Porozumienie z dnia 3 czerwca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

231

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 maja 2002 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Algierskiej

Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie restrukturyzacji i sp∏aty zad∏u˝enia Algierskiej Republiki

Ludowo-Demokratycznej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, sporzàdzonà w Algierze dnia 31 stycznia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

3 kwietnia 2000 r. Rada Ministrów Rzeczypospolitej

Polskiej zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie restrukturyzacji

i sp∏aty zad∏u˝enia Algierskiej Republiki Ludowo-De-

mokratycznej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, sporzàdzonà w Algierze dnia 31 stycznia 2000 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 28 kwietnia 2002 r.

Minister Finansów: M. Belka

232

POROZUMIENIE

z dnia 3 czerwca 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

DPT. I 214-40-2000/102

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i, dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, ma zaszczyt zaproponowaç, na pod-

stawie artyku∏u 10 w zwiàzku artyku∏em 1 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., zmiany w pozycji 24 za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz czynnych przejÊç granicznych — a) przejÊcia drogowe — pozycja 24 otrzymuje brzmienie

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce odprawy

granicznej

24

Bogatynia – Kunratice

1,3

P,R,M,So,A,SCo

(RP)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze, niniejsza

nota, wraz z odpowiedzià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

Uwagi

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 19 kwietnia 2002 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Nr 4046/2002

Ambasada Republiki Czeskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç przyj´cie noty nr DPT. I 214-40-2000/102 z dnia 19 kwietnia 2002 r.

o nast´pujàcym brzmieniu

Poz. 232

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i na podstawie artyku∏u 10

w zwiàzku z artyku∏em 1 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., zmiany w pozycji 24 za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz czynnych przejÊç granicznych — a) przejÊcia drogowe — pozycja 24 otrzymuje brzmienie

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce odprawy

granicznej

24

Bogatynia – Kunratice

1,3

P,R,M,So,A,SCo

(RP)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze, niniejsza

nota, wraz z odpowiedzià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.”

Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki Czeskiej wyra˝a zgod´ na zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Velvyslanectví České republiky

Varšava

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Varšava

Č.j.: 4046/2002

Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest potvrdit příjem jeho nóty č.j. DPr. I 214-40-2000/102 ze dne

19. dubna 2002 tohoto znění

Uwagi

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie w dniu 22 listopada 1996 r., dotyczàcego przejÊcia granicznego Kunratice — Bogatynia,

które wejdzie w ˝ycie z dniem dor´czenia niniejszej

noty.

Ambasada Republiki Czeskiej prosi o potwierdzenie daty dor´czenia niniejszej noty dla poprawnego

ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie wymienionego porozumienia.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 28 maja 2002 r.

„Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a jménem vlády

Polské republiky má na základě článku 10 v návaznosti na

článek 1, odstavec 2 Dohody mezi vládou Polské republiky

a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách, protínajících státní hranici

a zásadách překračování hranice mimo hraniční přechody,

podepsané ve Varšavě dne 22.11.1996, čest navrhnout

změnu položky 24 Přílohy číslo 1 uvedené Dohody takto

V Příloze č. 1 — Seznam otevřených hraničních

přechodů — se mění položka č. 24 takto

Poř.

č.

Název hraničního

přechodu

Druh hraničního

přechodu

Druh provozu

Místo hran.

odbavení

24

Bogatynia – Kunratice

1,3

P, C, M, OA, B, N1

PR

Poznámka

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky

s výše uvedeným návrhem, tato nóta společně s odpovědí

na ni tvořily Ujednání mezí vládou Polské republiky a vládou

České republiky o změně Přílohy číslo 1 Dohody mezi

vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách,

protínajících státní hranici a zásadách překračování hranice

mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne

22.11.1996, kterě vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Přílohy číslo 2 Dohody mezi vládou České republiky

a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách, protínajících státní hranici

a zásadách překračování hranice mimo hraniční přechody,

podepsané ve Varšavě dne 22.11.1996, týkajícího se hraničního přechodu Kunratice-Bogatynia, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví

České republiky o své hluboké úctě.”

Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti,

aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věci Polské republiky o své hluboké úctě.

Velvyslanectví České republiky má čest sdělit, že vláda

České republiky souhlasí s uzavřenim Ujednání mezi

vládou České republiky a vládou Polské republiky o změně

Varšava, 28. května 2002

Velvyslanectví České republiky má dále čest požádat

o potvrzení data doručení této nóty, aby mohl být správně

stanoven den vstupu v platnost citovaného Ujednání.

Poprawny tekst noty brzmi nast´pujàco

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczpospolitej Polskiej

Warszawa

Nr 6222/2002-Var.

Ambasada Republiki Czeskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç przyj´cie noty nr DPT. I 214-40-2000/SP/274 z dnia 13 sierpnia 2002 r.

Ambasada potwierdza, i˝ na stronie drugiej noty

nr 4046/2002 z dnia 28 maja 2002 r. powinno byç

...o zmianie za∏àcznika nr 1... zamiast „o zmianie za∏àcznika nr 2...”.

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i na podstawie artyku∏u

10 w zwiàzku z artyku∏em 1 ust´p 2 Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., zmiany w pozycji 24 za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz czynnych przejÊç granicznych — a) przejÊcia drogowe — pozycja 24 otrzymuje brzmienie

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce odprawy

granicznej

24

Bogatynia – Kunratice

1,3

P,R,M,So,A,SCo

(RP)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze, niniejsza

nota, wraz z odpowiedzià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Uwagi

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.”

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, 16 sierpnia 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczpospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

DPT. I 214-40-2000/SP

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i w nawiàzaniu do noty numer č.j.

4046/2002 z dnia 28 maja 2002 r. dotyczàcej zawarcia

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika

nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Pol-

Poz. 232, 233 i 234

skiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., oraz wyjaÊnieƒ przekazanych w nocie nr 6222/2002-Var. z dnia

16 sierpnia 2002 r. ma zaszczyt poinformowaç, ˝e za

dzieƒ wejÊcia w ˝ycie porozumienia nale˝y przyjàç

3 czerwca 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 29 sierpnia 2002 r.

233

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 paêdziernika 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 3 czerwca 2002 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 16 kwietnia 2002 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cze-

skiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 3 czerwca

2002 r.

Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej: J. Klimowicz

234

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki,

sporzàdzona w Warszawie dnia 16 stycznia 2002 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— kierujàc si´ postanowieniami Traktatu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Federacjà Rosyjskà o przyjaznej i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, podpisanego dnia

22 maja 1992 r.,

— majàc na uwadze postanowienia Deklaracji manilskiej o Êwiatowej turystyce z dnia 10 paêdziernika

1980 r. i podstawowe zasady Deklaracji haskiej o turystyce z dnia 14 kwietnia 1989 r.,

— pragnàc przyczyniç si´ do rozszerzenia przyjacielskich kontaktów mi´dzy narodami Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej, lepszego zapoznania

si´ z ˝yciem, historià i spuÊciznà kulturalnà obu

paƒstw,

— majàc ÊwiadomoÊç, ˝e turystyka stanowi wa˝ny

instrument umacniania wzajemnego zrozumienia, wyra˝ania dobrej woli i rozszerzania kontaktów mi´dzy

narodami,

uzgodni∏y, co nast´puje