Umowa międzynarodowa Umowa z dnia 12 kwietnia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Szwajcarską Radą Federalną o ułatwieniach w międzynarodowych przewozach drogowych rzeczy

214

UMOWA

z dnia 12 kwietnia 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Szwajcarskà Radà Federalnà o u∏atwieniach

w mi´dzynarodowych przewozach drogowych rzeczy

Ambasada Szwajcarii w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej w Warszawie

Nr 64

Ambasada Szwajcarii przesy∏a wyrazy szacunku

Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej i ma zaszczyt przedstawiç nast´pujàcà propozycj´ umowy pomi´dzy obu Paƒstwami w sprawie u∏atwieƒ w mi´dzynarodowych przewozach drogowych

rzeczy, w nawiàzaniu do umów o transporcie làdowym

z paƒstwami trzecimi.

Szwajcarska Rada Federalna oraz Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, bioràc pod uwag´ fakt, ˝e w Szwajcarii dopuszczalna maksymalna masa ca∏kowita dla pojazdów cz∏onowych i zestawów drogowych jest ograniczona do 34 ton dla wszystkich typów ruchu do

31 grudnia 2004 r., uzgodni∏y, ˝e Szwajcaria przyznaje

Polsce nast´pujàcy kontyngent dla pojazdów w ruchu

mi´dzynarodowym, których dopuszczalna masa ca∏kowita przekracza 34 tony, ale nie przewy˝sza 40 ton

a) 900 zezwoleƒ na rok 2001, 1 800 zezwoleƒ na rok

2002 i po 2 400 zezwoleƒ na rok 2003 i 2004 dla ruchu mi´dzynarodowego. Ruch mi´dzynarodowy

oznacza ruch tranzytowy (przewóz rzeczy przez terytorium Szwajcarii bez za∏adunku lub roz∏adunku)

lub ruch eksportowy i importowy (ka˝dy przewóz

z za∏adunkiem i roz∏adunkiem towarów do i ze

Szwajcarii), podczas gdy transport pomi´dzy dwoma punktami po∏o˝onymi na terytorium Szwajcarii

Embassy of Switzerland Warsaw

Ministry of Foreign Affairs of the

Republic of Poland Warsaw

No. 64

The Embassy of Switzerland presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic

of Poland and has the honor to submit the following

proposal for an agreement between the two states on

facilitating international carriage of goods by road in

reference to third countries’ agreements on land transportation.

The Federal Council of Switzerland and the Government of the Republic of Poland agree under consi-

(transport wewn´trzny/kabota˝) nie jest dozwolony na podstawie niniejszej umowy;

b) poza op∏atà uzale˝nionà od odleg∏oÊci, nak∏adanà

na 34-tonowy pojazd ci´˝arowy, pobierana b´dzie

dodatkowa Êrednia op∏ata (w przedziale mi´dzy

34 t a 40 t) w wysokoÊci 25 CHF — w latach 2001

i 2002 oraz w wysokoÊci 55 CHF — w latach 2003

i 2004; op∏ata pobierana b´dzie przy przejeêdzie

przez szwajcarskie punkty odprawy celnej, za ka˝dy pierwszy wjazd przy przewozie na podstawie zezwolenia w ramach kontyngentu.

JeÊli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na niniejszà propozycj´, tekst tej propozycji razem z odpowiedzià Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej b´dzie traktowany jako zawarcie

umowy pomi´dzy obu Paƒstwami, która wejdzie w ˝ycie z dniem udzielenia odpowiedzi przez Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej. Niniejsza umowa b´dzie obowiàzywa∏a najwy˝ej do

31 grudnia 2004 r. Rzeczpospolita Polska lub Szwajcaria mogà wypowiedzieç niniejszà umow´ pod warunkiem przekazania drugiej stronie zawiadomienia o tym

z 6-miesi´cznym wyprzedzeniem.

Ambasada Szwajcarii korzysta z okazji, aby ponowiç wyrazy g∏´bokiego szacunku Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Warszawa, dnia 2 paêdziernika 2001 r.

deration that in Switzerland the actual maximum laden

weight limit for articulated vehicles and road trains is

limited to 34 tons for all types of traffic until December 31, 2004 that Switzerland grants Poland the following quotas for vehicles in international traffic for

which the actual total laden weight is in excess of

34 tons but does not exceed 40 tons

a) 900 authorizations for the year 2001, 1800 authorizations for the year 2002, and 2400 authorizations

for each of the years 2003 and 2004 for international traffic. International traffic means either transit traffic (the carriage of goods across the territory of Switzerland without loading or unloading), or

export and import traffic (each inward and

outward run with loading and unloading of goods

in Switzerland) whereas transports between two

points situated on the territory of Switzerland (in-

land transport/cabotage) are not authorized under

this agreement.

b) in addition to the distance related heavy vehicle

fee (HVF) for a 34-ton vehicle, an average additional charge (difference 34 t — 40 t) of CHF 25. — for

the years 2001 and 2002, and of CHF 55. — for the

years 2003 and 2004 will be levied on passing

through Swiss customs for each first entrance for

a journey with an authorization under the quota.

Should the Government of the Republic of Poland

give its assent to the present proposal, the text of this

proposal together with the reply of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland shall be consi-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej w Warszawie

Ambasada Szwajcarii w Warszawie

DPT. 2266-25-2001/ME/95

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Szwajcarii w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty nr 64 z dnia 2 paêdziernika 2001 r.

o nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Szwajcarii przesy∏a wyrazy szacunku

Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej i ma zaszczyt przedstawiç nast´pujàcà propozycj´ umowy mi´dzy obu paƒstwami w sprawie u∏atwieƒ w mi´dzynarodowych przewozach drogowych

rzeczy, w nawiàzaniu do umów o transporcie làdowym

z paƒstwami trzecimi.

Szwajcarska Rada Federalna oraz Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, bioràc pod uwagà fakt, ˝e w Szwajcarii dopuszczalna masa ca∏kowita dla pojazdów cz∏onowych i zestawów drogowych jest ograniczona do

34 ton dla wszystkich typów ruchu do 31 grudnia

2004 r., uzgodni∏y, ˝e Szwajcaria przyznaje Polsce nast´pujàcy kontyngent dla pojazdów w ruchu mi´dzynarodowym, których dopuszczalna masa ca∏kowita przekracza 34 tony, ale nie przewy˝sza 40 ton

a) 900 zezwoleƒ na rok 2001, 1 800 zezwoleƒ na rok

2002 i po 2 400 zezwoleƒ na rok 2003 i 2004 dla ruchu mi´dzynarodowego. Ruch mi´dzynarodowy

oznacza ruch tranzytowy (przewóz rzeczy przez terytorium Szwajcarii bez za∏adunku lub roz∏adunku)

lub ruch eksportowy lub importowy (ka˝dy przewóz z za∏adunkiem i roz∏adunkiem towarów do

i ze Szwajcarii), podczas gdy transport pomi´dzy

dwoma punktami po∏o˝onymi na terytorium

Szwajcarii (transport wewn´trzny/kabota˝) nie jest

dozwolony na podstawie niniejszej umowy;

b) poza op∏atà uzale˝nionà od odleg∏oÊci, nak∏adanà

na 34-tonowy pojazd ci´˝arowy, pobierana b´dzie

dodatkowa Êrednia op∏ata (w przedziale mi´dzy

Poz. 214

dered to constitute an agreement between the two states, which enters into force on the date of the reply of

the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland. This agreement shall remain to be applicable

until 31 December 2004 at the latest. Poland or Switzerland may terminate this agreement provided that it gives six month’s notice to the other party.

The Embassy of Switzerland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of

the Republic of Poland the assurances of its highest

consideration.

Warsaw, 2 October 2001

34 t a 40 t) w wysokoÊci 25 CHF — w latach 2001

i 2002 oraz w wysokoÊci 55 CHF — w latach 2003

i 2004; op∏ata pobierana b´dzie przy przejeêdzie

przez szwajcarskie punkty odprawy celnej, za ka˝dy pierwszy wjazd przy przewozie na podstawie zezwolenia w ramach kontyngentu.

JeÊli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na niniejszà propozycj´, tekst tej propozycji razem z odpowiedzià Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej b´dzie traktowany jako zawarcie

umowy pomi´dzy obu paƒstwami, która wejdzie w ˝ycie z dniem udzielenia odpowiedzi przez Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej. Niniejsza umowa b´dzie obowiàzywa∏a najwy˝ej do

31 grudnia 2004 r. Rzeczpospolita Polska lub Szwajcaria mogà wypowiedzieç niniejszà umow´ pod warunkiem przekazania drugiej stronie zawiadomienia o tym

z 6-miesi´cznym wyprzedzeniem.”

W odpowiedzi Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç

Ambasadzie Szwajcarii w Warszawie, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej akceptuje przed∏o˝onà propozycj´

i wyra˝a zgod´ na zawarte w niej warunki wykonywania przewozów pojazdami o dopuszczalnej masie ca∏kowitej w przedziale 34—40 ton. W zwiàzku z tym przytoczona nota oraz niniejsza odpowiedê stanowià Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Szwajcarskà Radà Federalnà, która wchodzi w ˝ycie z dniem

udzielenia niniejszej odpowiedzi. Niniejsza umowa b´dzie obowiàzywa∏a najwy˝ej do 31 grudnia 2004 r.

Rzeczpospolita Polska lub Konfederacja Szwajcarska

mogà jà wypowiedzieç pod warunkiem przekazania

drugiej stronie zawiadomienia o tym z 6-miesi´cznym

wyprzedzeniem.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Szwajcarii w Warszawie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 12 kwietnia 2002 r.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

Warsaw

Embassy of Switzerland Warsaw

DPT. 2266-25-2001/ME/95

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland presents its compliments to the Embassy of

Switzerland in Warsaw and has the honor to confirm

the receipt of the note No. 64 of 2 October 2001, the

contents of which reads as follows

”The Embassy of Switzerland presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic

of Poland and has the honor to submit the following

proposal for an agreement between the two states on

facilitating international carriage of goods by road in

reference to third countries’ agreements on land transportation.

The Federal Council of Switzerland and the Government of the Republic of Poland agree under consideration that in Switzerland the actual maximum laden

weight limit for articulated vehicles and road trains is

limited to 34 tons for all types of traffic until December 31, 2004 that Switzerland grants Poland the following quotas for vehicles in international traffic for

which the actual total laden weight is in excess of

34 tons but does not exceed 40 tons

a) 900 authorizations for the year 2001, 1800 authorizations for the year 2002, and 2400 authorizations

for each of the years 2003 and 2004 for international traffic. International traffic means either transit traffic (the carriage of goods across the territory of Switzerland without loading or unloading), or

export and import traffic (each inward and

outward run with loading and unloading of goods

in Switzerland) whereas transports between two

points situated on the territory of Switzerland (inland transport/cabotage) are not authorized under

this agreement.

Poz. 214 i 215

b) In addition to the distance related heavy vehicle

fee (HVF) for a 34-ton vehicle, an average additional charge (difference 34 t—40 t) of CHF 25. — for

the years 2001 and 2002, and of CHF 55. — for the

years 2003 and 2004 will be levied on passing through Swiss customs for each first entrance for a journey with an authorization under the quota.

Should the Government of the Republic of Poland

give its assent to the present proposal, the text of this

proposal together with the replay of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland shall be considered to constitute an agreement between the two states, which enters into force on the date of replay of the

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland.

This agreement shall remain to be applicable until

31 December 2004 at the latest. Poland or Switzerland

may terminate this agreement provided that it gives

six month’s notice to the other party.”

In replay the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland has the honor to inform the Embassy

of Switzerland in Warsaw, that the Government of the

Republic of Poland accepts the above mentioned proposal and assents to the conditions contained in this

proposal on performing transport by vehicles for

which the total laden weight difference between 34 to

40 tons. The Ministry considers that the quoted note

and the present replay, constitute an agreement between the Government of the Republic of Poland and

the Federal Council of Switzerland, which enters into

force on the date of present replay. This agreement

shall remain to be applicable until 31 December 2004

at the latest. The Republic of Poland or Swiss Confederation may terminate this agreement provided that it

gives six month’s notice to the other party.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland avails itself of this opportunity to renew to the

Embassy of Switzerland in Warsaw the assurances of

its highest consideration.

Warsaw, 12 April 2002

215

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 czerwca 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 12 kwietnia 2002 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Szwajcarskà Radà Federalnà o u∏atwieniach w mi´dzynarodowych przewozach drogowych

rzeczy, sporzàdzonà w Warszawie dnia 12 kwietnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 4 kwietnia 2002 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Szwajcar-

skà Radà Federalnà o u∏atwieniach w mi´dzynarodowych przewozach drogowych rzeczy, przez wymian´

not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 12 kwietnia 2002 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol