Oświadczenie rządowe z dnia 14 października 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 3 czerwca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczpospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

DPT. I 214-40-2000/SP

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i w nawiàzaniu do noty numer č.j.

4046/2002 z dnia 28 maja 2002 r. dotyczàcej zawarcia

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika

nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Pol-

Poz. 232, 233 i 234

skiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., oraz wyjaÊnieƒ przekazanych w nocie nr 6222/2002-Var. z dnia

16 sierpnia 2002 r. ma zaszczyt poinformowaç, ˝e za

dzieƒ wejÊcia w ˝ycie porozumienia nale˝y przyjàç

3 czerwca 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 29 sierpnia 2002 r.

233

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 paêdziernika 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 3 czerwca 2002 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 16 kwietnia 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cze-

skiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 3 czerwca

2002 r.

Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej: J. Klimowicz

234

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

sporzàdzona w Warszawie dnia 16 stycznia 2002 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— kierujàc si´ postanowieniami Traktatu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Federacjà Rosyjskà o przyjaznej i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, podpisanego dnia

22 maja 1992 r.,

— majàc na uwadze postanowienia Deklaracji manilskiej o Êwiatowej turystyce z dnia 10 paêdziernika

1980 r. i podstawowe zasady Deklaracji haskiej o turystyce z dnia 14 kwietnia 1989 r.,

— pragnàc przyczyniç si´ do rozszerzenia przyjacielskich kontaktów mi´dzy narodami Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej, lepszego zapoznania

si´ z ˝yciem, historià i spuÊciznà kulturalnà obu

paƒstw,

— majàc ÊwiadomoÊç, ˝e turystyka stanowi wa˝ny

instrument umacniania wzajemnego zrozumienia, wyra˝ania dobrej woli i rozszerzania kontaktów mi´dzy

narodami,

uzgodni∏y, co nast´puje