Porozumienie z dnia 8 sierpnia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego w drogowym przejściu granicznym Gołdap-Gusiew na całodobowy międzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch autobusów rejsowych i turystycznych, a także międzynarodowy ruch samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 tony

237

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 sierpnia 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 4 stycznia 2002 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego w drogowym

przejÊciu granicznym Go∏dap — Gusiew o mi´dzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch autobusów

rejsowych, które uzyskajà stosowne zezwolenia resortów w∏aÊciwych do spraw transportu, oraz ruch

samochodów ci´˝arowych o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 3,5 tony, w ciàgu ca∏ej doby

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 28 grudnia 2001 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap — Gusiew o mi´dzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch auto-

busów rejsowych, które uzyskajà stosowne zezwolenia

resortów w∏aÊciwych do spraw transportu, oraz ruch

samochodów ci´˝arowych o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 3,5 tony, w ciàgu ca∏ej doby, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 4 stycznia

2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. T. Matusiak

238

POROZUMIENIE

z dnia 8 sierpnia 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego

w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap — Gusiew na ca∏odobowy mi´dzynarodowy ruch osobowy,

dwustronny ruch autobusów rejsowych i turystycznych, a tak˝e mi´dzynarodowy ruch samochodów

ci´˝arowych o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 tony

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Federacji Rosyjskiej

Nr 5716/n/4E

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

w Moskwie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie i, powo∏ujàc si´ na

artyku∏ 4 Umowy mi´dzy Rzàdem Federacji Rosyjskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç

granicznych, podpisanej w Moskwie dnia 22 maja 1992

r., a tak˝e na uzgodnienie, osiàgni´te w trakcie VI sesji

Wspólnej Rosyjsko-Polskiej Komisji do Spraw Handlu

i Wspó∏pracy Gospodarczej, ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Federacji

Rosyjskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie ruchu granicznego w drogowym przejÊciu granicznym Gusiew — Go∏dap w celu zmiany zakresu ruchu

w tym przejÊciu na ca∏odobowy, mi´dzynarodowy

ruch osobowy, dwustronny ruch autobusów rejsowych i turystycznych, a tak˝e mi´dzynarodowy ruch

samochodów ci´˝arowych o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 tony.

Ministerstwo wychodzi z za∏o˝enia, ˝e w przypadku

zgody Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej na wymienionà

wy˝ej propozycj´, niniejsza nota wraz z notà b´dàcà

odpowiedzià na nià b´dà stanowi∏y w tej sprawie Porozumienie mi´dzy Rzàdem Federacji Rosyjskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które to porozumienie

wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty z odpowiedzià

od Ambasady.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej korzysta z okazji, aby ponownie zapewniç Ambasad´ Rzeczypospolitej Polskiej o swoim szacunku.

Moskwa, dnia 22 lipca 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada

Federacji Rosyjskiej

w Warszawie

Poz. 238 i 239

Ministerstwo wychodzi z za∏o˝enia, ˝e w przypadku

zgody Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej na wymienionà

wy˝ej propozycj´, niniejsza nota wraz z notà b´dàcà

odpowiedzià na nià b´dà stanowi∏y w tej sprawie Porozumienie mi´dzy Rzàdem Federacji Rosyjskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które to porozumienie

wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty z odpowiedzià

od Ambasady.

DPT. I 2265-20-2001/272

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej Nr 5716/n/4E z dnia 22 lipca

2002 r. o nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie i, powo∏ujàc si´ na

artyku∏ 4 Umowy mi´dzy Rzàdem Federacji Rosyjskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç

granicznych, podpisanej w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.,

a tak˝e na uzgodnienie osiàgni´te w trakcie VI sesji

Wspólnej Rosyjsko-Polskiej Komisji do Spraw Handlu

i Wspó∏pracy Gospodarczej, ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Federacji

Rosyjskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie ruchu granicznego w drogowym przejÊciu granicznym Gusiew — Go∏dap w celu zmiany zakresu ruchu

w tym przejÊciu na ca∏odobowy, mi´dzynarodowy

ruch osobowy, dwustronny ruch autobusów rejsowych i turystycznych, a tak˝e mi´dzynarodowy ruch

samochodów ci´˝arowych o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 tony.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej korzysta z okazji, aby ponownie zapewniç Ambasad´ Rzeczypospolitej Polskiej o swoim szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i przyjmuje propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Federacji Rosyjskiej, aby przytoczona wy˝ej nota oraz

niniejsza odpowiedê stanowi∏y Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji

Rosyjskiej o zmianie zakresu ruchu granicznego w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap — Gusiew, które

wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà

o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej

noty przez stron´ rosyjskà, w celu prawid∏owego ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Federacji Rosyjskiej wyrazy swojego szacunku.

Warszawa, dnia 8 sierpnia 2002 r.

239

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 paêdziernika 2002 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 8 sierpnia 2002 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego w drogowym

przejÊciu granicznym Go∏dap — Gusiew na ca∏odobowy mi´dzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch

autobusów rejsowych i turystycznych, a tak˝e mi´dzynarodowy ruch samochodów ci´˝arowych

o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 tony

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 6 sierpnia 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap — Gusiew na ca∏o-

dobowy mi´dzynarodowy ruch osobowy, dwustronny

ruch autobusów rejsowych i turystycznych, a tak˝e mi´dzynarodowy ruch samochodów ci´˝arowych

o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 7,5 tony, poprzez

wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 8 sierpnia

2002 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol