Protokół o współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Federacji Rosyjskiej na lata 2002-2003, podpisany w Warszawie dnia 28 czerwca 2002 r.

124

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Panamy

o ruchu bezwizowym, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 26 lutego 2002 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Panamy

o ruchu bezwizowym, sporzàdzonà w Warszawie dnia

27 czerwca 2000 r.

Zgodnie z art. 13 umowa wchodzi w ˝ycie w dniu

23 sierpnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

125

PROTOKÓ¸

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury

Federacji Rosyjskiej na lata 2002—2003,

podpisany w Warszawie dnia 28 czerwca 2002 r.

Niniejszy protokó∏ sporzàdzono na podstawie

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty z dnia 25 sierpnia 1993 r.

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej, zwane dalej

„Stronami”, kierujàc si´ troskà o dalszy rozwój i pog∏´bienie wspó∏pracy w dziedzinie kultury, postanowili

Artyku∏ 1

W miar´ posiadanych Êrodków, Strony b´dà popieraç realizacj´

1. Wystawy „Srebra polskie w zbiorach rosyjskich”

ze zbiorów Paƒstwowego Historyczno-Kulturalnego

Muzeum-Zabytku „Moskiewski Kreml”, z Paƒstwowego Muzeum Historycznego oraz Ermita˝u w Zamku

Królewskim w Warszawie (2003 r.).

2. Wspólnego projektu malarzy polskich i rosyjskich, realizowanego przez Centrum Sztuki Wspó∏czesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie i Centrum

Sztuki Wspó∏czesnej w St. Petersburgu (I po∏owa

2003 r.).

Artyku∏ 2

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ polskich i rosyjskich teatrów, w tym oka˝à ewentualnà pomoc w przyj´ciu i wys∏aniu

1. Rosyjskich uczestników i obserwatorów Mi´dzynarodowego Festiwalu „Kontakt” (Toruƒ, ka˝dego roku).

2. Polskich uczestników i obserwatorów Mi´dzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Ba∏tycki Dom”

(w St. Petersburgu, ka˝dego roku).

3. Uczestników i obserwatorów Mi´dzynarodowego Festiwalu Sztuki Wizualnej Animacje (Bielsko-Bia∏a,

21 maja—1 czerwca 2002 r.).

4. GoÊcinnych wyst´pów Teatru Ma∏ego z St. Petersburga na scenie Teatru Narodowego w Warszawie

w ramach Dni St. Petersburga w Warszawie (czerwiec

2002 r.).

5. Wyst´pów Teatru Narodowego na scenach teatrów w Moskwie i St. Petersburgu.

6. Uczestników i obserwatorów Mi´dzynarodowego Festiwalu „Dialog” (Wroc∏aw, paêdziernik 2003 r.).

7. Uczestników i obserwatorów Mi´dzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Konfrontacje Teatralne”

(Lublin, paêdziernik 2002 r.).

8. Wyst´pów Teatru Wielkiego — Opery Narodowej

na scenie Paƒstwowego Akademickiego Teatru Wielkiego w Moskwie.

9. Koncertowego wykonania opery „Król Roger”

K. Szymanowskiego oraz wykonania scenicznego

opery „Eugeniusz Oniegin” P. Czajkowskiego (Moskwa, grudzieƒ 2002 r.).

Poz. 125

Szczegó∏y udzia∏u przedstawicieli Polski zostanà

ustalone w trybie roboczym.

Artyku∏ 5

I. Strony b´dà sprzyjaç promocji literatury polskiej

w Rosji i rosyjskiej w Polsce poprzez wspieranie

wspó∏pracy pomi´dzy bibliotekami i archiwami,

dzia∏alnoÊci translatorskiej, wymian´ pisarzy i poetów oraz wspó∏prac´ zwiàzków twórczych.

II. W tym celu Strony b´dà popieraç

II.1 Udzia∏ Strony polskiej

a) w Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki w Moskwie.

b) w Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki w St.

Petersburgu.

II.2 Udzia∏ Strony rosyjskiej

a) w Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki w Warszawie.

b) w Mi´dzynarodowych Targach Ksià˝ki w Krakowie.

Artyku∏ 6

W dziedzinie kinematografii Strony b´dà popieraç

1. BezpoÊrednià wspó∏prac´ instytucji, organizacji

i producentów filmowych obu paƒstw ze szczególnym

uwzgl´dnieniem realizacji wspólnych filmów i Êwiadczenia wzajemnych us∏ug filmowych.

2. BezpoÊrednià wspó∏prac´ polskich i rosyjskich

stowarzyszeƒ filmowców i narodowych archiwów filmowych.

3. Organizacj´ przeglàdów filmowych na zasadach

wzajemnoÊci.

4. Udzia∏ swoich przedstawicieli w krajowych i mi´dzynarodowych festiwalach przeprowadzanych na terytorium paƒstwa drugiej Strony, zgodnie z regulaminem tych festiwali.

Artyku∏ 7

10. Wyst´pów Paƒstwowego Akademickiego Teatru Wielkiego z Moskwy na scenie Teatru Wielkiego —

Opery Narodowej (Warszawa, grudzieƒ 2002 r.).

Strony b´dà kontynuowaç wspó∏prac´ ekspertów

w dziedzinie ujawniania i zwrotu dóbr kultury przemieszczonych na obszar drugiego paƒstwa.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 8

Strony oka˝à pomoc w przyj´ciu i wys∏aniu

1. Uczestników i obserwatorów Mi´dzynarodowego Festiwalu „Warszawska Jesieƒ” (ka˝dego roku).

2. Uczestników i obserwatorów Mi´dzynarodowego Festiwalu „Wratislavia Cantans” — Muzyka i Sztuki

Pi´kne” (ka˝dego roku).

Artyku∏ 4

Obie Strony, w miar´ posiadanych Êrodków, b´dà

sprzyjaç udzia∏owi przedstawicieli Polski w uroczystoÊciach obchodów 300-lecia St. Petersburga.

Strony b´dà popieraç

1. BezpoÊrednià wspó∏prac´ szkó∏ Êrednich i wy˝szych uczelni artystycznych obu paƒstw, a tak˝e wymian´ pedagogów i studentów wy˝ej wymienionych

placówek.

2. Udzia∏ przedstawicieli szkó∏ i uczelni artystycznych w konferencjach, kolokwiach, sesjach i kursach

dotyczàcych kszta∏cenia artystycznego i teorii sztuki organizowanych przez drugà Stron´.

3. Wymian´ informacji o imprezach artystycznych

(kursy, konkursy, festiwale).

Artyku∏ 9

Obie Strony b´dà kontynuowaç przygotowania do

przekrojowej prezentacji kulturalnej „Warszawa—Moskwa, Moskwa—Warszawa 1900—2000” na podstawie

umów zawartych pomi´dzy organizatorami wystawy

wyznaczonymi przez Ministerstwo Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej.

Program, wymiana ekspertów, dok∏adne terminy,

zagadnienia natury organizacyjnej i finansowej zwiàzane z przeprowadzeniem przekrojowej prezentacji kulturalnej „Warszawa—Moskwa, Moskwa—Warszawa

1900—2000” zostanà sprecyzowane w odr´bnej umowie.

Artyku∏ 10

Strony b´dà wspieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

polskich i rosyjskich organizacji i instytucji kultury

w regionach i województwach oraz dzia∏alnoÊç pozarzàdowych organizacji kulturalnych.

Artyku∏ 11

Strony b´dà wspieraç udzia∏ artystów i zespo∏ów

ludowych w mi´dzynarodowych festiwalach organizowanych w obu paƒstwach, a tak˝e wymian´ specjalistów z dziedziny kultury ludowej i ruchu amatorskiego.

Artyku∏ 14

Strony uzgodni∏y, ˝e wymiana kulturalna b´dzie realizowana wed∏ug nast´pujàcych zasad

1. Przy wymianie zespo∏ów artystycznych, delegacji i osób

— Strona wysy∏ajàca pokryje koszty podró˝y, przewozu baga˝u w obie strony oraz wyp∏aci honoraria

wykonawcom.

— Strona przyjmujàca pokryje koszty zakwaterowania, wy˝ywienia lub — na ˝yczenie Strony wysy∏ajàcej — diet pobytowych zgodnie z przepisami

Strony przyjmujàcej, wynajmu pomieszczeƒ,

transportu na terytorium Strony przyjmujàcej

zgodnie z programem pobytu, a tak˝e zapewni

opiek´ t∏umacza, a w razie potrzeby pilotów.

2. Przy wymianie wystaw muzealnych i organizowaniu du˝ych wystaw, warunki i zasady finansowania

i realizacji zostanà okreÊlone w oddzielnym protokole

zawartym pomi´dzy organizatorami przy udziale

Stron.

Artyku∏ 15

Poszczególne artyku∏y niniejszego protoko∏u mogà

byç zmienione lub uzupe∏nione tylko za porozumieniem obydwu Stron, wy∏àcznie w formie pisemnej.

Artyku∏ 12

Artyku∏ 16

Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

Teatru Polskiego we Wroc∏awiu i Moskiewskiego Teatru Dramatu i Komedii na Tagance, Opery Narodowej

— Teatru Wielkiego w Warszawie i Paƒstwowego Akademickiego Teatru Wielkiego w Moskwie, a tak˝e Biblioteki Narodowej w Warszawie i Rosyjskiej Biblioteki

Narodowej w St. Petersburgu.

Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie z dniem podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2003 r.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 28 czerwca 2002 r.

w dwóch egzemplarzach, w j´zykach polskim i rosyjskim, przy czym oba egzemplarze majà jednakowà

moc.

Artyku∏ 13

Strony b´dà sprzyjaç zapewnieniu warunków dla

rozwoju kulturalnego mniejszoÊci narodowych: polskiej w Federacji Rosyjskiej i rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej, w tym szerokiego wsparcia dzia∏alnoÊci

zwiàzków i stowarzyszeƒ spo∏eczno-kulturalnych, w zakresie swoich kompetencji.

Minister Kultury

Za Ministerstwo Kultury

Federacji Rosyjskiej