Porozumienie z dnia 4 stycznia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego w drogowym przejściu granicznym Gołdap-Gusiew o międzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch autobusów rejsowych, które uzyskają stosowne zezwolenia resortów właściwych do spraw transportu, oraz ruch samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 tony, w ciągu całej doby

236

POROZUMIENIE

z dnia 4 stycznia 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego

w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap — Gusiew o mi´dzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch

autobusów rejsowych, które uzyskajà stosowne zezwolenia resortów w∏aÊciwych do spraw transportu, oraz

ruch samochodów ci´˝arowych o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 3,5 tony, w ciàgu ca∏ej doby

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Federacji Rosyjskiej

w Warszawie

DPT. I 2265-20-2001/224

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie i, nawiàzujàc do artyku∏u 4 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie przejÊç granicznych, podpisanej w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.,

ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o rozszerzeniu ruchu granicznego

w drogowym przejÊciu granicznym Go∏dap — Gusiew

o mi´dzynarodowy ruch osobowy, dwustronny ruch

autobusów rejsowych, które uzyskajà stosowne zezwolenia resortów w∏aÊciwych do spraw transportu, oraz

ruch samochodów ci´˝arowych o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 3,5 tony, w ciàgu ca∏ej doby.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Rzàd Federacji Rosyjskiej niniejsza nota, wraz z odpowiedzià na nià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej, które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Federacji Rosyjskiej wyrazy swego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 28 grudnia 2001 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Federacji Rosyjskiej

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

Moskwa

Nr 727/n/4E

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej sk∏ada wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i w odpowiedzi na not´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. I 2265-20-2001 z dnia 28 grudnia 2001 r. ma zaszczyt zakomunikowaç, co nast´puje.

Ministerstwo, powo∏ujàc si´ na Umow´ mi´dzy

Rzàdem Federacji Rosyjskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç granicznych, podpisanà

w Moskwie dnia 22 maja 1992 r., potwierdza w imieniu

Rzàdu Federacji Rosyjskiej zgod´ na zawarcie Porozumienia o zmianie ruchu w przejÊciu granicznym Gu-

siew — Go∏dap na rosyjsko-polskiej granicy w taki sposób, aby to przejÊcie graniczne by∏o czynne w ciàgu ca∏ej doby dla mi´dzynarodowego ruchu pasa˝erskiego

transportu lekkiego, dwustronnego ruchu autobusów

rejsowych oraz mi´dzynarodowego ruchu transportu

ci´˝arowego (o dopuszczalnej masie samochodu

— do 3,5 tony).

Ministerstwo korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie wyrazy swojego g∏´bokiego szacunku.

Moskwa, dnia 4 stycznia 2002 r.