o porozumieniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Tajlandii o współpracy w dziedzinie zwalczania narkotyków, sporządzone w Warszawie dnia 23 września 1996 r.

241

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2002 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Szwajcarskà Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bernie

dnia 31 stycznia 1975 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 25 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 14 kwietnia

2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu

11 czerwca 2002 r. zgody na rozszerzenie zakresu obowiàzywania na terytorium Ksi´stwa Liechtensteinu

Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Lu-

dowej i Szwajcarskà Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bernie

dnia 31 stycznia 1975 r., w formie wymiany not.

Porozumienie zmieniajàce zakres obowiàzywania

umowy wesz∏o w ˝ycie dnia 14 czerwca 2002 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

242

MEMORANDUM

o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Tajlandii

o wspó∏pracy w dziedzinie zwalczania narkotyków,

sporzàdzone w Warszawie dnia 23 wrzeÊnia 1996 r.

Przek∏ad

MEMORANDUM

MEMORANDUM

o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Królestwa Tajlandii

o wspó∏pracy w dziedzinie zwalczania narkotyków

of understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

Kingdom of Thailand on the cooperation in narcotics

control

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Królestwa

Tajlandii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Kingdom of Thailand, hereinafter

called the ”Contracting Parties”,

uznajàc, ˝e nielegalny handel narkotykami mo˝na

efektywnie zwalczaç w drodze wspó∏pracy dwustronnej,

Recognizing that illicit drug trafficking could be

efectively overcome by means of narcotics control

through mutual cooperation between each other,

realizujàc zasady zawarte w Jednolitej konwencji

o Êrodkach odurzajàcych z 1961 r. z poprawkami wniesionymi na mocy Protoko∏u z 1972 r. zmieniajàcego

Jednolità konwencj´ o Êrodkach odurzajàcych z 1961 r.,

w Konwencji o substancjach psychotropowych z 1971 r.

i w Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu

nielegalnego handlu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r.,

Realising the principles enshrined in the Single

Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by

the 1972 Protocol Amending the Single Convention on

Narcotic Drugs of 1961, the Convention on

Psychotropic Substances of 1971 and the United

Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic

Drugs and Psychotropic Substances of 1988,

pragnàc umocniç przyjazne stosunki istniejàce

mi´dzy dwoma krajami,

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 242

Wishing to strenghten the existing friendly

relations between the two countries,

Have agreed as follows

Artyku∏ I

Article I

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyznaczy Ministra

Spraw Wewn´trznych, aby dzia∏a∏ jako organ do spraw

realizacji niniejszego Memorandum o porozumieniu.

Rzàd Królestwa Tajlandii wyznaczy Biuro Urz´du ds.

Zwalczania Narkotyków [Office of Narcotics Control

Board (ONCB)], aby dzia∏a∏o jako organ do spraw realizacji niniejszego Memorandum o porozumieniu.

The Government of the Republic of Poland shall

designate the Minister of Interior to act as an

implementing agency for the purpose of this

Memorandum of Understanding. The Government of

the Kingdom of Thailand shall designate the Office of

Narcotics Control Board (ONCB) to act as an

implementing agency for the purpose of this

Memorandum of Understanding.

Artyku∏ II

Article II

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowa∏y

zgodnie z ich odpowiednim prawem i przepisami w nast´pujàcych sprawach

The Contracting Parties shall cooperate, subject to

their respective laws and regulations, in the following

matters

1. Zapobiegania nadu˝ywaniu narkotyków;

1. Drug abuse prevention measures;

2. Wprowadzania prawa w ˝ycie;

2. Law enforcement measures;

3. Zwalczania upraw narkotyków oraz Êrodków chemicznych;

3. Narcotics crop and chemical control measures;

4. Leczenia i rehabilitacji oraz

4. Treatment and rehabilitation measures; and

5. Realizacji wspólnych programów pomocy technicznej i szkoleniowej.

5. Implementation of joint technical and training

assistance programmes.

Artyku∏ III

Article III

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona u∏atwi wjazd i wyjazd

ze swego terytorium personelu technicznego i cz∏onków ich najbli˝szej rodziny oraz sprz´tu u˝ywanego

przy projektach i programach w ramach niniejszego

Memorandum o porozumieniu zgodnie ze swym prawem i przepisami.

Each Contracting Party shall facilitate the entry and

exit from its territory in accordance with its laws and

regulations of technical personnel and members of

their immediate family as well as of equipments used

in projects and programmes under this Memorandum

of Understanding.

Artyku∏ IV

Article IV

Niniejsze Memorandum o porozumieniu mo˝e ulec

zmianie w drodze pisemnej umowy mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

This Memorandum of Understanding may be

amended agreement in writing by the Contracting

Parties.

Artyku∏ V

Article V

Niniejsze Memorandum o porozumieniu podlega

przyj´ciu i wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany dokumentów przyj´cia. Taka wymiana dokumentów odb´dzie

si´ w Bangkoku tak szybko, jak to mo˝liwe.

This Memorandum of Understanding shall be

subject to ratification and shall enter into force on the

date on which instruments of ratification are

exchanged. This exchange of instruments shall take

place at Bangkok as soon as possible.

W DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, b´dàc nale˝ycie upowa˝nieni przez swoje Rzàdy, podpisali niniejsze

Memorandum o porozumieniu.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being

duty authorised by their respective Governments, have

signed the present Memorandum of Understanding.

Sporzàdzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie w dniu 23 wrzeÊnia 1996 r. w j´zyku angielskim.

Done in duplicate at Warsaw, this 23 of September

1996 in the English language.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Rzàdu

Królestwa Tajlandii

For the Government of

the Republic of Poland

For the Government of

the Kingdom of Thailand

Andrzej Anklewicz

Suriya R-Chanabuddhi

Andrzej Anklewicz

Suriya R-Chanabuddhi

Deputy Minister of Interior

Ambassador

Extraordinary

and Plenipotentiary

Zast´pca Ministra

Spraw Wewn´trznych

Ambasador Nadzwyczajny

i Pe∏nomocny

243

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 paêdziernika 2002 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Królestwa Tajlandii o wspó∏pracy w dziedzinie zwalczania narkotyków,

sporzàdzonym w Warszawie dnia 23 wrzeÊnia 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 16 lipca

2001 r. Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Tajlandii

o wspó∏pracy w dziedzinie zwalczania narkotyków,

sporzàdzone w Warszawie dnia 23 wrzeÊnia 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em V Memorandum wesz∏o ono

w ˝ycie w dniu 4 wrzeÊnia 2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

244

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Republiki Czeskiej, Rzàdem Republiki W´gierskiej

oraz Rzàdem Republiki S∏owackiej dotyczàce wspó∏pracy w zakresie modernizacji Êmig∏owca Mi-24,

podpisane w Piesztanach dnia 30 maja 2002 r.

Przek∏ad

majàc na uwadze korzyÊç z wzajemnej wspó∏pracy

w obszarze modernizacji sprz´tu wojskowego w∏asnych Si∏ Zbrojnych,

Wst´p

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàd Republiki Czeskiej, Rzàd Republiki W´gierskiej oraz Rzàd Republiki

S∏owackiej, zwane dalej Stronami,

majàc na celu pomoc dla przemys∏u w swoich krajach poprzez wspó∏prac´ mi´dzynarodowà,

uzgodni∏y, co nast´puje