Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzona w Warszawie dnia 16 stycznia 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczpospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

DPT. I 214-40-2000/SP

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i w nawiàzaniu do noty numer č.j.

4046/2002 z dnia 28 maja 2002 r. dotyczàcej zawarcia

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika

nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Pol-

Poz. 232, 233 i 234

skiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., oraz wyjaÊnieƒ przekazanych w nocie nr 6222/2002-Var. z dnia

16 sierpnia 2002 r. ma zaszczyt poinformowaç, ˝e za

dzieƒ wejÊcia w ˝ycie porozumienia nale˝y przyjàç

3 czerwca 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 29 sierpnia 2002 r.

233

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 paêdziernika 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 3 czerwca 2002 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 16 kwietnia 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cze-

skiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 3 czerwca

2002 r.

Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej: J. Klimowicz

234

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

sporzàdzona w Warszawie dnia 16 stycznia 2002 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— kierujàc si´ postanowieniami Traktatu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Federacjà Rosyjskà o przyjaznej i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, podpisanego dnia

22 maja 1992 r.,

— majàc na uwadze postanowienia Deklaracji manilskiej o Êwiatowej turystyce z dnia 10 paêdziernika

1980 r. i podstawowe zasady Deklaracji haskiej o turystyce z dnia 14 kwietnia 1989 r.,

— pragnàc przyczyniç si´ do rozszerzenia przyjacielskich kontaktów mi´dzy narodami Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej, lepszego zapoznania

si´ z ˝yciem, historià i spuÊciznà kulturalnà obu

paƒstw,

— majàc ÊwiadomoÊç, ˝e turystyka stanowi wa˝ny

instrument umacniania wzajemnego zrozumienia, wyra˝ania dobrej woli i rozszerzania kontaktów mi´dzy

narodami,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Artyku∏ 8

Umawiajàce si´ Strony b´dà umacniaç i rozwijaç

wspó∏prac´ w dziedzinie turystyki na zasadach równoÊci i wzajemnych korzyÊci oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, prawem Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej oraz mi´dzynarodowymi

umowami, których stronami sà Rzeczpospolita Polska

i Federacja Rosyjska.

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwijaç wspó∏prac´

w ramach Âwiatowej Organizacji Turystyki (WTO) i innych mi´dzynarodowych organizacji turystycznych.

Artyku∏ 9

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie sprzyjaç powstawaniu na terytorium swojego paƒstwa oÊrodków

informacji turystycznej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç nawiàzywanie i rozwój wspó∏pracy mi´dzy polskimi i rosyjskimi

organizacjami uczestniczàcymi w rozwoju turystyki

mi´dzynarodowej, podejmujàcymi inwestycje w dziedzinie turystyki, a tak˝e prowadzàcymi wspólne przedsi´wzi´cia w celu obs∏ugi turystów.

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà dà˝yç do uproszczenia granicznych, celnych i innych formalnoÊci zwiàzanych z wymianà turystycznà mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Federacjà Rosyjskà.

Artyku∏ 10

Umawiajàce si´ Strony utworzà grup´ roboczà,

dzia∏ajàcà w ramach Wspólnej Polsko-Rosyjskiej Komisji do Spraw Handlu i Wspó∏pracy Gospodarczej, której

zadaniem b´dzie koordynowanie i kontrola realizacji

postanowieƒ niniejszej umowy oraz przedstawianie zaleceƒ w zakresie dwustronnej wspó∏pracy turystycznej.

Artyku∏ 11

W razie rozbie˝noÊci w interpretacji przepisów niniejszej umowy obie Umawiajàce si´ Strony b´dà je rozstrzygaç w ramach Polsko-Rosyjskiej Komisji do Spraw

Handlu i Wspó∏pracy Gospodarczej, a w przypadku nierozstrzygni´cia — na drodze dyplomatycznej.

Artyku∏ 4

Artyku∏ 12

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´

organizacji w zakresie rozwoju turystyki zarówno w formach zorganizowanych, jak i indywidualnych, a tak˝e

wymian´ grup specjalistycznych, w tym w celu udzia∏u

w festiwalach, wystawach, sympozjach i kongresach.

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa

wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

Artyku∏ 5

Artyku∏ 13

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wymian´ informacji w nast´pujàcych dziedzinach

1) statystyka turystyczna,

2) akty normatywne regulujàce dzia∏alnoÊç turystycznà,

3) akty normatywne zwiàzane z ochronà przyrody

oraz dóbr kultury,

4) doÊwiadczenia w zakresie obs∏ugi turystów.

Artyku∏ 6

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie podejmowaç niezb´dne dzia∏ania w celu informowania obywateli swoich paƒstw, wyje˝d˝ajàcych na imprezy turystyczne na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony, o obowiàzujàcych w tym paƒstwie przepisach

dotyczàcych wjazdu, pobytu i wyjazdu cudzoziemców.

Artyku∏ 7

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç wymianie

pracowników naukowych, specjalistów, dziennikarzy

specjalizujàcych si´ w tematyce turystycznej, a tak˝e

wspó∏pracy pomi´dzy przedsi´biorcami prowadzàcymi dzia∏alnoÊç turystycznà.

1. Umow´ zawarto na okres pi´ciu lat. Ulega ona

automatycznemu przed∏u˝eniu na dalsze pi´cioletnie

okresy, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szeÊç miesi´cy przed

up∏ywem danego okresu wa˝noÊci.

2. Wypowiedzenie umowy nie b´dzie mia∏o wp∏ywu na przedsi´wzi´cia podj´te i realizowane zgodnie

z umowà w czasie jej obowiàzywania a˝ do czasu ich

zakoƒczenia.

Artyku∏ 14

1. W dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci

moc Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem Zwiàzku Socjalistycznych Republik

Radzieckich o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, podpisana dnia 15 listopada 1971 r.

2. Umow´ niniejszà sporzàdzono w Warszawie

dnia 16 stycznia 2002 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Federacji Rosyjskiej

235

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 wrzeÊnia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 stycznia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 29 maja

2002 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie turystyki, sporzàdzonà w Warszawie dnia

16 stycznia 2002 r.

Zgodnie z art. 12 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

18 lipca 2002 r.

Minister Gospodarki: J. Piechota