Porozumienie z dnia 14 czerwca 2002 r. w sprawie zmiany zakresu obowiązywania Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarską Radą Federalną o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Bernie dnia 31 stycznia 1975 r.

240

POROZUMIENIE

z dnia 14 czerwca 2002 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Szwajcarskà Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Bernie

dnia 31 stycznia 1975 r.

Minister Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

rzenie stosowania postanowieƒ Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà

Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych na Ksi´stwo Liechtensteinu na tak d∏ugo, jak

Ksi´stwo Liechtensteinu b´dzie zwiàzane z Konfederacjà Szwajcarskà poprzez traktat o unii celnej.

Ambasada Szwajcarii przekazuje wyrazy szacunku

Ministrowi Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i stosownie do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Szwajcarskà Radà Federalnà z dnia

31 stycznia 1975 r. o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych ma zaszczyt przekazaç, co nast´puje

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej jest tak˝e

przychylny rozszerzeniu stosowania powy˝szej umowy na Ksi´stwo Liechtensteinu, Ambasada ma zaszczyt zaproponowaç, aby niniejsza nota, jak równie˝

odpowiedê Ministerstwa Spraw Zagranicznych na niniejszà not´, stanowi∏y porozumienie zmieniajàce wymienionà umow´. Porozumienie w zmienionej formie

wejdzie w ˝ycie z dniem udzielenia przez Ministerstwo

Spraw Zagranicznych odpowiedzi na niniejszà not´.

Ambasada Szwajcarii

573-0

Nr 60

W trakcie posiedzeƒ Komisji Mieszanej, utworzonej

na podstawie Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà Federalnà

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych z dnia

31 stycznia 1975 r., Szwajcaria, na proÊb´ Ksi´stwa

Liechtensteinu, zaproponowa∏a delegacji polskiej,

w dniach 19—20 listopada 1996 r. w Bernie oraz

w dniach 20—21 kwietnia 1998 r. w Warszawie, rozsze-

Ambasada Szwajcarii korzysta z okazji, aby przes∏aç Ministrowi Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 28 wrzeÊnia 1998 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Szwajcarii w Warszawie

Poz. 240

wiedê Ministerstwa Spraw Zagranicznych na niniejszà

not´, stanowi∏y porozumienie zmieniajàce wymienionà umow´. Porozumienie w zmienionej formie wejdzie

w ˝ycie z dniem udzielenia przez Ministerstwo Spraw

Zagranicznych odpowiedzi na niniejszà not´”.

DPT. 215-26-2000/ME/158

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Szwajcarii w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty nr 60 z dnia 28 wrzeÊnia 1998 r. o nast´pujàcej treÊci

„W trakcie posiedzeƒ Komisji Mieszanej, utworzonej na podstawie Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà Federalnà

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych z dnia

31 stycznia 1975 r., Szwajcaria, na proÊb´ Ksi´stwa

Liechtenstein, zaproponowa∏a delegacji polskiej,

w dniach 19—20 listopada 1996 r. w Bernie oraz

w dniach 20—21 kwietnia 1998 r. w Warszawie, rozszerzenie stosowania postanowieƒ Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà

Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych na Ksi´stwo Liechtenstein na tak d∏ugo, jak

Ksi´stwo Liechtenstein b´dzie zwiàzane z Konfederacjà Szwajcarskà poprzez traktat o unii celnej.

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej jest tak˝e

przychylny rozszerzeniu stosowania powy˝szej umowy na Ksi´stwo Liechtenstein, Ambasada ma zaszczyt

zaproponowaç, aby niniejsza nota, jak równie˝ odpo-

W odpowiedzi Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç

Ambasadzie Szwajcarii w Warszawie, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej akceptuje przed∏o˝onà propozycj´

rozszerzenia stosowania Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Szwajcarskà Radà Federalnà o mi´dzynarodowych przewozach drogowych

na tak d∏ugo, jak Ksi´stwo Liechtenstein b´dzie zwiàzane z Konfederacjà Szwajcarskà poprzez traktat o unii

celnej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdza, ˝e wy˝ej wymieniona nota Ambasady Szwajcarii w Warszawie z dnia 28 wrzeÊnia

1998 r. oraz niniejsza odpowiedê na nià b´dà stanowi∏y porozumienie zmieniajàce wymienionà umow´, które wejdzie w ˝ycie z dniem udzielenia niniejszej odpowiedzi.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Szwajcarii w Warszawie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 14 czerwca 2002 r.