Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie restrukturyzacji i spłaty zadłużenia Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej wobec Rzeczypospolitej Polskiej

230

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

w sprawie restrukturyzacji i sp∏aty zad∏u˝enia Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

wobec Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzona w Algierze dnia 31 stycznia 2000 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, dalej zwany Rzàdem Polskim, z jednej strony, i Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, dalej zwany Rzàdem Algierii, z drugiej strony, uwzgl´dniajàc

1) oficjalnà proÊb´ Rzàdu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w sprawie restrukturyzacji zad∏u˝enia przypadajàcego do sp∏aty w okresie od 31 grudnia 1994 r. do 31 grudnia 1997 r.

z tytu∏u Umowy kredytowej mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisanej dnia 30 stycznia 1988 r., oraz Umowy

mi´dzy Bankiem Handlowym w Warszawie SA

a La Banque d’Algérie, podpisanej dnia 16 grudnia 1993 r.,

2) tradycyjnie dobre stosunki pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Algierskà Republikà Ludowo-Demokratycznà, które oba Rzàdy pragnà rozwijaç,

tworzàc jak najlepsze warunki wspó∏pracy gospodarczej i finansowej,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Strony ustalajà, i˝ kwota ∏àcznego skonsolidowanego zad∏u˝enia na dzieƒ 31 grudnia 1997 r. z tytu∏u

kredytu udzielonego przez Rzàd Polski Rzàdowi Algierii zgodnie z Umowà kredytowà z dnia 30 stycznia 1988 r.

oraz wymianà listów mi´dzy Ministerstwem Wspó∏pracy Gospodarczej z Zagranicà Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Gospodarki Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej z dnia 18 maja 1993 r. wynosi 17.924.183,82 USD i sk∏ada si´ z

kapita∏u 14.672.362,30 USD,

odsetek 3.251.821,52 USD.

Artyku∏ 2

¸àczna kwota rat kapita∏u i odsetek podlegajàcych

restrukturyzacji zgodnie z warunkami uzgodnionymi

przez stron´ algierskà w umowach z Klubem Paryskim,

podpisanych w dniu 1 czerwca 1994 r. i 21 lipca 1995 r.,

z wyjàtkiem kwoty, o której mowa w artykule 3 ust´p 1,

wynosi 16.214.603,71 USD i sk∏ada si´ z

1) nale˝nej i niezap∏aconej w dniu 31 grudnia 1994 r.

raty kapita∏u w wysokoÊci 3.087.687,50 USD oraz

odsetek za okres do 31 paêdziernika 1994 r. w wysokoÊci 650.456,26 USD;

2) rat kapita∏owych nale˝nych i niezap∏aconych

w dniach

31 grudnia 1995 r.

3.748.828,91 USD

31 grudnia 1996 r.

3.854.080,72 USD

31 grudnia 1997 r.

3.981.765,17 USD

co stanowi ∏àcznie

11.584.674,80 USD,

oraz odsetek za okres od 1 czerwca 1995 r. do 31 maja 1996 r. w wysokoÊci 891.785,15 USD.

Artyku∏ 3

1. Zad∏u˝enie paƒstwa algierskiego z tytu∏u nale˝nych i niezap∏aconych odsetek za okresy od

1.11.1994 r. do 31.12.1994 r., od 1.01.1995 r. do

31.05.1995 r. oraz od 1.06.1996 r. do 31.12.1997 r.

w kwocie 1.709.580,11 USD zostanie sp∏acone jednorazowo przekazem gotówkowym w terminie 30 dni od

daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy na rachunek,

który zostanie wskazany przez Bank Handlowy w Warszawie SA.

2. Zad∏u˝enie paƒstwa algierskiego sk∏adajàce si´

z nale˝nych i niezap∏aconych

a) rat kapita∏u i odsetek za okresy do 31.05.1994 r.

i okres od 1.06.1994 r. do 31.10.1994 r. oraz rat kapita∏u za okres od 1.11.1994 r. do 31 05.1995 r. zostanie sp∏acone zgodnie z za∏àcznikiem nr 1 do niniejszej umowy;

b) rat kapita∏u za okres od 1.06.1995 r. do 31.05.1998 r.

oraz odsetek za okres od 1.06.1995 r. do

31.05.1996 r. zostanie sp∏acone zgodnie z za∏àcznikiem nr 2 do niniejszej umowy;

c) w terminie 30 dni od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy strona algierska ureguluje p∏atnoÊci przypadajàce w roku 1998 zgodnie z za∏àcznikiem nr 1.

Artyku∏ 4

1. Od nale˝noÊci, o których mowa w artykule 2

ust´p 1 i 2 oraz w artykule 3 ust´p 2 litery a, b i c, naliczane b´dà odsetki od dnia 1 stycznia 1998 r. do dnia

faktycznej sp∏aty w wysokoÊci 3,5% rocznie na bazie

360 dni w roku do faktycznej liczby dni, które up∏yn´∏y.

2. Kapita∏ i odsetki b´dà p∏atne w dniu 31 maja i 30 listopada ka˝dego roku zgodnie z za∏àcznikami nr 1 i 2.

Artyku∏ 5

Strona algierska, potwierdzajàc dobrà wol´ podtrzymania i wznowienia wzajemnych stosunków finansowych, wznowi z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy obs∏ug´ p∏atnoÊci wynikajàcych z Umowy kredytowej z dnia 30 stycznia 1988 r., wraz z odsetkami,

w wysokoÊci 3,5% rocznie do dnia faktycznej sp∏aty.

Artyku∏ 6

W przypadku gdy termin p∏atnoÊci kwot nale˝nych

zgodnie z artyku∏ami 3—5 nie przypada na dzieƒ roboczy w Stanach Zjednoczonych Ameryki, p∏atnoÊç dokonana b´dzie w nast´pnym dniu roboczym.

Artyku∏ 7

Wszystkie podatki, op∏aty lub inne koszty, ju˝ powsta∏e lub przysz∏e, wymagane w zwiàzku z niniejszà

umowà lub jej skutkami, nale˝ne w Algierskiej Republice Ludowo-Demokratycznej, obcià˝ajà Rzàd Algierii.

Artyku∏ 8

Wszystkie kwoty p∏atne przez Rzàd Algierii na mocy niniejszej umowy b´dà p∏acone w dolarach Stanów

Zjednoczonych Ameryki.

Artyku∏ 9

Rzàd Algierii zagwarantuje Rzàdowi Polskiemu,

w zakresie wype∏nienia zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej umowy, warunki nie gorsze od warunków, jakie Rzàd Algerii zagwarantowa∏ innym krajom wierzycielskim.

Artyku∏ 10

Poz. 230

3. Bank Handlowy w Warszawie SA otworzy

w swoich ksi´gach rachunek kredytowy w USD, nazwany „Rachunkiem Restrukturyzacji 1994—1997”,

dla ewidencji kwoty zrestrukturyzowanego zad∏u˝enia, a nast´pnie sp∏at nale˝nych kwot z tytu∏u kapita∏u

i odsetek.

Artyku∏ 11

Wszystkie spory wynikajàce z realizacji niniejszej

umowy b´dà rozstrzygane polubownie przez Rzàd Polski i Rzàd Algierii.

Artyku∏ 12

Jakiekolwiek zmiany postanowieƒ niniejszej umowy mogà byç dokonane tylko w formie pisemnej.

Artyku∏ 13

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy uwa˝a si´ dat´ otrzymania noty póêniejszej.

Artyku∏ 14

Niniejsza umowa pozostanie w mocy do dnia wype∏nienia przez Rzàd Algierii wszystkich zobowiàzaƒ

z niej wynikajàcych.

Sporzàdzono w Algierze dnia 31 stycznia 2000 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

arabskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst francuski b´dzie rozstrzygajàcy.

1. Rzàd Polski wyznaczy∏ Bank Handlowy w Warszawie SA jako swojego agenta bankowego. Rzàd Algierii

wyznaczy∏ La Banque d’Algérie jako swojego agenta

bankowego.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Algierskiej Republiki

Ludowo-Demokratycznej

Krzysztof Ners

Brahim Bouzeboudjen

2. Banki wymienione w ust´pie 1 zawrà umow´

bankowà niezb´dnà dla realizacji niniejszej umowy.

Podsekretarz Stanu

w Ministerstwie Finansów

Sekretarz Generalny

Ministerstwa Finansów

Za∏àcznik nr 1

HARMONOGRAM SP¸AT ZGODNIE Z PIERWSZÑ UMOWÑ

PODPISANÑ Z KLUBEM PARYSKIM W DNIU 1 CZERWCA 1994 R.

Za∏àcznik nr 2

HARMONOGRAM SP¸AT ZGODNIE Z DRUGÑ UMOWÑ

PODPISANÑ Z KLUBEM PARYSKIM W DNIU 21 LIPCA 1995 R.