Oświadczenie rządowe z dnia 30 października 2002 r. w sprawie zmiany zakresu obowiązywania Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarską Radą Federalną o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

241

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2002 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Szwajcarskà Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bernie

dnia 31 stycznia 1975 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 25 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 14 kwietnia

2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu

11 czerwca 2002 r. zgody na rozszerzenie zakresu obowiàzywania na terytorium Ksi´stwa Liechtensteinu

Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Lu-

dowej i Szwajcarskà Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bernie

dnia 31 stycznia 1975 r., w formie wymiany not.

Porozumienie zmieniajàce zakres obowiàzywania

umowy wesz∏o w ˝ycie dnia 14 czerwca 2002 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

242

MEMORANDUM

o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Tajlandii

o wspó∏pracy w dziedzinie zwalczania narkotyków,

sporzàdzone w Warszawie dnia 23 wrzeÊnia 1996 r.

Przek∏ad

MEMORANDUM

MEMORANDUM

o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Królestwa Tajlandii

o wspó∏pracy w dziedzinie zwalczania narkotyków

of understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

Kingdom of Thailand on the cooperation in narcotics

control

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Królestwa

Tajlandii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Kingdom of Thailand, hereinafter

called the ”Contracting Parties”,

uznajàc, ˝e nielegalny handel narkotykami mo˝na

efektywnie zwalczaç w drodze wspó∏pracy dwustronnej,

Recognizing that illicit drug trafficking could be

efectively overcome by means of narcotics control

through mutual cooperation between each other,

realizujàc zasady zawarte w Jednolitej konwencji

o Êrodkach odurzajàcych z 1961 r. z poprawkami wniesionymi na mocy Protoko∏u z 1972 r. zmieniajàcego

Jednolità konwencj´ o Êrodkach odurzajàcych z 1961 r.,

w Konwencji o substancjach psychotropowych z 1971 r.

i w Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu

nielegalnego handlu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r.,

Realising the principles enshrined in the Single

Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by

the 1972 Protocol Amending the Single Convention on

Narcotic Drugs of 1961, the Convention on

Psychotropic Substances of 1971 and the United

Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic

Drugs and Psychotropic Substances of 1988,