Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o współpracy w zakresie ratownictwa załóg okrętów podwodnych, sporządzona w Sztokholmie dnia 6 lutego 2002 r.

216

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji o wspó∏pracy

w zakresie ratownictwa za∏óg okr´tów podwodnych,

sporzàdzona w Sztokholmie dnia 6 lutego 2002 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Królestwa

Szwecji, zwane dalej Stronami

majàc na uwadze, i˝ Morze Ba∏tyckie stanowi wa˝ny ∏àcznik pomi´dzy Polskà a Szwecjà, uwzgl´dniajàc

rozwój stosunków wojskowych, dà˝enie do zapewnienia bezpieczeƒstwa polskich i szwedzkich okr´tów podwodnych na morzu, poza wodami terytorialnymi, pami´tajàc o dobrosàsiedzkich stosunkach i tradycjach

wspó∏pracy oraz uwzgl´dniajàc regulacje prawa mi´dzynarodowego w sprawie bezpieczeƒstwa, poszukiwania i ratownictwa na morzu,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Przedmiot

1. Przedmiotem umowy jest uregulowanie wspó∏pracy pomi´dzy Stronami w zakresie ratownictwa za∏óg okr´tów podwodnych.

2. Niniejsza umowa okreÊla zakres wspó∏pracy

w doskonaleniu i rozwijaniu metod ratownictwa za∏óg

okr´tów podwodnych i medycyny podwodnej, w celu

zwi´kszenia mo˝liwoÊci obydwu Stron w zapobieganiu

skutkom niebezpiecznych incydentów z udzia∏em okr´tów podwodnych oraz usuwania ich nast´pstw.

Artyku∏ 2

W∏aÊciwe organy

1. W celu wykonania postanowieƒ niniejszej umowy Strony wyznaczajà nast´pujàce organy

1) w Rzeczypospolitej Polskiej

Dowódca Marynarki Wojennej Rzeczypospolitej

Polskiej,

2) w Królestwie Szwecji

Inspektor Generalny Królewskiej Marynarki Wojennej Szwecji.

2. Organy wymienione w ust. 1 sà upowa˝nione do

realizacji dzia∏aƒ przewidzianych niniejszà umowà,

w tym do sk∏adania i przyjmowania wniosków o udzielenie pomocy oraz do utrzymywania bezpoÊrednich

kontaktów.

Artyku∏ 3

Formy wspó∏pracy

Przewidywane sà nast´pujàce formy wspó∏pracy

1. Wspó∏praca w operacjach ratowania za∏óg okr´tów podwodnych z zastosowaniem dost´pnych Êrod-

ków ratowniczych Marynarki Wojennej Rzeczypospolitej Polskiej i Królewskiej Szwedzkiej Marynarki Wojennej.

2. Wspó∏praca w planowaniu i realizacji szkolenia

i çwiczeƒ na poligonach morskich obydwu Stron zgodnie z obowiàzujàcymi procedurami w zakresie ratowania za∏óg okr´tów podwodnych.

3. Uczestnictwo na zasadzie wzajemnoÊci w szkoleniach za∏óg okr´tów podwodnych w zakresie samoratowania (swobodnego wyp∏ywu) z wykorzystaniem

bazy szkoleniowej Stron.

4. Praktyki szkoleniowe personelu wojskowego

w zakresie ratowania okr´tów podwodnych i medycyny podwodnej.

5. Wizyty robocze jednostek podwodnych i ratowniczych na zasadzie wzajemnoÊci.

Artyku∏ 4

Plany i procedury

Strony zobowiàzujà si´ wprowadziç niezb´dne poprawki do narodowych planów i procedur zgodnie

z obowiàzujàcymi w NATO porozumieniami standaryzacyjnymi (STANAGs) dotyczàcymi opuszczania okr´tów podwodnych i/lub operacji ratowniczych oraz

szkolenia w zakresie opuszczania okr´tów podwodnych.

Artyku∏ 5

Przekraczanie granic paƒstwowych

WejÊcie przez jednà ze Stron na terytorium paƒstwa lub wody terytorialne drugiej Strony w celu

uczestniczenia w çwiczeniach ratownictwa okr´tu podwodnego powinno byç wczeÊniej uzgodnione i odbywaç si´ zgodnie z obowiàzujàcymi procedurami.

Artyku∏ 6

Koszty wspó∏pracy

1. Ka˝da ze Stron niniejszej umowy zobowiàzuje si´

do pokrywania kosztów swojego uczestnictwa w kursach, szkoleniach i çwiczeniach z zakresu ratownictwa

okr´tów podwodnych.

2. Szkolenie technik samoratowania (swobodnego wyp∏ywu) w oparciu o baz´ szkoleniowà jednej ze

Stron b´dzie realizowane na zasadzie wzajemnoÊci

bez ponoszenia kosztów, jednak˝e Strony zastrzegajà

mo˝liwoÊç na∏o˝enia wobec siebie op∏at za przepro-

wadzenie badaƒ lekarskich i wykorzystanie instruktorów drugiej Strony zwiàzane ze szkoleniem za∏óg

w zakresie technik samoratowania (swobodnego wyp∏ywu).

3. W przypadku operacji ratowniczej Strona proszàca o pomoc pokryje koszty poniesione przez Stron´

udzielajàcà pomocy.

Poz. 216

Artyku∏ 9

Postanowienia koƒcowe

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z przepisami ustawodawstwa wewn´trznego ka˝dej ze

Stron, co zostanie potwierdzone w drodze wymiany not.

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej. Strona informuje drugà Stron´ o tym fakcie.

Artyku∏ 7

Zasady odpowiedzialnoÊci

1. Ka˝da ze Stron ponosi pe∏nà odpowiedzialnoÊç

za swój sprz´t i personel podczas wykonywania dzia∏aƒ obj´tych niniejszà umowà.

2. Ka˝da ze Stron zrzeka si´ wszelkich roszczeƒ

w stosunku do drugiej Strony za szkody spowodowane jej personelowi i/lub w jej w∏asnoÊci przez personel

drugiej Strony, z wyjàtkiem gdy szkoda powsta∏a w wyniku lekkomyÊlnego dzia∏ania lub lekkomyÊlnego zaniechania dzia∏ania, umyÊlnego dzia∏ania lub ra˝àcego

zaniedbania.

Artyku∏ 8

Rozstrzyganie sporów

Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania postanowieƒ niniejszej umowy b´dà rozstrzygane na drodze negocjacji pomi´dzy Stronami i nie b´dà

przedk∏adane stronie trzeciej do rozstrzygni´cia.

2. Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniona w dowolnym czasie za obopólnà zgodà Stron. Zmiany powinny

byç wnoszone w formie pisemnej.

3. Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreÊlony, a ka˝da ze Stron mo˝e jà wypowiedzieç

w drodze notyfikacji. W takim przypadku umowa traci

moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania

takiej notyfikacji przez drugà ze Stron.

Sporzàdzono w Sztokholmie dnia 6 lutego 2002 r.

w dwóch egzemplarzach w j´zyku polskim, szwedzkim

i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo

autentyczne. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji

tekst sporzàdzony w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

W imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

W imieniu

Rzàdu Królestwa

Szwecji

Minister Obrony Narodowej

J. Szmajdziƒski

Minister Obrony

B. von Sydow

217

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 wrzeÊnia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji

o wspó∏pracy w zakresie ratownictwa za∏óg okr´tów podwodnych, sporzàdzonej w Sztokholmie

dnia 6 lutego 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 11 czerwca

2002 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji o wspó∏pracy w za-

kresie ratownictwa za∏óg okr´tów podwodnych, sporzàdzonà w Sztokholmie dnia 6 lutego 2002 r.

Zgodnie z art. 9 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 28 czerwca 2002 r.

Minister Obrony Narodowej: J. Szmajdziƒski